INDULGENCES на Русском - Русский перевод

• индульгенции
• поблажки
• поблажек
• послаблений

Примеры использования Indulgences на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of my few indulgences.
Одна из моих слабостей.

Indulgences in the history of the Greek Church.
Индульгенции в истории Греческой Церкви.

Soldiers must have their… indulgences.
Солдаты должны иметь свои… поблажки.

Indulgences are what make life worth living!
Потворства- это то, что делает жизнь стоящей!

An artist must allow for indulgences.
Творец должен иметь право на снисхождение.

That explains the indulgences of President Rambal-Cochet.
Это объясняет… слабость Президента Рамбаля- Коше.

For foreigners, there are no indulgences.
Для иностранцев никаких послаблений нет.

Your pardons and indulgences. Your pardons and indulgences.
Вам даровано прощение и снисходительность.

Don't be mad, but I got us some disgustingly unhealthy indulgences.
Не сердись, но я взяла для нас кое-какую отвратительную и нездоровую еду.

Indulgences do not depend on objects or places but on certain activities of the faithful.
Индульгенции зависят не от объектов или мест, а от определенных видов деятельности верующих.

When luther learned that his members were purchasing indulgences, he was outraged.
Когда Лютер узнал, что члены его церкви покупают индульгенции, он был в ярости.

Despite indulgences for foreigners, violation of public order is strictly punishable by law.
Несмотря на поблажки для иностранцев, нарушение ими общественного порядка строго карается законом.

The place in Russian national team guaranteed certain preferences, a grant, indulgences.
Место в сборной России гарантировало определенные преференции, стипендию, поблажки.

Under the new tax code more than 240 indulgences and privileges are provided for small and medium enterprises.
В новом Налоговом кодексе для прогресса малого и среднего предпринимательства предусмотрены более 240 льгот и послаблений.

By itself if in a situation with DB it s necessary to pay, then and to others indulgences won't be done.
Само собой, если в ситуации с DB придется заплатить, то и другим поблажек делать не будут.

Kenya grasps you entirely, at once, not making any indulgences to you, dipping you with head in the picturesque life whirlpool.
Кения же захватывает тебя целиком, сразу же не делая тебе никаких поблажек, окуная тебя в свой колоритный водоворот жизни с головой.

Of course, in order to ride on it you need good savings, but after all we live once and should make ourselves indulgences.
Конечно, для того, чтобы покататься на нем нужны хорошие сбережения, но ведь мы живем один раз и должны делать себе поблажки.

I just want to go to the spa, eat at my favorite restaurant, a few harmless indulgences in return for helping you catch a killer.
Я просто хочу посетить спа- салон, поесть в любимом ресторане, несколько безобидных привилегий в обмен на помощь в поимке убийцы.

Plan indulgences- of course, during the holidays you do not want to be considered as a party Pooper which removes all the goodies!
План индульгенции- Конечно, во время праздников вы не хотите, чтобы рассматриваться в качестве участника Pooper который вырезает всех новинок!

It was an invention of those churchmen-atheists, who collected indulgences as forgiveness for sins.
Это была выдумка тех церковников- атеистов, кто собирал индульгенции как прощение за грехи.

While being modest and diligent under the regency of Minh Tông, the reign of Emperor Dụ Tông saw extravagant spending on the building of several luxurious palaces and other indulgences.
Скромный и прилежный при Минь Тонге, став императором, Зу Тонг истратил колоссальную сумму на строительство роскошных дворцов и другие удовольствия.

Therefore patrol has to be severe and continuous, and the will- not to allow indulgences and concessions to an astral.
Потому дозор должен быть суров и постоянен, а воля- не допускать поблажек и уступок астралу.

This also happened when our western partners kept issuing indulgences to the Kiev authorities, who, rather than keeping their promise to launch nation-wide dialogue, began a large-scale military operation and labelled“terrorists” all those citizens who defied the unconstitutional change of power and the rule of ultranationalists.
Так было и когда западные партнеры раз за разом выдавали индульгенции киевским властям, которые вместо выполнения обещаний о начале общенационального диалога начали масштабную военную операцию, объявив« террористами» своих граждан, не согласных с антиконституционной сменой власти и разгулом ультранационалистов.

It was on this date in 1517 that Luther announced a university debate on indulgences, which would discuss no fewer than 95 propositions or theses.
Менно в этот день в 1517 году Ћютер провозгласил о начале всенародных дебатов об индульгенции, на которых обсуждалось 95 вопросов.

The status of an official ecclesiastical document is obtained at the Council of Constantinople in 1727, the resolution of which reads:«The power of the abandonment of sins, which, if filed in writing, which the Eastern Church of Christ calls“permissive letters”, and the Latin people“indulgences”… is given by Christ in the holy Church.
В 13- м пункте соборного определения говорится:« Власть оставления грехов, которое, если подается письменно, Восточная Христова Церковь именует„ разрешительными грамотами“( греч. συγχωροχαρτια), а латиняне-„ индульгенциями“( лат. intulgentzas),… дается Христом в святой Церкви.

The church sent john tetzel, a dominican friar, to germany to sell indulgences in order to raise the funds necessary for the cathedral.
Церковь послала монаха- доминиканца Иоганна Тетцеля, в Германию продавать индульгенции, для того чтобы собрать финансы для строительства собора.

There are partial indulgences(no longer determined quantitatively by days and/or months) which represent a duplication or a reinforcement of that which the prayer or the action of the faithful has achieved; and there is a plenary indulgence that which wholly perfects the repentance and forgiveness obtained in prayer and the sacraments.
Есть частичные индульгенции( больше не определяются количеством дней и/ или месяцев), которые представляют собой дублирование или усиление того, что достигнуто молитвой или действиями верующих; есть и пленарная индульгенция, полностью совершенствующая покаяние и прощение, полученное в молитве и таинствах.

In 2003, Cardinal Stafford was appointed Major Penitentiary, overseeing matters pertaining to indulgences and the internal forum of the Church.
В 2003 году кардинал Стэффорд был назначен Великим пенитенциарием, на данном посту он наблюдает за вопросами, которые имеют отношение к индульгенциям и внутреннему суду Церкви.

Renato Usatyi considers that the recent statements of Plahotniuc, including the intention to stop the so-called"optimization" of schools and the indulgences for car drivers- is nothing else than a cheap populism, by means of which Plahotniuc is trying to reduce his"anti-rating.
Ренато Усатый считает, что ряд последних заявлений Плахотнюка, в том числе о намерении остановить так называемую« оптимизацию» школ и о послаблениях для водителей автомобилей- не более чем дешевый популизм, с помощью которого Плахотнюк пытается сократить свой« антирейтинг».

However, Brzezinski stresses that it's a mistake to consider the US as"a politically naive nation which would easily give its new'allies' indulgences for ethnically-specific persecution".
Однако заблуждаются те, кто принимает США за" политически наивную страну, легко дающую своим новым" союзникам" индульгенцию на угнетение по национальному признаку", подчеркивает Бжезинский.