INDIRECTLY IMPACT на Русском - Русский перевод

• косвенно влияют

Примеры использования Indirectly impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotion of policy coherence among various sectors that directly or indirectly impact on development.
Содействие слаженности работы различных секторов, оказывающих прямое или косвенное воздействие на развитие.

Much of this change would directly or indirectly impact on the promotion and protection of human rights.
Значительная часть этих изменений окажет прямое или косвенное влияние на поощрение и защиту прав человека.

Its contributions were welcomed by Governments and the Plan contains a series of recommendations that either directly or indirectly impact on the work of UNEP.
Ее вклад с удовлетворением отмечался правительствами, а в Плане содержится ряд рекомендаций, которые либо прямо, либо косвенно сказываются на работе ЮНЕП.

It shall not, in particular, directly or indirectly impact the peace, stability, security and unity of the State of Eritrea.
Они не должны, в частности, прямо или косвенно влиять на мир, стабильность, безопасность и единство государства Эритрея.

The change management that will drive the staff through a new process-driven methodology indirectly impacted the training budget forecasts.
Процесс управления преобразованиями, в рамках которого сотрудники будут обучены применению новой процессо- ориентированной методики, косвенно повлиял на прогнозы в отношении сметы расходов на учебную подготовку.

Dependency-- Those who are directly and indirectly impacted by the Competences framework(e.g., learners, teachers, employers);
Зависимость- те, кто прямо или косвенно затрагиваются структурной основой компетенций( например, обучающиеся, учителя, работодатели);

The Government acknowledges that legislative reforms are long overdue for the Penal Code and other laws directly or indirectly impacting on the rights and interests of children.
Правительство признает, что давно следовало бы внести законодательным путем изменения в Уголовный кодекс и другие законы, прямо или косвенно затрагивающие права и интересы детей.

Most of them directly or indirectly impact both husband and wife in order to achieve the objective that each couple of childbearing age has only one or two children and contributing to improving the quality of Viet Nam's population in physical, intellectual mental and spiritual aspects, making Viet Nam's human resources meet the high quality requirements of industrialization, modernization and sustainable development of the country.
Большинство этих проектов прямо или косвенно касаются как мужей, так и жен и направлены на то, чтобы каждая семья репродуктивного возраста имела всего одного или двух детей, а также на улучшение качества жизни населения Вьетнама в физическом, интеллектуальном, умственном и духовном аспектах, что позволит людским ресурсам Вьетнама отвечать высоким требованиям индустриализации и модернизации, устойчивого развития страны.

Several delegations also emphasized that unregulated activities that were indirectly impacting areas beyond national jurisdiction, including vulnerable and migratory species.
Несколько делегаций подчеркнули также, что необходимо решить вопрос о нерегулируемой деятельности, которая косвенно сказывается на районах за пределами национальной юрисдикции, в том числе на уязвимых и мигрирующих видах.

States are obliged to integrate and apply this principle in all legislative, administrative and judicial proceedings concerning business activities and operations that directly or indirectly impact on children.
Государства должны учитывать и применять этот принцип во всех законодательных, административных и судебных процедурах, касающихся предпринимательской деятельности и деловых операций, которые прямо или косвенно воздействуют на детей.

The Declaration should guide the Bank's review of all safeguard policies that directly and indirectly impact indigenous peoples as well as their rights, lives, lands, territories and resources.
Декларация должна лежать в основе проводимого Банком обзора всех мер в отношении гарантий, которые имеют прямые или косвенные последствия для коренных народов, а также их прав, жизни, земель, территорий и ресурсов.

For many years, FICSA has been an advocate for improved communication between the Pension Board and other United Nation common system bodies responsible for decisions that, directly or indirectly, impact on the status of the Fund.
На протяжении многих лет ФАМГС являлась поборником улучшения коммуникации между Правлением Пенсионного фонда и другими органами общей системы Организации Объединенных Наций, ответственными за принятие решений, которые прямо или косвенно влияют на положение Фонда.

