INEQUALITY IN ACCESS на Русском - Русский перевод

• неравенство в доступе
• неравенства в доступе
• неравный доступ

Примеры использования Inequality in access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inequality in access to education.
Неравенство в доступе к образованию.

The cost of private provision is one of the factors that contributes to the inequality in access at this level.26.
Стоимость частного обучения является одним из факторов, которые способствуют сохранению неравенства доступа на этом уровне26.

Inequality in access to water and sanitation.
Неравенство в доступе к водоснабжению и санитарии.

The following are core actions for the global response to reduce inequality in access to services and commodities.
Ниже приводятся основные действия в рамках глобальных ответных мер для сокращения неравенства в доступе к услугам и товарам.

Inequality in access to education, health and related services.
Неравенство в доступе к образованию, здравоохранению и связанным.

The achievements have been most impressive in reducing extreme poverty, providing universal primary education and improving gender inequality in access to education.
Наиболее впечатляющие успехи достигнуты в деле сокращения масштабов крайней нищеты, обеспечения всеобщего начального образования и устранения гендерного неравенства в доступе к образованию.

Inequality in access to education and health is also significant, and often more persistent.
Также значительный, а зачастую и более устойчивый характер имеет неравенство в области доступа к образованию и здравоохранению.

To this should be added social stigma resulting from HIV infection, with its consequences such as discrimination, and inequality in access to and use of various health and social services.
Сюда следует отнести и наличие социальных предрассудков в отношении ВИЧ-инфекции с вытекающими последствиями, такими, как дискриминация, неравенство в доступе и возможностях использования различных медицинских и социальных услуг.

Inequality in access to education has a negative impact on global progress and in particular each individual country's development.
Неравенство в доступе к образованию оказывает негативное воздействие на глобальный прогресс и на развитие каждой отдельно взятой страны.

Given the projected lack of water due to the growing climate change, the current imbalance can lead to rooting inequality in access to water and increased poverty of the most vulnerable groups.
Учитывая прогноз недостатка воды, в связи с нарастающими климатическими изменениями существующий дисбаланс может привести к закреплению неравенства в доступе к водным ресурсам и воспроизводству бедности наиболее уязвимых групп.

Address particularly the question of inequality in access to education, as a core aspect of the realization of the right to education(Portugal);
Обратить особое внимание на вопрос о неравенстве доступа к образованию как ключевому аспекту осуществления права на образование( Португалия);

Harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality.
Осваивать стремительно развивающиеся информационно- коммуникационные технологии в поддержку образования по доступной цене, в том числе открытого и заочного образования, уменьшая при этом несправедливость в доступности и качестве образования.

Inequality in access to education, health, employment and other means to maximize awareness of rights and the use of their capacities.
Неравенство в доступе к образованию, здравоохранению, рабочим местам и другие средства максимального улучшения информированности о правах и об использовании их возможностей.

Without appropriate institutions and policies to prevent it, inequality leads to a concentration of political influence among those who are already better off and, therefore, reinforces inequality in access and opportunities.
Без призванных это предотвратить соответствующих институтов и стратегий неравенство ведет к концентрации политического влияния в руках и без того преуспевающих групп и, следовательно, усиливает неравенство в получении доступа и возможностей.

Inequality in access to education, health, employment and other means to maximize awareness of women's rights and the use of their capacities;
Неравенство в доступе к образованию, здравоохранению, трудоустройству и к другим возможностям максимального расширения осведомленности о правах женщин и использовании их потенциала;

The root causes of poverty in developed countries are low pay, youth unemployment, non-income inequality(especially relating to health-care systems) and inequality in access to credit for small and medium-sized enterprises.
Основными причинами бедности в развитых странах являются низкая заработная плата, безработица среди молодежи, неравенство, не относящееся к доходам( особенно применительно к системам здравоохранения), и неравенство в доступе к кредитам для малых и средних предприятий.

Inequality in access to health services can be much more important than inequality in private incomes, since life itself may depend upon it.
Неравенство в доступе к услугам здравоохранения может иметь гораздо более важное значение, чем неравенство в частных доходах, поскольку от этого может зависеть сама жизнь человека.

JS5 referred to the use of the Constitutional Court beyond its defined appellate jurisdiction in the absence of a state-level supreme court which resulted in a lack of harmony in the interpretation of entity laws and inequality in access to justice.
В СП5 приводятся ссылки на использование Конституционного суда за пределами его четко определенной апелляционной юрисдикции в отсутствие верховного суда на государственном уровне, что привело к несогласованности в толковании законов образований и неравенству в доступе к правосудию.

