INFLATION AND CURRENCY FLUCTUATION на Русском - Русский перевод

• инфляцией и колебаниями валютных курсов
• инфляцией и колебанием валютных курсов

Примеры использования Inflation and currency fluctuation на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Including estimated provision for inflation and currency fluctuations.
Включая сметные ассигнования на инфляцию и колебания валютных курсов.

The third report of the Advisory Committee(A/52/7/Add.2) dealt with two issues: additional expenditures relating to the maintenance of peace and security and those deriving from inflation and currency fluctuations.
В третьем докладе Консультативного комитета( A/ 52/ 7/ Add. 2) рассматриваются два вопроса: дополнительные расходы, связанные с поддержанием мира и безопасности, и дополнительные расходы, возникающие в связи с инфляцией и колебанием валютных курсов.

Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuation.
Дополнительные расходы, возникающие в связи с инфляцией и колебанием валютных курсов.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General of 25 August 1997(A/C.5/51/57) on the issue of additional regular budget expenditures, including those relating to the maintenance of peace and security, inflation and currency fluctuation.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря от 25 августа 1997 года( A/ C. 5/ 51/ 57) по вопросу о дополнительных расходах по регулярному бюджету, включая расходы, связанные с поддержанием мира и безопасности, и расходы, возникающие в связи с инфляцией и колебанием валютных курсов.

A Includes estimated provision for contingencies, inflation and currency fluctuations.
А Включая сметные ассигнования на покрытие расходов в связи с непредвиденными обстоятельствами, инфляцией и колебанием валютных курсов.

The Advisory Committee points out that inflation and currency fluctuations have a considerable impact on expenditures and income in the United Nations budget.
Консультативный комитет отмечает, что инфляция и колебание валютных курсов оказывают значительное влияние на размеры расходов и поступлений по бюджету Организации Объединенных Наций.

In her view, contingencies also covered any risks related to inflation and currency fluctuations.
Как ей кажется, непредвиденные расходы, по сути, охватывают также и риски, обусловленные ростом инфляции и колебанием валютных курсов.

Balances resulting from the effects of inflation and currency fluctuation were not available for transfer to the Account.
Суммы, полученные в результате колебаний темпов инфляции и валютных курсов, не подлежат переводу на Счет.

The Committee also requests that the Secretariat collect and maintain relevant data on inflation and currency fluctuations.
Комитет также просит Секретариат обеспечить сбор и хранение соответствующих данных об инфляции и колебании валютных курсов.

Questions relating to the programme budget: inflation and currency fluctuation, and the level of the contingency fund.
Вопросы, связанные с бюджетом по программам: инфляция и колебания обменных курсов и уровень резервного фонда.

A comprehensive solution to the problem of all additional expenditures, including those deriving from inflation and currency fluctuation.
Необходимо также всеобъемлющее решение проблемы всех дополнительных расходов, включая те, которые возникают в связи с инфляцией и валютными колебаниями.

On the question of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuation, the Advisory Committee had requested background information.
Что касается вопроса о дополнительных расходах, возникающих в связи с инфляцией и колебанием валютных курсов, то Консультативный комитет запросил справочную информацию.

Over the last few decades, the General Assembly has sought a comprehensive solution to the problem of additional expenditures arising from inflation and currency fluctuations.
Уже в течение нескольких десятилетий Генеральная Ассамблея пытается найти всеобъемлющее решение проблемы дополнительных расходов, связанных с инфляцией и колебаниями валютных курсов.

Moreover, while recognizing the need for protection against inflation and currency fluctuations, his delegation expressed concern at the substantial addition to requested resources resulting from recosting.
Кроме того, признавая необходимость в защите от инфляции и колебаний валютного курса, делегация Соединенных Штатов выражает обеспокоенность в отношении существенного пополнения запрошенных ресурсов в результате их пересчета.

The first group of expenditures is termed the"in-area" component and is adjusted between place-to-place surveys by local inflation and currency fluctuations.
Первая группа расходов, называемая компонентом расходов" в месте службы", в период между сопоставительными обследованиями мест службы корректируется с учетом местной инфляции и колебаний валютных курсов.

As for the additional expenditures arising as a result of inflation and currency fluctuations, they must be borne jointly by Member States and the Secretariat, as had been done thus far.
Что касается проблемы дополнительных расходов, которые возникают в результате инфляции и колебаний валютных курсов, то ее должны решать государства- члены совместно с Секретариатом, как это и делалось до настоящего времени.

It is notable that the information outlined above did not give rise to any new solutions to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations.
Следует отметить, что представленная выше информация исключает какие-либо новые варианты решения проблемы дополнительных расходов, возникающих в связи с инфляцией и колебаниями валютных курсов.

Views were also expressed that the question of adjustments for inflation and currency fluctuations should continue to be addressed in accordance with the current practice, as stipulated in annex I to General Assembly resolution 41/213.
Высказывались также мнения о том, что вопрос о поправках на инфляцию и колебания валютных курсов должен по-прежнему решаться в соответствии с нынешней практикой, как это предусмотрено в приложении I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.

