INDIVIDUAL AND COLLECTIVE RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• индивидуальной и коллективной ответственности
• личной и коллективной ответственности
• индивидуальные и коллективные обязанности
• индивидуальную и коллективную ответственность

Примеры использования Individual and collective responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments cannot, and must not, abdicate their individual and collective responsibility to protect human rights.
Правительства не могут и не должны уклоняться от лежащей на них индивидуальной и коллективной ответственности за защиту прав человека.

This article is dedicated to the concept of security and its fundamental principles: the principle of comprehensiveness and individual and collective responsibility.
Представлена концепция безопасности и ее основные принципы: комплексности, индивидуальной и коллективной ответственности.

That the Maghreb countries have an individual and collective responsibility to preserve a balance between population and development;
Осознание индивидуальной и коллективной ответственности стран Магриба за сохранение баланса в вопросах, касающихся народонаселения и развития.

The government sees a need for an attitude of good citizenship that includes respect for differences and a belief in individual and collective responsibility.
Правительство видит необходимость в воспитании активной гражданской позиции, включающей уважение к различиям и веру в индивидуальную и коллективную ответственность.

The war against global warming is both an individual and collective responsibility,” Um Bello told the UN soldiers and dignitaries who had come to the launching of the tree planting drive.
Война против глобального потепления является одновременно индивидуальной и коллективной ответственности", сказал солдат ООН и высокопоставленных лиц, которые пришли к запуску в посадке деревьев диск Ум Белло.

Regardless of who is to be blamed, the Special Representative urges all law-enforcement authorities, police included, to recognise their individual and collective responsibility to halt such acts.
Вне зависимости от обвинений, Специальный представитель настоятельно призывает все правоохранительные органы, включая полицию, признать их индивидуальную и коллективную обязанность положить конец таким актам.

In this respect, we must underscore the individual and collective responsibility of the Contracting Parties to the Convention to ensure that the provisions of the Convention are respected and implemented in all areas.
В этой связи мы должны подчеркнуть индивидуальную и коллективную ответственность стран- участниц Конвенции, чтобы обеспечить соблюдение и выполнение положений Конвенции во всех областях.

Christians are to be aware of the nature of these changes in the social doctrine, for it is the social doctrine that the actual stance of the Churches regarding law, social order, morals, human rights, individual and collective responsibility and freedom depends on.
Христианам нужно осознавать характер этих изменений в социальном учении, поскольку именно от социального учения зависит и конкретная позиция церквей относительно вопросов права, социального уклада, морали, защиты прав человека, личной и коллективной ответственности и свободы.

As we move towards the twenty-first century, it is our individual and collective responsibility to re-examine the extent to which our countries have or have not contributed to the attainment of these objectives.
По мере приближения к ХХI веку наша индивидуальная и коллективная ответственность заключается в новом рассмотрении вопроса о том, в какой степени наши страны способствовали или не способствовали достижению этих целей.

Compassion and justice could only flourish when people and Governments cherished them, and the only way they could do that was to take the individual and collective responsibility for preventing such terrible cruelty from occurring.
Чувства сострадания и справедливости усиливаются только в том случае, когда их стимулируют народы и правительства, и единственный способ добиться этого- взять на себя личную и коллективную ответственность за предотвращение дальнейшего совершения столь бесчеловечных, жестоких актов.

Together, we must continue to engage our individual and collective responsibility to protect the marine environment and manage its resources in a sustainable manner for present and future generations.
Сообща мы должны и впредь нести свою индивидуальную и коллективную ответственность за защиту морской среды и управление ее ресурсами неистощительным образом на благо нынешнего и будущих поколений.

Also incorporated in the independent Constitution were certain basic principles of British constitutional convention namely, the majority principle, the two(2) party political system, the Cabinet system of government based on individual and collective responsibility, and the independence of the judiciary.
В независимую Конституцию были включены и некоторые основные принципы британской конституциональной конвенции, в частности мажоритарный принцип, двухпартийная политическая система, кабинетная система правительства, основанная на личной и коллективной ответственности, и независимая система правосудия.

The 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1) provides a detailed framework for individual and collective responsibility, in areas ranging from prevention and protection to rebuilding.
Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) предоставляет детально разработанную основу для индивидуальной и коллективной ответственности в различных областях, начиная от предотвращения и защиты и кончая восстановлением.

