INFLOWS OF FOREIGN CAPITAL на Русском - Русский перевод

• приток иностранного капитала
• притока иностранного капитала

Примеры использования Inflows of foreign capital на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, inflows of foreign capital should more than cover the gap, totalling at least $73 billion.
Тем не менее приток иностранного капитала с лихвой компенсирует этот дефицит, поскольку достигнет как минимум 73 млрд. долл.

Governments will therefore need other inflation-fighting measures, such as reducing taxes or tariffs, along with restricting inflows of foreign capital.
Правительствам поэтому необходимо принимать другие меры борьбы с инфляцией, как то снижение налогов и тарифов наряду с ограничением притока иностранного капитала.

Traditionally low interest rates, high savings quota and inflows of foreign capital are all indicators of the stability of the Swiss economy.
Традиционно низкий уровень процентных ставок, высокая квота сбережений и приток иностранного капитала- все это показатели стабильности швейцарской экономики.

Governments will therefore need other inflation-fighting measures, such as reducing taxes or tariffs along with restricting inflows of foreign capital.
В связи с этим правительствам необходимо принимать другие меры по борьбе с инфляцией, такие, как снижение налогов или тарифов наряду с ограничением притока иностранного капитала.

Massive inflows of foreign capital into emerging markets had greatly contributed to the growth of the world economy and, at the same time, had increased the volatility of financial markets.
Массовые притоки иностранного капитала на возникающие рынки в значительной степени способствовали росту мировой экономики и в то же время повысили изменчивость финансовых рынков.

First, the massive United States investment in fixed assets and new technology was financed despite the low domestic savings rate by large inflows of foreign capital.
Вопервых, в Соединенных Штатах широкомасштабные инвестиции в основные фонды и новые технологии финансировались, несмотря на низкую норму внутренних сбережений, за счет крупного притока иностранного капитала.

Such large inflows of foreign capital may create problems for domestic monetary control and there is an additional risk of sudden and disruptive outflows of short-term capital..
Такой сильный приток иностранного капитала может создавать проблемы для внутреннего кредитно-денежного контроля, при этом возникает дополнительный риск внезапного, резкого оттока краткосрочного капитала..

The assumption was that this approach would lead to a more efficient allocation of resources and increased inflows of foreign capital, including FDI, which would help to deepen technological capabilities.
Предполагалось, что такой подход приведет к более эффективному распределению ресурсов и увеличению притока иностранного капитала, включая ПИИ, и это будет способствовать совершенствованию технологического потенциала.

Financial excess had been at the origin of current difficulties in many economies, including Japan, the United States and a number of developing countries that had relied excessively on inflows of foreign capital.
Истоками нынешних трудностей во многих странах, включая Японию, Соединенные Штаты и ряд развивающихся стран, которые чрезмерно опирались на приток иностранного капитала, стали финансовые перегибы.

In some transition economies, reduced inflows of foreign capital, especially foreign direct investment, would slow the process of restructuring and recovery as well as future growth potential.
Сокращающийся приток иностранного капитала, особенно прямых иностранных инвестиций в некоторых странах с переходной экономикой, замедлит процесс изменения структуры и экономического оживления, а также скажется на возможности роста в будущем.

The increase in the merchandise trade deficit from US$ 15 billion to US$ 19.5 billion(see table 9) continued the tendency towards a widening current-account deficit, financed by massive inflows of foreign capital.
В связи с увеличением дефицита торговли- с 15 млрд. долл. США до 19, 5 млрд. долл. США( см. таблицу 9)- сохранилась тенденция к росту дефицита по текущим счетам, финансируемого за счет широкомасштабного притока иностранного капитала.

Both the improvement in the political climate and reconstruction projects attracted large inflows of foreign capital and thus helped to stabilize the Lebanese currency, which appreciated by 3 per cent versus the United States dollar in 1994.
Улучшение политической обстановки и осуществляемые проекты реконструкции привлекли значительные объемы иностранного капитала и таким образом способствовали стабилизации ливанской валюты, курс которой в 1994 году повысился на 3 процента по отношению к доллару США.

Immigrants were attracted to Azerbaijan by large-scale international and regional oil and gas prospecting and transport projects, macroeconomic stability, inflows of foreign capital and the favourable business climate.
Иммигрантов Азербайджан привлекает факт выполнения в нем крупномасштабных международных и региональных проектов по освоению и транспортировке нефти и газа, макроэкономическая стабильность, приток иностранного капитала и благоприятный деловой климат.

Positive contributions in this respect include inflows of foreign capital to initiate and/or expand projects; export revenues if affiliates are export-oriented or contribute to exports indirectly; and savings of foreign exchange from import substitution.
К позитивным аспектам в этой связи относятся приток иностранного капитала в целях организации и/ или расширения проектов; поступления от экспорта, если филиалы ориентированы на экспорт или оказывают содействие экспорту косвенно; и экономия иностранной валюты за счет замещения импорта.

It was reported that positive impacts from foreign direct investment(FDI) were contingent on a number of conditions, and that those inflows of foreign capital may not always result in positive development outcomes.
Было отмечено, что позитивное воздействие прямых иностранных инвестиций( ПИИ) зависит от ряда условий и такой приток иностранного капитала, возможно, не всегда приводит к позитивным результатам с точки зрения развития.

In most of these countries, the appreciation of the local currency coincided with net inflows of foreign capital that covered their fiscal deficits; two countries-- Argentina and Venezuela-- recorded heavy draw-downs of international reserves, and in Mexico, a copious inflow of private capital exerted downward pressure on the exchange rate.
Во многих этих странах повышение обменного курса совпало с чистым притоком иностранного капитала, что позволило покрыть их бюджетный дефицит; в двух странах-- Аргентине и Венесуэле-- было зарегистрировано значительное сокращение золотовалютных резервов, а в Мексике обильный приток частного капитала оказал понижательное давление на обменный курс.

