INDIRECT RESTRICTIONS на Русском - Русский перевод

• косвенные ограничения
• косвенное ограничение
• косвенных ограничений
• косвенным ограничениям

Примеры использования Indirect restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It urged Azerbaijan to put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression.
Он настоятельно призвал Азербайджан положить конец прямым и косвенным ограничениям свободы выражения мнений.

Any direct or indirect restrictions on citizens' voting rights in other instances shall be impermissible and punishable by law.
Любое прямое или косвенное ограничение избирательных прав граждан в других случаях является недопустимым и наказывается согласно закону.

The State party should take steps to put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для того, чтобы снять прямые и косвенные ограничения свободы слова.

Direct and indirect restrictions of legal proceedings- e.g. illegal influence, threats, interference- are not allowed.
Прямое или косвенное ограничение судопроизводства с чьей-либо стороны и по какой-либо причине, незаконное воздействие, угроза и вмешательство недопустимы.

The HR Committee recommended that Tunisia take steps to put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression.
КПЧ рекомендовал Тунису принять необходимые меры для того, чтобы снять прямые и косвенные ограничения свободы слова.

Direct or indirect restrictions on the rights of citizens to religious freedom, persecution and incitement to religious enmity raise the question of responsibility before the law.
Прямые или косвенные ограничения прав граждан на вероисповедание, преследование или разжигание религиозной враждебности ставят вопрос об ответственности перед законом.

The State party should take all necessary measures to put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры к тому, чтобы покончить с прямыми и косвенными ограничениями на свободу выражения мнений.

Put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression and adopt appropriate measures, including legislative measures, to prevent intimidation of journalists(Poland);
Положить конец прямым и косвенным ограничениям на свободу выражения мнений и принять надлежащие меры, в том числе законодательного характера, направленные на предотвращение запугиваний журналистов( Польша);

The Committee urges the State party to take the necessary measures to put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры к тому, чтобы положить конец прямым и косвенным ограничениям свободы выражения мнений.

Put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression and take effective measures to ensure the full realization of the right to freedom of expression and of assembly(Poland);
Положить конец прямым и косвенным ограничениям свободы выражения мнений и принять эффективные меры по обеспечению полного осуществления права на свободу выражения мнений и свободу собраний( Польша);

Upon entry into civil service and during that service, no direct or indirect restrictions of any kind or privileges may be established on the grounds of sex.
При поступлении на государственную службу и при ее прохождении не допускается установление каких бы то ни было прямых или косвенных ограничений, либо преимуществ в зависимости от пола.

Any direct or indirect restrictions of the electoral rights of Belarusian citizens on the basis of their origin, social or financial status, race, origin, sex, education, language, attitude towards religion, length of residence in a given locality, or nature of occupation are prohibited.
Какие-либо прямые или косвенные ограничения избирательных прав граждан Республики в зависимости от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, времени проживания в данной местности, рода и характера занятий запрещаются.

The law makes no distinction between men and women and prohibits direct or indirect restrictions or preferences in the State civil service on the basis of gender.
В законодательстве не проводятся различия между мужчинами и женщинами, не допускаются прямые или косвенные ограничения или преимущества по признаку половой принадлежности на государственной гражданской службе.

Pursuant to article 12, paragraph 4, no direct or indirect restrictions of any kind may be established for recruitment to the civil service on the basis of sex, race, nationality, language, social origin, material status, place of residence, attitude to religion, beliefs, membership in a voluntary association or any other circumstances.
В то же время согласно пункту 4 статьи 12 не допускается установление при поступлении на государственную службу каких бы то ни было прямых или косвенных ограничений в зависимости от пола, расы, национальной принадлежности, языка, социального происхождения, имущественного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям и по любым иным обстоятельствам.

Since 1991 the Principality of Monaco has implemented a comprehensive policy to combat air pollution, including direct and indirect restrictions on greenhouse gas emissions, by means of the following measures.
С 1991 года Княжество Монако проводит общую политику борьбы с загрязнением атмосферного воздуха, которая включает прямое или косвенное ограничение выбросов парниковых газов и нашла конкретное выражение в.

Article 64 of the Labour Code prohibits any direct or indirect restrictions on rights or the introduction of any direct or indirect privileges in the labour contract on the basis of sex.
Статьей 64 Кодекса не допускается какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав или установление прямых или косвенных преимуществ при заключении трудового договора в зависимости от пола.

Under appropriate articles of the Law on Election of the Members of Madjlis(Parliament) of Turkmenistan and the Law on Election of Members of Gengeshy(organs of local self-government), it is prohibited to use direct or indirect restrictions on election rights of Turkmenistan citizens based on sex.
Согласно соответствующим статьям Закона<< О выборах депутатов Меджлиса( парламента)>> Туркменистана и Закона<< О выборах членов Генгешей( местных представительных органов власти)>> запрещаются прямые или косвенные ограничения избирательных прав граждан Туркменистана по признаку пола.

Article 127 of the Constitution prohibits the imposition of direct or indirect restrictions on legal proceedings by any party and for any reason, and also bans unlawful influence, threats or interference.
В соответствии со статьей 127 Конституции не допускается прямое или косвенное ограничение судопроизводства с чьей-либо стороны и по какой-либо причине, а также незаконное воздействие, угроза и вмешательство.

