INDIVIDUAL LOCAL на Русском - Русский перевод

• отдельных местных
• отдельные местные
• индивидуальных местных
• конкретных местных

Примеры использования Individual local на Английском языке и их переводы на Русский язык

Funding is largely the responsibility of individual local authorities.
Ответственность за финансирование в основном лежит на отдельных местных органах.

Every upgrade is adapted to individual local conditions and customer requirements and leads to noticeable savings.
Любая модернизация проводится в соответствии с особыми местными условиями и требованиям заказчика и приводит к ощутимой экономии средств.

Indeed, the challenge of climate change is at once individual, local, national and global.
По сути, проблема изменения климата является одновременно индивидуальным, местным, национальным и глобальным явлением.

Individual local authorities, including the City of Reykjavik, have developed policies to cater for the needs of children of foreign origin, including teaching in Icelandic and their own languages and matters concerning their registration and reception in the primary schools.
Отдельные местные органы власти, включая муниципалитет Рейкьявика, разработали систему помощи нуждающимся детям иностранного происхождения, включая обучение на исландском языке и их родных языках, а также вопросы, касающиеся их регистрации и приема в начальные школы.

Metinvest continuously supports the local communities and finances individual local initiatives.
Поддержка громад и финансирование отдельных местных инициатив осуществляются Компанией на постоянной основе.

The disadvantages implicit in this situation are felt at the individual, local, community, national, regional and international levels, serving also to inhibit integration and social cohesion.
Упомянутые недостатки такого положения ощущаются на индивидуальном, местном, общинном, национальном, региональном и международном уровнях, одновременно препятствуя интеграции и социальному единению.

Annual updating by municipal agricultural secretaries from 454 individual local farm registers.
Ежегодная актуа- лизация муници- пальными секрета- рями по вопросам сельского хозяйства на основе 454 инди- видуальных местных регистров хозяйств.

Good governance, macroeconomic balances, opening spaces for individual, local and business initiatives and effective human development programmes are all key elements of a national poverty eradication strategy.
Эффективное управление, макроэкономическое равновесие, создание возможностей для отдельных лиц, местные и деловые инициативы и эффективные программы развития человека- все это ключевые элементы национальной стратегии ликвидации нищеты.

I hope that I will always be able to continue my involvement in ICANN processes and in this community, on an individual, local and international basis.
Я надеюсь, что всегда смогу участвовать в работе ICANN и данного сообщества на индивидуальном, местном и международном уровнях.

However, the Committee is concerned that, while individual local authorities do have support services in place to assist migrant children entering the United Kingdom, there are no specific measures adopted to assist children recruited or used in hostilities abroad.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что, хотя отдельные местные органы власти располагают вспомогательными службами по оказанию содействия прибывающим в Соединенное Королевство детям- мигрантам, не принимаются специальные меры для оказания содействия детям, которые вербуются или используются в военных действиях за рубежом.

The irregularities are eliminated on an ongoing basis, depending on the financial and technical resources of individual local units of the Police.
Нарушения ликвидируются на постоянной основе в зависимости от финансовых и технических ресурсов отдельных местных подразделений полиции.

Delivering improvements on the ground will also critically depend on individual local authorities, individual housing associations and individual organizations.
Улучшение положения на местах будет также в немалой степени зависеть от конкретных местных органов власти, конкретных ассоциаций, занимающихся обеспечением жильем, и конкретных организаций.

Ensuring the backstopping of essential human freedoms such as acceptably peaceful and equitable political, economic and social environments that promote individual, local and national security.
Обеспечение поддержки основных гуманитарных свобод, например приемлемых мирных и справедливых политических, экономических и социальных условий, содействующих обеспечению личной, местной и национальной безопасности.

Roxie:"What accounting method for labor would be wiser inside the individual local community like a commune, which is going to live as one family?
Рокси:" Какой способ учета труда будет мудрее внутри отдельного местного сообщества, подобно коммуне, которая собирается жить как одна семья?

The area of residence of asylum-seekers was restricted by a constitutional provision to ensure that they were equally distributed throughout the Länder and did not overburden individual local administrations.
Район проживания лиц, ищущих убежище, ограничивается специальным положением Конституции для обеспечения того, чтобы эти лица в равной мере распределялись по всем землям и не слишком обременяли отдельные местные администрации.

The initiation of proposals for public schemes to be included in the water and sanitary services programme is a function of the individual local authorities, who must take account of the existing level and quality of services and make realistic assessments of development needs.
Инициирование предложений о включении коммунальных проектов в программу водоснабжения и санитарно-технического благоустройства входит в функции конкретных местных органов власти, которые должны принимать во внимание существующий уровень и качество обслуживания и реалистически оценивать потребности, связанные с развитием.

The main criterion by the adoption of all ecclesiastic decisions is how it benefits the Church, while the method for making such decisions lies in the conciliar discussion of important and relevant issues both for an individual Local Orthodox Church and the entire world Orthodoxy.
Главным критерием в принятии всех церковных решений является польза для Церкви, а метод принятия таких решений должен заключаться в соборном обсуждении важных и актуальных как для отдельной Поместной Православной Церкви, так и для всего мирового Православия вопросов.

Additionally, the individual local authorities all over the country take a number of supplementary initiatives to disseminate knowledge among aliens of the holding of local elections and of the opportunity- also as an alien- to participate in it, including the preparation of informative material in a number of foreign languages.
Кроме того, отдельные местные органы по всей стране принимают дополнительные меры по распространению среди иностранцев информации о проведении местных выборов и о возможности участия в них, также в качестве иностранца, включая подготовку информационных материалов на нескольких иностранных языках.

The Secretariat does not have the visibility necessary to monitor cash requirement patterns for individual local accounts in different budgets.
В рамках Секретариата не обеспечена информированность, необходимая для отслеживания динамики потребностей в денежных средствах на индивидуальных местных счетах по линии различных бюджетов.

However, the active role of states and municipalities independently driving and managing this process is critical to ensure full implementation in their respective jurisdictions, to which end they must assume responsibility for coordinating and carrying out the measures provided for in the Pact while respecting individual local realities.
В то же время активная роль штатов и муниципалитетов, которые самостоятельно приводят в действие данный процесс и управляют им, является необходимой для обеспечения полного осуществления Пакта на их соответствующих территориях, поэтому они должны взять на себя ответственность за координацию и осуществление мер, предусмотренных в Пакте, с учетом индивидуальных местных особенностей.

According to information received by the assessment mission, the incidents have occurred at the instigation of individual local commanders and have included killings, intimidation and extortion.
Согласно информации, полученной миссией по оценке, эти инциденты провоцировались отдельными местными командирами и включали убийства, запугивание и вымогательство.

Gravely concerned about the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world, which have a wide range of humanitarian and socio-economic consequences and pose a serious threat to peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development at the individual, local, national, regional and international levels.
Будучи глубоко обеспокоены незаконным производством, передачей и обращением стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерным накоплением и бесконтрольным расползанием во многих регионах мира, имеющими широкие гуманитарные и социально-экономические последствия и создающими серьезную угрозу миру, примирению, безопасности, стабильности и устойчивому развитию на индивидуальном, местном, национальном, региональном и международном уровнях.

To utilize their contacts with host country enterprises for the promotion of the foreign resources sought by local partners; to provide information on individual local partners and on the climate for investment and technology transfer in the developing countries or countries with economies in transition concerned;
Использование своих контактов с пред- приятиями принимающей страны для привлечения внешних ресурсов, которые необходимы местным партнерам; предоставление информации об отдельных местных партнерах и об условиях инвестирования и передачи технологии в соответствующих развива- ющихся странах и странах с переходной экономикой.

In Romania in particular, where leading multinational corporations purchased chunks of the local heavy industry, the transport decision-making process(not to talk about production itself) is moving altogether from individual local sites to global company policy, outside of the country.
В Румынии, где ведущие многонациональные корпорации выкупили доли местной тяжелой промышленности, процесс принятия решений по транспорту( не говоря о производстве) идет, от отдельных местных площадок до глобальной политики компании, вне страны.

The additional requirement of $1,991,900 under this heading resulted primarily from paying an unbudgeted increase in local staff salaries by 61.8 per cent effective on 1 March 1997 and the delayed termination/separation of individual local contractors under special service agreements and local staff hired as general temporary assistance based on their actual contract expiration dates, which were mostly in July or August of 1997, rather than 30 June 1997.
Дополнительные потребности в размере 1 991 900 долл. США по данному разделу объясняются главным образом не предусмотренным в бюджете увеличением окладов местного персонала на 61, 8 процента с 1 марта 1997 года и задержкой увольнения/ отказа от услуг индивидуальных местных подрядчиков, работавших по специальным соглашениям об услугах, и местных сотрудников, нанятых в качестве временного персонала общего назначения, поскольку фактические даты истечения их контрактов приходились на июль или август 1997 года, а не на 30 июня 1997 года.

The cost estimates of $3,412,800 provided for the phase-out of the UNMIH logistics contracts and the hire of local contractors and individual local contract personnel to carry out a variety of services.
Смета в размере 3 412 800 долл. США, предусмотренная для постепенного свертывания контрактов на материально-техническое обеспечение МООНГ и найма местных контракторов и отдельных местных сотрудников, работающих по контрактам, для оказания широкого спектра услуг.

Admission to the System's reception centres until all the places available at the national level have been taken up is arranged by the Central Service at the recommendation of individual local projects or third party organisations Prefects' offices, Questura offices, associations.
Прием в систему центров временного размещения- пока не будут заняты все места, имеющиеся в наличии в стране,- осуществляется Центральной службой по рекомендации отдельных местных структур или организаций префектур, квестур, ассоциаций.

Increase the human and financial resources available to social services with a view to raising the number of child protection workers to match the needs of individual local authorities and to raise the ratio of child protection workers deployed per 1,000 children.
Увеличивать людские и финансовые ресурсы, выделяемые социальным службам с целью повышения численности работников, занимающихся защитой детей, для удовлетворения потребностей в них отдельных местных органов и с целью увеличения числа таких работников в расчете на 1 000 детей.

The illicit trade in small arms and light weapons has a wide range of humanitarian and socio-economic consequences and poses a serious threat to peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development at the individual, local, national, regional and international levels, and a multidimensional approach at all levels is essential to combating the problem.
Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями имеет широкий круг гуманитарных и социально-экономических последствий и представляет собой серьезную угрозу миру, примирению, безопасности, надежности, стабильности и устойчивому развитию на индивидуальном, местном, национальном, региональном и международном уровнях, и для решения этой проблемы исключительно важен многоаспектный подход на всех уровнях.

Requirements under other contractual services related to:(a) the laundry service, which was budgeted under the logistics contract but performed by a local commercial contractor for the contingents located in Cap-Haitien and Jacmel; and(b) the hiring of individual local contractors beginning in May 1996 for groundskeeping and janitorial services, for which provision had been made under the logistics contracts.
Потребности в других услугах по контрактам были связаны с: a прачечными услугами, средства на которые были заложены в смету по статье« Контракты на материально-техническое обеспечение», но которые для контингентов Кап- Аитьене Жакмеле оказывал местный коммерческий подрядчик, и b задействованием отдельных местных подрядчиков с мая 1996 года для выполнения работ по уборке помещений и территории, средства на оплату которых были выделены по статье« Контракты на материально-техническое обеспечение».