We must dare to innovate and walk, mainly with intentionality in everything we do, with a focus on what's best for the planet and for us, the role of education is centered on building a socially just and ecologically balanced world, which requires individual and collective responsibility in local, national and planetary levels.
Мы должны смел к инновациям и ходить, главным образом с преднамеренности во всем, что мы делаем, с упором на то, что лучше для планеты и для нас, роль образования ориентирована на создание социально справедливого и экологически сбалансированных мир, который требует индивидуальной и коллективной ответственности на местном, национальном и планетарные уровнях.

Realization of the right to development also engages the individual and collective responsibility of States and necessitates simultaneous and mutually complementary action at the national and international levels.
Осуществление права на развитие подразумевает также индивидуальную и коллективную ответственность государств и обусловливает необходимость одновременных и взаимодополняющих действий на национальном и международном уровнях.

Learning about genocide therefore takes place at all stages in education: this makes it possible to get students to think about the concepts of mass violence, totalitarianism, genocide, crimes against humanity, but also about individual and collective responsibility, about rejecting barbarism and about universal human rights.
Таким образом, изучение случаев геноцида представлено на всех уровнях школьного образования: такая система позволяет учащимся задуматься над понятиями массового насилия, тоталитаризма, геноцида, преступлений против человечности, а также об индивидуальной и коллективной ответственности, о сопротивлении варварству, о всеобщих правах человека.

The national policy on HIV/AIDS stressed the individual and collective responsibility of all for AIDS control activities and was directed at both prevention and active management of all the perceived consequences of the epidemic.
Национальная политика в отношении ВИЧ/ СПИД делает упор на индивидуальной и коллективной ответственности всех за деятельность по борьбе со СПИД и направлена как на профилактику, так и на активную борьбу со всеми предполагаемыми последствиями этой эпидемии.

Expresses its support to the regional strategy developed by the countries of the Sahel region which aim at building a secure and developed region and based on the principles of ownership by the aforementioned countries of their regional security and their individual and collective responsibility in the fight against terrorism and on the active partnerships engaged by the main actors within enlarged strategies in this region;
Поддерживают региональную стратегию, которая была разработана странами Сахельского региона и которая направлена на обеспечение безопасности и развития в регионе на основе принципов ответственности вышеупомянутых стран за свою региональную безопасность и их личной и коллективной ответственности за противодействие терроризму, а также и на основе активных партнерств между главными сторонами при осуществлении расширенных стратегий в этом регионе;

Its objectives are to build capacity and individual and collective responsibility; to develop critical thinking; and to empower the marginalized communities and sectors of Haitian society: peasants, women, children and youth.
Его целями являются укрепление потенциала, повышение индивидуальной и коллективной ответственности, развитие критического мышления, расширение прав и возможностей общин и маргинализированных слоев гаитянского общества- крестьян, женщин, детей и молодежи.

Its aim is to preserve, protect and develop the environment, prevent its pollution, protect public health from the hazards of environmentally detrimental acts and activities, conserve natural resources, make environmental planning an integral part of comprehensive development planning in all fields, raise the level of awareness of environmental issues and promote a feeling of individual and collective responsibility for preservation of the environment.
Цель упомянутого Закона заключается в сохранении, защите и развитии окружающей среды, недопущении ее загрязнения, охране здоровья населения от неблагоприятных последствий деятельности, наносящей ущерб окружающей среде, сохранении природных ресурсов, включении усилий по планированию природоохранной деятельности в комплексные планы развития во всех областях, повышении уровня осведомленности общественности о природоохранных проблемах и содействии формированию чувства личной и коллективной ответственности за сохранение окружающей среды.

These activities aimed at reinforcing staff and management compliance with the highest ethical standards and individual and collective responsibility for ethical decision-making as being critical to the achievement of organizational accountability.
Эта деятельность направлена на то, чтобы сотрудники и руководство более полно соблюдали самые высокие этические стандарты, а также на укрепление индивидуальной и коллективной ответственности за принятие этических решений, которые имеют важнейшее значение для обеспечения подотчетности организации.

In addition to the individual and collective responsibility of States to put in place adequate preventive and mitigation strategies, such as measures relating to climate change adaptation and disaster risk management, States also bear responsibility for securing the human rights of persons affected directly or indirectly by related events.
В дополнение к индивидуальной и коллективной ответственности государств разрабатывать адекватные стратегии предупреждения и смягчения воздействия, такие как меры, касающиеся адаптации к изменению климата и управления риском бедствий, государства также несут ответственность за обеспечение прав человека лиц, напрямую или опосредованно затрагиваемых соответствующими явлениями.

Following the opening remarks by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, in which he underscored the individual and collective responsibility to protect vulnerable groups, the Head of the United Nations University office in New York shared the outcome of the first briefing in the series.
После вступительного слова заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации, в котором он подчеркнул индивидуальную и коллективную ответственность за защиту уязвимых групп, глава Нью-Йоркского отделения Университета Организации Объединенных Наций рассказал об итогах первого брифинга.

We can do this only if there is a spirit of honesty, individual and collective responsibility, and goodwill on the part of Member States, so that selfish interests can be put aside in the common fight to ensure the primacy of the principles and objectives of this world Organization, which are positive and universal.
Сделать это нам удастся только при наличии духа честности, индивидуальной и коллективной ответственности и доброй воли со стороны государств- членов, с тем чтобы отодвинуть в сторону эгоистические интересы в общей борьбе за торжество верховенства позитивных и универсальных принципов и целей нашей всемирной Организации.

Today, gathered in Almaty, we[solemnly] reiterate our pledge to continue to advance both environmental protection and democratic governance by adhering to, implementing and further developing the Aarhus Convention as an instrument to enable public authorities and citizens to assume their individual and collective responsibility to protect and improve the environment for the welfare and well-being of present and future generations.
Собравшись сегодня в Алма-Ате, мы[ торжественно] подтверждаем наше обязательство продолжать содействовать как охране окружающей среды, так и демократическому управлению посредством соблюдения Орхусской конвенции, ее осуществления и дальнейшего развития в качестве инструмента, позволяющего государственным органам и гражданам выполнять их индивидуальные и коллективные обязанности по охране и улучшению качества окружающей среды в интересах благополучия и благосостояния нынешнего и будущего поколений.

In the context of the reforms launched at the 1993 spring session of ACC, the Committee reaffirmed the individual and collective responsibility of the Secretary-General and the executive heads, as members of ACC, for providing impetus and effective direction to the work of the system within the policy guidance provided by the intergovernmental deliberative organs.
В контексте реформ, начатых в 1993 году на весенней сессии АКК, Комитет вновь подтвердил индивидуальную и коллективную ответственность Генерального секретаря и административных руководителей как членов АКК за продвижение вперед и эффективное руководство деятельностью системы в рамках политических ориентиров, обеспечиваемых межправительственными совещательными органами.

Let us not forget the backdrop to all this, the fact that in an era where everything occurs on a worldwide level the individual and collective responsibility of States calls for a global approach and equitable sharing of the cost and moral investment the environment represents.
Давайте не будем упускать из вида то, на фоне чего все это разворачивается, а именно тот факт, что в век, когда все, что происходит, происходит на всемирном уровне, индивидуальная и коллективная обязанность государств требует глобального подхода и справедливого разделения тех расходов и моральных инвестиций, которые неотъемлемо связаны с окружающей средой.

Develop and widely promote a policy framework in which there is an individual and collective responsibility to recognize past and present contributions of older persons, seeking to counteract preconceived biases and myths, and to consequently treat older persons with respect and gratitude, dignity and sensitivity. Agreed.
Разработка и широкое пропагандирование принципов политики, предусматривающих индивидуальную и коллективную ответственность за признание прошлого и нынешнего вклада пожилых людей в целях противодействия укоренившимся в сознании предрассудкам и мифам и, в этой связи, обращение с пожилыми людьми с уважением и благодарностью, достоинством и вниманием. Согласовано.

Reaffirmed individual and collective responsibilities for the advancement of stable, effective and accountable states, as well as of long-term sustainable peace, security, development and human rights, in conflict and fragile situations;
Подтвердила индивидуальную и коллективную ответственность за продвижение стабильных, действенных и подотчетных государств, а также долгосрочный устойчивый мир, безопасность, развитие и права человека в условиях конфликта и нестабильности;

Our individual and collective responsibilities should not be focused on one aspect alone; we must focus our efforts equally on both.
Наша и индивидуальная и коллективная ответственность не может концентрироваться сугубо на одной грани- нам надо фокусироваться на обеих в рамках сбалансированных усилий.