INFORMAL DISCUSSIONS HELD на Русском - Русский перевод

• неофициальных обсуждений состоявшихся

Примеры использования Informal discussions held на Английском языке и их переводы на Русский язык

It mixes the informal discussions held by the coordinators with the proposed formal programme of work.
Она смешивает неофициальные дискуссии, проводимые координаторами, с предлагаемой официальной программой работы.

A summary of those issues was then reviewed at informal discussions held in Rome on 23 and 24 October 2008.
Краткий обзор этих вопросов был рассмотрен в ходе неофициальных обсуждений, состоявшихся в Риме 2324 октября 2008 года.

Participants in the informal discussions held in Rome on 23 and 24 October 2008 reviewed a summary of the results of those projects and developed guidance on the subject.
Участники неофициальных дискуссий, проведенных в Риме 23- 24 октября 2008 года, проанализировали резюме результатов выполнения этих проектов и подготовили по этому вопросу руководящие указания.

We are grateful to Ambassador Cassar for having made this point very clear during the preliminary informal discussions held in the past few days.
Мы признательны послу Кассару за то, что он четко указал на это в ходе предварительных неофициальных дискуссий, которые состоялись в последние несколько дней.

They welcomed the informal discussions held in Rome in October 2008 as a good example of an intersessional meeting.
Они приветствовали неофициальные обсуждения, состоявшиеся в октябре 2008 года в Риме, в качестве хорошего примера межсессионного совещания.

The Vice-President, H.E. Mr. Pérez Del Castillo(Uruguay), who had chaired the informal discussions held on 13 October 1998, made a short report.
С кратким докладом выступил заместитель Председателя Его Превосходительство г-н Перес дель Кастильо( Уругвай), который руководил проведением неофициальных дискуссий 13 октября 1998 года.

In this regard, at the informal discussions held in Baghdad between the technical ministries of the Government of Iraq and United Nations agencies and programmes, a range of relevant activities have already been identified.
В этой связи в ходе неофициальных обсуждений, проходивших в Багдаде между техническими министерствами правительства Ирака и учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, был уже намечен ряд соответствующих мероприятий.

The Committee noted with satisfaction that the Working Group had also made progress during intersessional informal discussions held in Vienna on 10 June 2003.
Комитет с удовлетворением отметил, что Рабочей группе удалось продвинуться в своей работе в ходе межсессионных неофициальных обсуждений, которые были проведены в Вене 10 июня 2003 года.

Subsequently, Mr. Ashford reported back on the informal discussions held with parties regarding the finalization of the report.
Далее г-н Эшфорд проинформировал о проведенных со Сторонами неофициальных обсуждениях и о вопросах об окончательной доработке доклада.

The background material has been developed from the original submissions received on this issue from stakeholders ahead of the informal discussions held in Rome on 23 and 24 October 2008.
Этот информационно- справочный материал основан на первоначальных представлениях, полученных по этой теме от заинтересованных субъектов в преддверии неофициальных обсуждений, состоявшихся в Риме 23 и 24 октября 2008 года.

The Chair gave the Bureau an overview of the informal discussions held between the Bureaux of the Committee and the UNECE environmental conventions on the previous day 27 June.
Председатель передал в Президиум обзор неформальных обсуждений, которые прошли накануне( 27 июня) между Президиумом Комитета и природоохранными конвенциями ЕЭК ООН.

An overview and summary of the submissions was prepared by the secretariat and was then reviewed by participants in informal discussions held in Rome on 23 and 24 October 2008.
Секретариат подготовил обзор и резюме представленных материалов, которые были проанализированы участниками в ходе неофициальных обсуждений, состоявшихся в Риме 2324 октября 2008 года.

Further amendments were made in the course of the informal discussions held in Rome on 23 and 24 October 2008 on preparations for the second session of the Conference.
В ходе неофициальных обсуждений, проходивших в Риме 23 и 24 октября 2008 года, по вопросу о подготовке ко второй сессии Конференции в этот документ были внесены дополнительные поправки.

In order to provide a basis for further considering the priority of each nominated emerging policy issue, the following criteria were developed during the informal discussions held in Rome.
В целях создания основы для дальнейшего обсуждения приоритетности каждого предложенного возникающего вопроса политики в ходе неофициальных обсуждений, состоявшихся в Риме, были разработаны следующие критерии.