Kiribati acknowledges that legislative reforms are long overdue for the Penal Code and other laws directly or indirectly impacting on the rights and interests of children and human rights in general.
Кирибати признает, что время для проведения законодательных реформ в отношении Уголовного кодекса и других законов, прямо или косвенно затрагивающих права и интересы детей и права человека в целом, давно настало.

The obligation to ensure that the child's best interests are appropriately integrated and consistently applied in every action taken by a public institution, especially in all implementation measures, administrative and judicial proceedings which directly or indirectly impact on children;
Обязательство обеспечить надлежащий учет и последовательное применение принципа наилучших интересов ребенка при принятии тем или иным государственным учреждением любых действий, и в особенности любых мер по осуществлению, и ведении административного и судебного производства, которые прямо или косвенно затрагивают детей;

In addition to the policies mentioned above, several entities reported adopting other gender-related policies that indirectly impact retention, recruitment and gender-sensitive organizational culture.
Наряду с описанными выше стратегиями несколько организаций сообщили о принятии других гендерных стратегий, косвенно влияющих на удержание и набор персонала и на создание организационной культуры, учитывающей гендерные вопросы.

The Committee has interpreted the phrase"the improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene" in article 12.2(b) to include"the prevention and reduction of the population's exposure to harmful substances such as radiation and harmful chemicals or other detrimental environmental conditions that directly or indirectly impact upon human health" para. 15.
Согласно толкованию Комитетом формулировки" улучшение всех аспектов гигиены внешней среды и гигиены труда в промышленности" в статье 12. 2 b, она включает" предупреждение и снижение уровня воздействия на население вредных веществ, таких как радиация, опасные химикаты, или других пагубных экологических условий, которые прямо или косвенно влияют на здоровье человека" пункт 15.

Providing information and training on article 3, paragraph 1, and its application in practice to all those making decisions that directly or indirectly impact on children, including professionals and other people working for and with children;
Проведение учебно- информационных мероприятий с целью ознакомления с содержанием пункта 1 статьи 3 и практического охвата ими всех лиц, которые принимают решения, прямо или косвенно затрагивающие детей, включая специалистов и других лиц, работающих с детьми и в их интересах;

In 40 years of development, Tunisia has experienced a continuous rise in the living standards of its citizens and a significant reduction in poverty levels(from 7.7 per cent in 1985 to 6.2 per cent in 1995 and 3.9 per cent in 2005), thanks to a comprehensive development campaign that has had redistributive effects, as well as the implementation of a series of measures and actions that have directly and indirectly impacted the social environment.
За четыре десятилетия развития в Тунисе постоянно возрастал уровень жизни его граждан и значительно снизился уровень бедности- с 7, 7% в 1985 году до 6, 2% в 1995 году и 3, 9% в 2005 году, причем это было достигнуто благодаря всеобщим усилиям по обеспечению развития и их распределительному эффекту, а также осуществлению ряда мер и действий, оказывавших прямое и косвенное воздействие на социальный климат.

This includes actions directly affecting children(e.g. related to health services, care systems, or schools), as well as actions that indirectly impact on young children e.g. related to the environment, housing or transport.
Это относится к мерам, непосредственно затрагивающим интересы детей( например, связанным с медицинским обслуживанием, системами ухода или школьного обучения), а также к мерам, которые оказывают косвенное влияние на детей младшего возраста например, меры, касающиеся вопросов окружающей среды, жилья или транспорта.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has interpreted this phrase to comprise, inter alia,"the requirement to ensure an adequate supply of safe and potable water and basic sanitation;[and] the prevention and reduction of the population's exposure to harmful substances such as radiation and harmful chemicals or other detrimental environmental conditions that directly or indirectly impact upon human health.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам интерпретировал это выражение как включающее, в частности," необходимость обеспечивать адекватное снабжение безопасной питьевой водой и базовыми санитарными услугами;[ и] предупреждение и снижение уровня воздействия на население вредных веществ, таких как радиация и опасные химикаты, или других пагубных экологических условий, которые прямо или косвенно влияют на здоровье человека.