Following the adoption of resolution 41/213, the Secretary-General reported on questions relating to the programme budget: inflation and currency fluctuation, and the level of the contingency fund A/42/225 and Add.1.
После принятия резолюции 41/ 213 Генеральный секретарь представил доклады по вопросам, касающимся бюджета по программам: инфляция и валютные колебания, а также уровень резервного фонда A/ 42/ 225 и Add. 1.

This report is issued in response to the request of the General Assembly in its resolution 51/220 of 18 December 1996 that the Secretary-General prepare a comprehensive policy paper which would examine all issues related to the question of all additional expenditures referred to in paragraphs 10 and 11 of annex I to Assembly resolution 41/213, including those relating to the maintenance of peace and security, inflation and currency fluctuation.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 51/ 220 от 18 декабря 1996 года, в которой Ассамблея просит Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий директивный документ, в котором будут рассмотрены все вопросы, связанные с вопросом о всех дополнительных расходах, упомянутых в пунктах 10 и 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Ассамблеи, включая вопросы, касающиеся поддержания мира и безопасности, инфляции и колебания валютных курсов.

It was noted that, under the circumstances, the existing mechanism for dealing with inflation and currency fluctuation might still be the most appropriate.
Было отмечено, что в сложившихся условиях существующий механизм покрытия дополнительных расходов в связи с инфляцией и колебаниями валютных курсов, возможно, является наиболее приемлемым.

Having considered also the report of the Secretary-General on issues related to additional expenditures, including those relating to the maintenance of peace and security, inflation and currency fluctuation, A/C.5/51/57.
Рассмотрев также доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся дополнительных расходов, в том числе расходов, связанных с поддержанием мира и безопасности, инфляцией и колебанием валютных курсов A/ C. 5/ 51/ 57.

The Committee's last extensive analysis of various aspects of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuation is reflected in its report of 9 December 1988 A/43/929.
Последний из проведенных Комитетом обстоятельных анализов различных аспектов дополнительных расходов, возникающих в связи с инфляцией и колебанием валютных курсов, отражен в его докладе от 9 декабря 1988 года A/ 43/ 929.

In annex I, paragraph 10, to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, it is indicated that"a comprehensive solution to the problem of all additional expenditures, including those deriving from inflation and currency fluctuations, is also necessary.
В пункте 10 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года указывалось, что необходимо" также всеобъемлющее решение проблемы всех дополнительных расходов, включая те, которые возникают в связи с инфляцией и колебаниями валютных курсов.

The report provides a breakdown of the revised cost plan(A/60/532, table 3), which amounts to $8,992,700(including the estimated provision for inflation and currency fluctuation), as compared to the initial budget of $7,711,800 approved by the General Assembly in its resolution 56/270.
В докладе Генерального секретаря приводится разбивка пересмотренного плана расходов( A/ 60/ 532, таблица 3), стоимость которого составляет 8 992 700 долл. США( включая сметные ассигнования на инфляцию и колебания валютных курсов) по сравнению с 7 711 800 долл. США, заложенными в первоначальный бюджет, утвержденный Генеральной Ассамблеей в резолюции 56/ 270.

Furthermore, the Advisory Committee recalls the provision in paragraph 10 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986 that"a comprehensive solution to the problem of all additional expenditures, including those deriving from inflation and currency fluctuation, is also necessary.
Консультативный комитет далее напоминает о содержащемся в пункте 10 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года положении о том, что" необходимо также всеобъемлющее решение проблемы всех дополнительных расходов, включая те, которые возникают в связи с инфляцией и валютными колебаниями.

The Assembly, in its resolution 44/200 B, decided to keep the question of a comprehensive solution to the problem of all additional expenditures, including those deriving from inflation and currency fluctuation, under consideration and to consider it again at its forty-sixth session.
В своей резолюции 44/ 200 B Ассамблея постановила держать в поле зрения вопрос о всеобъемлющем решении проблемы всех дополнительных расходов, включая те, которые возникнут в связи с инфляцией и колебаниями валютных курсов, и вернуться к его рассмотрению на своей сорок шестой сессии.

The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General concerning additional expenditures referred to in paragraphs 10 and 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986 and of the third report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to keep the General Assembly informed on issues pertaining to inflation and currency fluctuation in the context of the budget performance reports.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря, касающийся дополнительных расходов, упомянутых в пунктах 10 и 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года, и третий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и просит Генерального секретаря продолжать информировать Генеральную Ассамблею по вопросам, касающимся инфляции и колебания валютных курсов в контексте докладов об исполнении бюджета.

The Advisory Committee concurred with the Secretary-General's conclusion that under the circumstances, the current mechanism for dealing with inflation and currency fluctuation might still be the most appropriate.
Консультативный комитет согласился с выводом Генерального секретаря о том, что в сложившихся условиях наиболее приемлемым, повидимому, является нынешний механизм покрытия дополнительных потребностей в связи с инфляцией и колебаниями валютных курсов.

Decided, given the shortcomings of the present system, to keep under review the question of a comprehensive solution to the problem of all additional expenditures, including those deriving from inflation and currency fluctuation, and to consider it again at its forty-sixth session.
Постановила, учитывая недостатки нынешней системы, держать в поле зрения вопрос о всеобъемлющем решении проблемы всех дополнительных расходов, включая те, которые возникают в связи с инфляцией и колебаниями валютных курсов, и вернуться к его рассмотрению на своей сорок шестой сессии.