In his opening remarks, the Secretary-General of UNCTAD pointed out that positive impacts of FDI are contingent on a number of conditions and those inflows of foreign capital may not always result in positive development outcomes.
В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД отметил, что позитивное воздействие ПИИ зависит от ряда условий и такой приток иностранного капитала, возможно, не всегда приводит к позитивным результатам с точки зрения развития.

FDI remained narrowly distributed in a few developing countries: most countries that needed inflows of foreign capital and know-how did not have the capacity to attract FDI, and the international community was increasingly reluctant to assist their development efforts.
ПИИ по-прежнему концентрируются в немногих развивающихся странах: большинство стран, нуждающихся в притоке иностранного капитала и ноу-хау, не имеют возможности привлечь ПИИ, а международное сообщество проявляет все меньшую готовность оказывать содействие их усилиям в области развития.

Successful macroeconomic stabilization and structural adjustment in those countries has also restored confidence among foreign investors, facilitating inflows of foreign capital, and proximity to the European Community has assisted their exports.
Кроме того, успешная макроэкономическая стабилизация и структурная перестройка в этих странах восстановили доверие к ним со стороны иностранных инвесторов, что способствовало притокам иностранного капитала, а близость Европейского сообщества способствовала укреплению их экспортного потенциала.

Similarly, the General Agreement on Trade in Services(GATS), while facilitating expanded inflows of foreign capital, will place increasing pressure on developing economies to liberalize and open up their service industries to foreign competition.
Аналогичным образом Генеральное соглашение по торговле и услугами( ГАТС) будет не только содействовать увеличению притока иностранного капитала, но и во все большей степени требовать от развивающихся стран либерализации деятельности их отраслей, производящих услуг, и обеспечения их доступности для иностранных конкурентов.

Nevertheless, a number of countries(Czech Republic, Hungary, Poland, Slovenia and Croatia) have achieved significant success in lowering and controlling their inflation rates; but one consequence of this success is that they have been attracting large and rapid inflows of foreign capital which threaten to destabilize domestic monetary control and to push up the exchange rate, thereby further weakening the competitiveness of the tradeables sector.
Тем не менее в ряде стран( Венгрия, Польша, Словения, Хорватия и Чешская Республика) был достигнут значительный прогресс в снижении и контролировании темпов инфляции; вместе с тем одним из последствий такого прогресса является значительный и быстрый приток иностранного капитала, который создает угрозу дестабилизации внутреннего кредитно-денежного регулирования и повышения обменного курса, что влечет за собой дальнейшее снижение конкурентоспособности товарного сектора.

While many of the causes of inflation are external, due to a global rise in food and oil prices and inflows of foreign capital, price increases in these items have fed through to core inflation through rising input prices and the second-round effects of higher wage demands.
Хотя многие из этих причин инфляции являются внешними, в связи с глобальным ростом цен на продовольствие и нефть, а также притоком иностранного капитала, рост цен по этим пунктам достиг уровня базовой инфляции через рост цен на сырье и посредством вторичных последствий требований повышения зарплаты.

Although the current account deficit has widened considerably, from US$ 36 billion in 1996 to US$ 60 billion in 1997(3.2 per cent of gross domestic product(GDP)), inflows of foreign capital will more than cover the gap; they are expected to reach unprecedented levels, totalling at least $73 billion.
И хотя дефицит текущих статей существенно увеличился- с 36 млрд. долл. США в 1996 году до 60 млрд. долл. США в 1997 году 3, 2 процента валового внутреннего продукта( ВВП),- приток иностранного капитала с лихвой компенсирует этот дефицит, поскольку достигнет беспрецедентного уровня- не менее 73 млрд. долл.

High country risk will continue to constrain the inflow of foreign capital, especially FDI.
Высокий страновой риск будет сдерживать приток иностранного капитала, особенно ИПИ.

An inflow of foreign capital also is important for implementation of investment projects and increase of monetary incomes of population and assistance for development of domestic production.
Приток иностранного капитала также важен для реализации инвестиционных проектов и увеличения денежных доходов населения и помощи в развитии национального производства.

The five-year period 1985-1989 was characterized by a phase of expansive growth and massive inflow of foreign capital, attracted by high interest rates.
Для пятилетнего периода 1985- 1989 годов были характерны экспансивный рост и активный приток иностранного капитала, привлекаемого высокими процентными ставками.

On the other hand, the BOP could receive additional support in the short and medium term from the inflow of foreign capital into Tenge-denominated assets.
С другой стороны, платежный баланс может получить дополнительную поддержку в краткосрочной и среднесрочной перспективе от притока иностранного капитала в активы, деноминированные в тенге.

The development of this process is accounted for by the increase in banking sector activity, growth of population's investments in housing construction and intensive inflow of foreign capital.
РОССИЙСКАЯ ЭКОНОМИКА в 2007 году тенденции и перспективы 304 Развитие этого процесса обусловлено повышением активности банковского сектора, ростом вложений населения в жилищное строительство и интенсивным притоком иностранного капитала.

A better credit rating will provide more favourable loans in the foreign market and a more secure inflow of foreign capital, necessary for financing new investments and for increasing the employment rate.
Лучший кредитный рейтинг позволит получать более дешевые займы на иностранных рынках и обеспечит более надежный приток иностранного капитала, необходимого для финансирования новых инвестиций и роста занятости.

Then the yield to maturity on 10-year Treasury bonds rose to 3% and the dollar sharply strengthened due to the inflow of foreign capital.
Тогда доходность к погашению по 10- летним казначейским облигациям выросла до 3% и доллар резко укрепился благодаря притоку иностранного капитала.