This norm of the Constitution of the Republic of Belarus establishes also that any direct or indirect restrictions on voting rights of citizens in other instances shall be inadmissible and punishable by law.
Названной нормой Конституции Республики Беларусь также установлено, что любое прямое или косвенное ограничение избирательных прав граждан в других случаях является недопустимым и наказывается согласно закону.

The State party should put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression and ensure that its legislation and practice give full effect to the requirements of article 19 of the Covenant.
Государству- участнику следует положить конец прямым и косвенным ограничениям свободы выражения мнений и обеспечить, чтобы его законодательство и практика полностью соответствовали требованиям статьи 19 Пакта.

Article 4 of the Code of Laws on Marriage and Family contains the provision prohibiting any direct or indirect restrictions of rights or establishment of any direct or indirect advantages for marriage.
Требование о недопущении какого-либо прямого или косвенного ограничения прав, установления прямых или косвенных преимуществ для вступления в брак содержит статья 4 Кодекса законов о браке и семье Туркменистана.

HR Committee recommended that Tanzania put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression, ensure that its legislation and practice give full effect to the Covenant, and adopt appropriate measures to prevent any intimidation of journalists.
КПЧ рекомендовал Танзании положить конец прямым и косвенным ограничениям на свободу выражения мнений; обеспечить, чтобы ее законодательство и практика в полной мере реализовывали Пакт; и принять надлежащие меры с тем, чтобы предотвращать запугивание журналистов.

Recent research conducted by the University of Chile has revealed that the country has both direct and indirect restrictions on freedom of expression, and that it lacks a national monitoring system to evaluate these issues.
Недавние исследования, проведенные Университетом Чили, показали, что в стране действуют как прямые, так и косвенные ограничения свободы выражения мнения и что отсутствует национальная система мониторинга для оценки этих вопросов.

Under article 9 of the Courts and Judges Act, the imposition of direct or indirect restrictions on legal proceedings by any party and for any reason, unlawful influence, pressure, threats or interference, and contempt of court are prohibited and render the perpetrator liable under Azerbaijani law.
Согласно статье 9 закона" О судах и судьях" прямое или косвенное ограничение судопроизводства с чьей-либо стороны и по какой-либо причине, противоправное воздействие, нажим, угроза и вмешательство, а также проявление неуважения к суду недопустимо и влечет ответственность в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики.

Oversight authorities have not found instances of citizens entering the employ of the State being discriminated against for reasons involving any direct or indirect restrictions based on sex, race, nationality, language, ancestry, property-related status, place of residence, religion, creed, or affiliation with public associations.
Фактов дискриминации граждан при приеме на государственную службу по мотивам каких бы то ни было прямых или косвенных ограничений в зависимости от пола, расы, национальной принадлежности, языка, социального происхождения, имущественного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям соответствующими органами надзора не установлено.

Under article 12, paragraph 4, of the Civil Service Act of 23 July 1999, no direct or indirect restrictions related to gender, race, ethnicity, language, social origin, material circumstances, place of residence, religious views, convictions, organizational affiliation or any other circumstance may be placed upon the hiring of civil service applicants.
Согласно пункту 4 статьи 12 Закона Республики Казахстан от 23 июля 1999 года" О государственной службе" не допускается установление при поступлении на государственную службу каких бы то ни было прямых или косвенных ограничений в зависимости от пола, расы, национальной принадлежности, языка, социального происхождения, имущественного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям и по любым иным обстоятельствам.

Violations of the equal rights of citizens are also criminal offences, as set forth in the Constitutional provision referred to above on equal rights and prevention of direct or indirect restrictions of human(civil) rights and freedoms based on origin, social, occupational or financial position, sex, race, ethnicity, language, religious beliefs, convictions or any other circumstance.
Также установлена уголовная ответственность за нарушение равноправия граждан, которая развивает вышеуказанное положение Конституции о равноправии и недопущении прямого или косвенного ограничения прав и свобод человека( гражданина) по мотивам происхождения, социального, должностного или имущественного положения, пола, расы, национальности, языка, отношения к религии, убеждений или по любым иным обстоятельствам.

Article 21 of the Constitutional Court Act prohibits the imposition of direct or indirect restrictions on legal proceedings in the Constitutional Court, and also unlawful influence, intimidation or interference by any party and for any reason.
Согласно статье 21 закона" О Конституционном суде" не допускается прямое или косвенное ограничение, незаконное воздействие, запугивание и вмешательство со стороны любого лица и по любой причине в судопроизводство, осуществляемое Конституционным судом.

Article 2 of the Parliamentary Deputies(Election) Act of 10 December 1998 states that:"all direct or indirect restrictions on the right to vote based on ethnic background, origin…, sex, language or attitude to religion are prohibited.
На основании статьи 2 закона" О выборах депутатов Меджлиса Туркменистана" от 10 декабря 1998 года" какие-либо прямые или косвенные ограничения избирательных прав граждан в зависимости от национальности, происхождения…, пола, языка, отношение к религии запрещается.

Article 141 of the Criminal Code establishes criminal liability for direct or indirect restrictions of rights and freedoms on the above-mentioned grounds, including with the use of one's position as an official or as head of a voluntary organization.
Статья 141 Уголовного кодекса Республики Казахстан предусматривает уголовную ответственность за прямое или косвенное ограничение прав и свобод по вышеуказанным мотивам, в том числе с использованием своего служебного положения либо руководителем общественного объединения.