INDUSTRIAL DEVELOPMENT AND INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• промышленному развитию и международному
• промышленного развития и международного

Примеры использования Industrial development and international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current issues and challenges facing industrial development and international industrial cooperation.
Текущие проблемы и задачи промышленного развития и международного сотрудничества в области промышленности.

Mr. ZEBRAKOWSKY(Czech Republic) welcomed, in particular, the Director-General's enumeration of the Organization's objectives for sustainable industrial development and international industrial cooperation.
Г-н ЖЕБРАКОВСКИЙ( Чешская Республика) с признательностью отмечает, в частности, тот факт, что Генеральный директор перечислил цели Организации, касающиеся устойчивого промышленного развития и международного сотрудничества в.

As a premier agency specializing in sustainable industrial development and international cooperation, UNIDO had travelled an extraordinary journey over the past 50 years.
В качестве главного учреждения, специализирующегося на проблематике устойчивого промышленного развития и международного сотрудничества, ЮНИДО за последние 50 лет прошла исключительно большой путь.

On the contrary, there was a definite need for a neutral and independent provider of integrated services in support of industrial development and international industrial cooperation.
Наоборот, существует четкая потребность в нейтральном и независимом поставщике комплексных услуг по поддержке промышленного развития и международного промышленного сотрудничества.

UNIDO is to promote sustainable industrial development and international industrial cooperation within its thematic priorities and in accordance with global, regional and national development goals.
ЮНИДО призвана содействовать устойчивому промышленному развитию и международному промышленному сотрудничеству в рамках своих тематических приоритетов и в соответствии с глобальными, региональными и национальными целями в области развития.

UNIDO was the specialized agency of the United Nations mandated to promote industrial development and international industrial cooperation.
ЮНИДО является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, наделенным мандатом содействовать промышленному развитию и международному промышленному сотрудничеству.

UNIDO's activities to promote sustainable industrial development and international industrial cooperation, in particular in developing countries, were very welcome in the face of the global financial and economic crisis.
Деятельность ЮНИДО по содействию устой- чивому промышленному развитию и междуна- родному промышленному сотрудничеству, в первую очередь в развивающихся странах, весьма полезна на фоне глобального финансово- экономического кризиса.

Under their strong leadership, UNIDO had risen to the challenges and it kept forging ahead, contributing to the advancement of sustainable industrial development and international industrial cooperation.
Под их сильным руководством ЮНИДО успешно решала стоявшие перед ней проблемы и продолжает идти вперед, способствуя прогрессу устойчивого промышленного развития и международного промышленного сотрудничества.

UNIDO's work and programme in the promotion of sustainable industrial development and international industrial cooperation, in particular in developing countries, had gained importance in the face of the global financial crisis.
Деятельность ЮНИДО по содействию устой- чивому промышленному развитию и международ- ному промышленному сотрудничеству, в первую очередь в развивающихся странах, весьма полезна на фоне глобального финансово- экономического кризиса.

The Lima Declaration would give the mandate of UNIDO new vitality and enable the Organization actively to promote inclusive and sustainable industrial development and international industrial cooperation.
Лимская декларация придаст мандату ЮНИДО новый импульс и позволит Организации активно содействовать достижению целей всеохватыва- ющего и устойчивого промышленного развития и международного промышленного сотрудничества.

The present report addresses industrial development and international industrial cooperation as one essential dimension of the overall development process and as a cornerstone of sustainable human development.
В настоящем докладе промышленное развитие и международное сотрудничество в области промышленности рассматриваются в качестве существенно важного аспекта общего процесса развития и в качестве одной из основ устойчивого развития человеческого потенциала.

Furthermore, the report describes the role of UNIDO, as the specialized agency of the United Nations mandated to promote inclusive and sustainable industrial development and international industrial cooperation.
Наконец, в докладе описывается роль ЮНИДО как специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, которому поручено содействовать инклюзивному и устойчивому промышленному развитию и международному промышленному сотрудничеству.

The work and programmes of UNIDO to promote sustainable industrial development and international industrial cooperation, in particular in developing countries, had gained currency in the context of the global financial crisis.
В условиях глобального финансового кризиса работа и программы ЮНИДО, призванные стиму- лировать устойчивое промышленное развитие и международное промышленное сотрудничество, особенно в развивающихся странах, приобретают все большее значение.

In addition, the report describes the response of UNIDO, as the specialized agency of the United Nations system mandated to promote sustainable industrial development and international industrial cooperation, to current challenges.
Кроме того, в настоящем докладе представлены ответные меры ЮНИДО как специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, уполномоченного содействовать устойчивому промышленному развитию и международному сотрудничеству в области промышленности.

The Organization's work to promote sustainable industrial development and international industrial cooperation and its vital role in providing technical assistance to developing countries had gained new importance in the face of the global financial and economic crisis.
Работа Организации по содействию устойчи- вому промышленному развитию и международному промышленному сотрудничеству, а также ее важнейшая роль в оказании технической помощи развивающимся странам обрела новое значение в свете мирового финансово- экономического кризиса.

The Forum on Industrial Development, Trade and Poverty Alleviation through South-South Cooperation was a novel opportunity for discussing industrial development and international cooperation and exploring areas of which sufficient use had not been made to date.
Форум по промышленному развитию, торговле и сокращению масштабов нищеты в рамках сотрудничества Юг- Юг дает возможность вновь обсудить промышленное развитие и международное сотрудничество и исследовать области, которые пока должным образом не задействованы.

The new CSP also mentions that space activities are of strategic importance to the transition of Canada to a knowledge-based economy, and identifies CSA as the lead coordinator for all policies and programmes of the Government in civil space-related research, science and technology, industrial development and international cooperation.
Новая КПК также упоминает о том, что космическая деятельность является стратегически важной для перехода Канады к наукоемкой экономике; кроме того, в ней отмечается, что ККА является головным учреждением по координации всей политики и программ правительства Канады, связанных с исследованием космоса в невоенных целях, развитием науки и техники, промышленным развитием и международным сотрудничеством.

As the representative of the United Nations specialized agency mandated to promote sustainable industrial development and international industrial cooperation, he wished to stress the essential role of the productive sectors in achieving legitimate development goals.
В качестве представителя специализированного учреждения Организации Объединенных Наций с мандатом содействия устойчивому промышленному развитию и международному промышленному сотрудничеству, оратор хотел бы подчеркнуть важную роль производственных секторов в достижении легитимных целей в области развития.

Furthermore, the report describes the role and recent contributions of UNIDO, as the specialized agency of the United Nations mandated to promote inclusive and sustainable industrial development and international industrial cooperation.
Кроме того, в докладе охарактеризована роль ЮНИДО и последние результаты ее деятельности как специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, которому поручено содействовать всеохватному и устойчивому промышленному развитию и международному промышленному сотрудничеству.

The analysis of technical cooperation delivery in 2000 in accordance with the UNIDO Business Plan priorities shows a similar picture as in the previous year. The share of environmentally sustainable industrial development and international protocols remained the highest(39 per cent), followed by environmentally sustainable industrial strategies and technologies(14 per cent), promotion of investment and related technology(20 per cent) and agro-industries(8 per cent) figure 7.
Анализ деятельности в области технического сотрудничества, осуществленный в 2000 году с учетом приоритетов Плана действий, свидетельствует о том, что в этой области положение осталось таким же, как и в 1999 году: основная часть средств( 39 процентов) приходилась на экологически устойчивое промышленное развитие и международные протоколы, затем следовали экологически устойчивые промышленные стратегии и технологии( 14 процентов), содействие инвестированию и использованию соответствующих технологий( 20 процентов) и поддержка агропромышленности( 8 процентов) диаграмма 7.

In that connection, the report also describes the response of the United Nations Industrial Development Organization, as the specialized agency of the United Nations system mandated to promote inclusive and sustainable industrial development and international industrial cooperation.
В связи с этим в докладе также описывается реакция Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) как специализированного учреждения ооновской системы, которому поручено содействовать инклюзивному и устойчивому промышленному развитию и международному промышленному сотрудничеству.

In addition, this report describes the response of UNIDO, as the specialized agency of the United Nations mandated to promote sustainable industrial development and international industrial cooperation, including the continuing contributions of UNIDO to the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Кроме того, в настоящем докладе описаны ответные действия ЮНИДО как специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, имеющего мандат на содействие устойчивому промышленному развитию и международному сотрудничеству в области промышленности, включая постоянный вклад ЮНИДО в Новое партнерство в интересах развития Африки НЕПАД.

The Cuban delegation supported the initiative of holding parallel events devoted to development subjects in conjunction with the Conference session; they provided an opportunity for reflection on industrial development and international cooperation and on avenues that had been insufficiently explored.
Кубинская делегация поддерживает инициативу параллельного проведения с сессией Конференции мероприятий, посвященных вопросам развития; что дает возможность обсудить те аспекты промышленного развития и международного сотрудничества, которые недостаточно затрагивались ранее.

As a means of achieving internationally agreed development goals, such as the Millennium Development Goals, as well as challenges such as those identified in section II above, UNIDO, the specialized agency of the United Nations mandated to promote sustainable, private sector-led industrial development and international industrial cooperation, works to advance pro-poor economic growth, and particularly to facilitate sustainable patterns of industrial development, which contribute positively to the improvement of living standards and quality of life of people in all countries.
В качестве средства достижения таких целей в области развития, согласованных на международном уровне, как ЦРДТ, а также противодействия вызовам, охарактеризованным в разделе II выше, ЮНИДО, специализированное учреждение Организации Объединенных Наций с мандатом по поощрению устойчивого промышленного развития, стимулируемого частным сектором, и международного сотрудничества в области промышленности, стремится к обеспечению экономического роста в интересах малообеспеченных слоев населения и, в частности, к содействию устойчивым тенденциям в промышленном развитии, которое вносит положительный вклад в повышение уровня и качества жизни народов всех стран.

Sustainable development and international economic cooperation: Industrial development cooperation.
Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: сотрудничество в области промышленного развития.

UNIDO is mandated to advance sustainable private sector-led industrial development and to promote international industrial cooperation.
ЮНИДО имеет мандат на поощрение устойчивого промышленного развития, стимулируемого частным сектором, и содействие международному сотрудничеству в области промышленности.

To provide timely, relevant and evidence-based applied analysis of industrial development and strategic industrial policy advice to Member States and international and regional organizations.
Проведение своевременного, актуального и основанного на фактических данных прикладного анализа промышленного развития и предоставление государствам- членам, а также международным и региональным организациям стратегических рекомендаций по вопросам промышленной политики.

RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan received Head of Operations of the Office of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) in Armenia Anahit Simonyan and international expert on industrial development and employment Somaya Moll.
Министр Диаспоры РА Грануш Акопян приняла руководителя программ офиса в Армении Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) Анаит Симонян и международного эксперта по промышленному развитию и сфере занятости Сомаю Молли.

The programmes address national capacity-building for sustainable industrial development, international industrial partnerships for investment and technology promotion, entrepreneurship development and small and medium enterprise(SME) support, energy efficiency and renewable energy development, and cleaner production and waste management. For reasons of economy.
Программы предусматривают создание нацио- нального потенциала в целях устойчивого промышлен- ного развития, установление международных промыш- ленных партнерских отношений для содействия инве- стированию и передаче технологий, развитие пред- принимательства и оказание поддержки мелким и сред- ним предприятиям( МСП), обеспечение энергоэффек- тивности и освоение возобновляемых источников энер- гии, а также развитие более чистого производства и системы управления ликвидацией отходов.

International Labour Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Industrial Development Organization, International Atomic Energy Agency.
Всемирная организация труда, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, Международное агентство по атомной энергии.