The intervention aims to address inequality in access to health care and health information among migrants by enhancing health literacy in the migrant population.
Он направлен на устранение неравенства в доступе к услугам и информации здравоохранения среди мигрантов путем повышения их уровня грамотности в вопросах здоровья.

Currently, services for emergency care and rehabilitation of cases of ACS and stroke are more developed in the capital than in the other regions, i.e. there is inequality in access to medical care of the population, regardless of geographical conditions and accessibility of transport.
В настоящее время службы оказания неотложной помощи и реабилитации больных при ОКС и инсульте более развиты в столице, чем в других регионах, т. е. существует неравенство в доступе к медицинскому обслуживанию населения независимо от географических условий и доступности транспорта.

Inequality in access to care is reflected in an infant and child mortality rate of 160 per 1,000 live births in rural areas, compared to only 91 per 1,000 in urban areas.
Младенческая и детская смертность достигает 160 промилле в сельской местности и лишь 91 промилле в городе, что свидетельствует о неравенстве доступа к медицинским услугам.

Key policies adopted in this regard include amongst others, the National Health Policy 2011 whose objective is to reduce morbidity and human suffering amongst the Basotho, reduce inequality in access to health care services and to strengthen the pillars of the health system.
К числу наиболее важных принятых в этой области программных мер относится, среди прочего, Национальная политика в области здравоохранения 2011 года, цель которой состоит в сокращении смертности и человеческих страданий среди басуто, уменьшении неравенства в доступе к медицинским услугам и укреплении основ системы здравоохранения.

States should take effective steps to address inequality in access to and enjoyment of economic, social and cultural rights, taking into account, as noted by the Special Rapporteur on education, so that sound policies are rendered more effective when supported by a commitment to equality.
Государства должны принимать эффективные меры для ликвидации неравенства в доступе к экономическим, социальным и культурным правам и к их осуществлению, принимая во внимание, как отметил Специальный докладчик по вопросу об образовании, что разумная политика оказывается более эффективной, если она подкрепляется приверженностью к равенству.

Such issues as inequality in access to education, health and related services and in the sharing of power and decision-making at all levels, violence against women, the effects of armed conflicts on women, and the insufficient use of the media to promote the positive contributions of women to society are also being promoted within the information campaigns of other major international conferences.
Такие вопросы, как неравный доступ к образованию, медицинскому и иному связанному с этим обслуживанию, неравное разделение полномочий в управлении делами общества и неравенство в процессе принятия решений на всех уровнях, насилие в отношении женщин, последствия вооруженных конфликтов для положения женщин и недостаточное использование средств массовой информации для пропаганды позитивного вклада женщин в жизнь общества также находят свое освещение в рамках информационных кампаний других крупных международных конференций.

Other areas of concern are the growing burden of poverty on women, inequality in access to education and health, violence against women, effects of armed conflicts on women, inequality in access to economic structures and resources and decision-making processes at all levels, women's human rights, stereotyping of women in the mass media, and women and the environment.
К числу других проблемных областей относятся увеличение бремени нищеты, ложащегося на женщин, неравный доступ к образованию и здравоохранению, насилие в отношении женщин, последствия вооруженных конфликтов для положения женщин, неравный доступ к экономическим структурам, ресурсам и процессам принятия решений на всех уровнях, права человека, формирование стереотипных представлений о женщинах в средствах массовой информации и женщины и окружающая среда.

In 2000, CRC was concerned that primary education is not free and that inequality in access to education remains in some areas, particularly among black children, and encouraged South Africa to continue its efforts to promote and facilitate school attendance, particularly among previously disadvantaged children, girls and children from economically disadvantaged families; to take effective measures to ensure that primary education is available free to all; to ensure nondiscrimination within the school environment; and to improve the quality of education.
В 2000 году КПР высказывал обеспокоенность в связи с тем, что начальное образование является платным, а в некоторых районах, особенно среди чернокожих детей, сохраняется неравенство в отношении доступа к образованию, и рекомендовал Южной Африке продолжать усилия по поощрению и стимулированию посещения школ, в частности, среди ранее ущемленных категорий детей, девочек и детей из экономически неблагоприятных семей; принять эффективные меры по обеспечению доступного для всех бесплатного начального образования; обеспечить отсутствие дискриминации в школьной среде; и улучшить качество образования104.

Gender-based inequalities in access to productive resources.
Гендерное неравенство в доступе к производственным ресурсам.

There will be a decline in the regional and social inequalities in access to health care services;
Сократятся масштабы регионального и социального неравенства в доступе к медицинским услугам;

The past decade has seen growing inequalities in access to health care.
В последнее десятилетие обострилось неравенство в получении доступа к услугам здравоохранения.

Inequalities in access to health care are a burden to the poor.
Положение бедных слоев населения осложняется неравенством в доступе к услугам здравоохранения.