Its strong victim assistance provisions, as well as its reaffirmation of the rights of cluster munitions victims(including persons directly and indirectly impacted), has already led to progress on the ground for cluster munition survivors, their families, and their communities.
Ее сильные положения по оказанию помощи жертвам, а также закрепленное в ней подтверждение прав жертв кассетных боеприпасов( в том числе непосредственно пострадавших и затронутых косвенно) уже привели к прогрессу на местах для выживших жертв кассетных боеприпасов, их семей и их общин.

The improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene"(art. 12.2(b)) comprises, inter alia, preventive measures in respect of occupational accidents and diseases; the requirement to ensure an adequate supply of safe and potable water and basic sanitation; the prevention and reduction of the population's exposure to harmful substances such as radiation and harmful chemicals or other detrimental environmental conditions that directly or indirectly impact upon human health.
Улучшение всех аспектов гигиены внешней среды и гигиены труда в промышленности"( пункт 2 b) статьи 12 включает, в частности, меры по предупреждению несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний; необходимость обеспечивать адекватное снабжение безопасной питьевой водой и базовыми санитарными услугами; предупреждение и снижение уровня воздействия на население вредных веществ, таких, как радиация и опасные химикаты, или других пагубных экологических условий, которые прямо или косвенно влияют на здоровье человека13.

At least 15 initiatives that have successfully up-scaled practices for SLM covering 1.5 million ha of agriculture, grazing and/or forest land and indirectly impacting 75million ha of land(target to be refined) III.
Не менее 15 инициатив, позволивших успешно внедрять практику УЗП в расширенных масштабах, действующих в отношении 1, 5 млн. га сельскохозяйственных, пастбищных земель и/ или лесов и косвенно затрагивающих земли площадью 75 млн. га( задача 46 США подлежит уточнению) III.

Concrete steps should be taken to create an enabling international economic environment that is supportive of the national policies to pursue economic growth and poverty eradication and that promotes coherence and coordination of policies in the areas that directly or indirectly impact the development prospects of developing countries.
Следует предпринять конкретные шаги для создания международных экономических условий, благоприятствующих реализации национальных стратегий по обеспечению экономического роста и искоренению нищеты и способствующих повышению степени согласованности и скоординированности стратегий в областях, положение в которых непосредственно или косвенно влияет на перспективы развивающихся стран в области развития.

Economic developments in Asia affect Africa indirectly through their impact on global demand and supply of primary commodities.
Результаты экономической деятельности в Азии оказывают косвенное влияние на африканские страны посредством своего воздействия на уровень мирового предложения сырьевых товаров и спроса на них.

Efforts should also be directed towards involving those sectors whose activities impact directly or indirectly on biodiversity.
Следует также прилагать усилия к привлечению тех секторов, чья деятельность прямо или косвенно воздействует на биоразнообразие.

Efforts should also be directed towards involving those sectors whose activities impact indirectly on biodiversity which might include the planning, finance, health, education, and poverty reduction sectors.
Усилия следует также направлять на привлечение тех секторов, чья деятельность косвенно воздействует на биоразнообразие в число которых могут входить сектора планирования, финансов, здравоохранения, просвещения и сектора сокращения бедности.

An indirectly negative impact of trade liberalization on diversification may be felt in developing countries where trade taxes are a significant source of government revenue.
Косвенные негативные последствия либерализации торговли для диверсификации могут ощущаться в развивающихся странах в тех случаях, когда торговые налоги являются значительным источником государственных доходов.

A third tier of beneficiaries includes those who benefit indirectly from the impact of WFP programmes, capacity development and technical assistance.
В третью прослойку бенефициаров входят те, кто получает косвенные выгоды от результатов программ ВПП, развития потенциала и технической помощи.

Existing legislation should be reviewed to ensure that no provisions exist in law that are discriminatory or have a directly or indirectly discriminatory impact on persons belonging to religious minorities.
Необходимо рассмотреть ныне действующее законодательство для обеспечения того, чтобы оно не содержало норм, являющихся дискриминационными или имеющих прямое или косвенное дискриминационное воздействие на лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам.