INDIVIDUAL HIMSELF на Русском - Русский перевод

• сам человек

Примеры использования Individual himself на Английском языке и их переводы на Русский язык

The thetan is an immortal spiritual being-the individual himself.
Тэтан- это бессмертное духовное существо, которым и является сам человек.

Only the individual himself is precious, along with the traits he developed in his previous lives.
Ценна сама личность и ее качества, которые она наработала в предыдущей жизни.

It is what stands behind the individual, and not the individual himself.
Важно то, что стоит за человеком, а не сам человек.

Scientology is about the individual himself as a spiritual being separate and distinct from the mind.
Саентология занимается самой личностью, как духовным существом, отдельным и отличным от разума.

The harmful effects drugs have on both the mind and the individual himself.
Вредное воздействие наркотиков на разум и на самого человека.

The fact is, after any necessary medical treatment, the individual himself has an enormous capacity to influence the body and its well-being or lack of it.
Дело в том, что сам человек обладает колоссальной способностью влиять на свое тело и на здоровье.

For purposes of Section 6(a), Participant means the particular individual himself or herself.
Для целей раздела 6 а под Участником понимается само конкретное физическое лицо.

When all is said and done, the manner in which the individual himself is ultimately compensated is of little importance from the standpoint of international law.
Можно даже сказать, что с точки зрения международного права совсем не важно знать, какую компенсацию в конечном итоге получил сам индивид.

A Suppressive is not a condition, a problem or a conclusion, decision or resolution made by the individual himself.
Состояние, проблема, вывод или решение, вызванные или сделанные самим человеком, не могут его подавлять.

But this first step must and can only be taken by the individual himself otherwise he cannot be helped.
Но этот первый шаг может и должен исходить только от самого человека, иначе ему вообще нельзя помочь.

Ron Hubbard established that there is indeed an immortal spirit with infinite survival power-an awareness of awareness unit that is the individual himself.
Рон Хаббард установил несомненное существование бессмертного духа с бесконечной способностью выживать- единицы, осознающей осознание, которая и есть сам человек.

As Ron otherwise wrote,"Engrams are effective only when the individual himself determines that they will be effective.
Как однажды написал Рон:« Инграммы имеют силу только тогда, когда индивидуум решает, что они будут иметь силу».

The same right, in addition to the individual himself, is enjoyed by the assignee of his rights, the representative authorized by these persons or the Prosecutor General of Lithuania.
Тем же правом, в дополнение к самим потерпевшим, пользуются его правопреемники, уполномоченные представители или Генеральный прокурор Литвы.

The third dynamic is the urge to survive as part of a group, with the individual himself furnishing this motivation.
Третья динамика- это стремление к выживанию в качестве части группы, причем намерение это исходит от самого индивидуума.

The State party adds that the individual himself can always request a further medical examination, or independently consult a medical practitioner.
Государство- участник добавляет, что в любое время само лицо может обратиться с просьбой о проведении последующего медицинского осмотра или, независимо от этого, проконсультироваться с практикующим врачом.

The monadic element also symbolizes not only the center of the earth but the place where the individual is, and as such is a metaphor for the individual himself.
Элемент monadic, также символизирует не только центр земли, но и место, где лично находится, и, также, является метафорой для характеристики непосредственно.

This system was established since it avoids any type of racial discrimination: it is the individual himself who freely and voluntarily establishes his or her identity.
Эта система была принята потому, что она позволяет избежать какой бы то ни было расовой дискриминации, т. к. свою принадлежность к той или иной этнической общине в свободном и добровольном порядке определяет сам человек.

Rather than mere belief, Mr. Hubbard established that there is indeed an immortal spirit with infinite survival power-an awareness of awareness unit that is the individual himself.
Рон Хаббард установил несомненное существование бессмертного духа с бесконечной способностью выживать- единицы, осознающей осознание, которая и есть сам человек.

The spiritual awakening can come to mankind only as it comes to individuals--after it is strongly desired by the individual himself; and it will be desired only when all other desires have been tried and found wanting.
Духовное пробуждение человечества наступит только таким же образом, как оно наступает у отдельных людей: после того, как сам человек сильно этого пожелает; а это случится только тогда, когда все другие желания будут исчерпаны.

Does the attribution to the State of illegal and criminally punishable conduct by a State official(i.e. an individual) mean that this conduct cannot also be attributed to the individual himself?
Означает ли присвоение противоправного, уголовно- наказуемого поведения должностного лица государства, т. е. индивида, государству невозможность одновременного присвоения этого поведения самому индивиду?

If the holder of the right is the State, it may enforce its right irrespective of whether the individual himself has a remedy before an international forum.
Если держателем этого права является государство, то оно может обеспечивать его осуществление, независимо от того, имеет ли само физическое лицо средство правовой защиты в какомлибо международном форуме.

Moreover, the attention of the State party is called to the Committee's General Recommendation VIII, which provides that the identification of individuals as members of a particular racial or ethnic group shall be based upon self-identification by the individual himself.
Кроме того, внимание государства- участника обращается на разработанную Комитетом Общую рекомендацию VIII, в соответствии с которой причисление индивидов к той или иной расовой или этнической группе должно осуществляться с учетом мнения самого индивида.

Individual interest, if selfishly and blindly pursued, is destructive for society and for the individual himself; all wealth implies social responsibility; the accumulation of wealth at the expense of others destroys the universal harmony;
Личные интересы, преследуемые эгоистично и безрассудно, губительны для общества и самого человека; любое богатство предполагает общественную ответственность; накопление богатства за счет других ведет к нарушению всеобщей гармонии;

Ii Human dignity is inalienable; no external force, no circumstance of life can strip a person of his dignity; only the individual himself can mistreat or surrender it;
Ii человеческое достоинство является неотъемлемым качеством человека; ни внешняя сила, ни обстоятельства жизни не могут заставить человека утратить свое достоинство; только сам человек может уронить достоинство или потерять его окончательно;

Normally, the communication should be submitted by the individual himself or by his representative; a communication submitted on behalf of an alleged victim may, however, be accepted when it appears that he is unable to submit the communication himself;.
Как правило, сообщение должно представляться самим лицом или его представителем; однако Комитет может согласиться рассмотреть сообщение, представленное от имени лица, которое, как утверждается, является жертвой, если выясняется, что оно не способно само представить сообщение;

On 26 October 2010, the State party challenged the admissibility of the communication, arguing that the communication to the Committee was brought by a third party, and not the individual himself, as required by article 1 of the Optional Protocol to the Covenant.
Октября 2010 года государство- участник оспорило приемлемость сообщения, утверждая, что сообщение было доставлено в Комитет третьей стороной, а не самим автором, как этого требует статья 1 Факультативного протокола к Пакту.

Rule 107, paragraph 1(b), of the Committee's rules of procedure provides:"… The communication should be submitted by the individual himself or by his relatives or designated representatives or by others on behalf of an alleged victim when it appears that the victim is unable to submit the communication himself, and the author of the communication justifies his acting on the victim's behalf.
Пункт 1b правила 107 процедуры Комитета предусматривает следующее:"… сообщение должно представляться самим лицом или его родственниками или назначенными представителями, или другими лицами от имени предполагаемой жертвы, если считается, что она не способна сама представить сообщение, и автор такого сообщения обосновывает свои действия от имени жертвы.

In other words, where the right of the individual is recognized directly under international law(the bilateral agreements referred to above), and the individual himself can enforce this right at the international level, the"fiction" no longer has any reason for being.
Иными словами, эта" фикция" становится ненужной, если право частного лица напрямую признано в международном праве( уже упомянутые двусторонние соглашения) и если это лицо само может отстоять это право на этом уровне.

As a general rule, the communication should be submitted by the individual himself or by his relatives or designated representatives; the Committee may however in exceptional cases accept to consider a communication submitted by others on behalf of an alleged victim when it appears that the victim is unable to submit the communication himself, and the author of the communication justifies his acting on the victim's behalf.
Как правило, сообщение должно представляться самим лицом или его родственниками или назначенными представителями; однако Комитет может в исключительных случаях согласиться рассмотреть сообщение, представленное другими лицами от имени предполагаемой жертвы, если считается, что она не способна сама представить сообщение, и автор такого сообщения обосновывает свои действия от имени жертвы.

That the individual claims to be a victim of a violation by the State party concerned of the provisions of the Convention. The communication should be submitted by the individual himself or by his relatives or designated representatives or by others on behalf of an alleged victim when it appears that the victim is unable to submit the communication himself, and the author of the communication justifies his acting on the victim's behalf;
Лицо утверждает, что оно является жертвой нарушения соответствующим государством- участником положений Конвенции; сообщение должно представляться самим лицом или его родственниками, или назначенными представителями, или другими лицами от имени предполагаемой жертвы, если считается, что она не способна сама представить сообщение, и автор такого сообщения обосновывает свои действия от имени жертвы;