In informal discussions held with the lessor, the indications were that the lessor would not be willing to renegotiate the 25 per cent sublease limit restriction for non-United Nations organizations.
Как стало ясно в ходе неофициальных переговоров, проведенных с арендодателем, он не проявляет готовности заново обсуждать вопрос о 25- процентном ограничении в отношении сдачи в субаренду помещений для организаций, не входящих в систему Организации Объединенных Наций.

The background material has been developed from the original submissions received on this issue from stakeholders ahead of the informal discussions held in Rome on 23 and 24 October 2008.
Этот справочный материал был подготовлен на основе первоначальных представлений, полученных по этому вопросу от заинтересованных субъектов, перед неформальными обсуждениями, состоявшимися в Риме 23 и 24 октября 2008 года.

During the PAROS informal discussions held a few weeks ago, Canada spoke about a working paper entitled"The merits of certain draft transparency and confidence-building measures and treaty proposals for space security.
В ходе неофициальных дискуссий по ПГВКП проходивших несколько недель назад, Канада рассказала о рабочем документе под названием" По существу определенных проектов мер транспарентности и укрепления доверия и договорных предложений в отношении космической безопасности.

In structuring the programme, the co-organizers have greatly benefited from discussions at plenary meetings of the Conference on Disarmament, as well as informal discussions held on various occasions, including seminars and workshops.
При построении программы соорганизаторы извлекли немалую пользу из дискуссий на пленарных заседаниях Конференции по разоружению, а также из неофициальных дискуссий, проходивших по различным поводам, включая семинары и рабочие совещания.

Following guidance provided during the informal discussions held in Rome on 23 and 24 October 2008 on preparations for the second session of the Conference an abbreviated set of indicators was developed by the secretariat for the consideration of the Conference.
На основе указаний, обеспеченных в ходе неофициальных обсуждений, проходивших в Риме 23 и 24 октября 2008 года, относительно подготовки ко второй сессии Конференции секретариат разработал краткий набор показателей для рассмотрения Конференцией.

In that connection, he welcomed the participation in the work of the Special Committee of the delegations of New Zealand and France and the informal discussions held by the Special Committee with the delegations of the United Kingdom and the United States.
В связи с этим он положительно отмечает участие в работе Специального комитета делегаций Новой Зеландии и Франции, а также неформальные дискуссии, проведенные Специальным комитетом с делегациями Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.

The discussion paper outlined the background to and outcome of informal discussions held since the First Meeting of States Parties and a consolidation of recommendations and proposals suggested for consideration by the States parties at the Second Meeting.
В этом дискуссионном документе изложены история вопроса и итоги неофициальных дискуссий, проведенных в период после первого Совещания государств- участников, а также обобщенные рекомендации и предложения, выдвинутые для рассмотрения государствами- участниками на втором Совещании.

The President: You raise an important issue that I thought I had actually covered, both in my conclusions, which I read out today, and during bilateral informal discussions held with each of the regional groups, including the G21.
Председатель( говорит по-английски): Вы поднимаете важный вопрос, на который, мне казалось, я уже ответил как в моих выводах, которые я сегодня зачитал, так и в ходе двусторонних неформальных обсуждений, проведенных с каждой региональной группой, в том числе с Группой 21.

As a result of the additional preparatory work undertaken following the informal discussions held in Rome on 23 and 24 October 2008, four emerging policy issues have been identified for detailed consideration at the Conference: nanotechnology and manufactured nanomaterials; chemicals in products; electronic waste; and lead in paints.
По итогам дополнительной подготовительной работы, проделанной после неофициальных дискуссий, состоявшихся в Риме 23 и 24 октября 2008 года, были выявлены следующие четыре возникающих вопроса политики для детального рассмотрения на Конференции Сторон: нанотехнология и производимые наноматериалы; химические вещества в продуктах; электронные отходы; и свинец в красках.

To assure itself that each issue is an emerging policy issue, drawing upon the relevant background document and the definition of an emerging policy issue and selection criteria developed during the informal discussions held in Rome on 23 and 24 October 2008;
Удостовериться в том, что каждый из выявленных вопросов представляет собой возникающий вопрос политики, исходя из соответствующего справочного документа и определения термина" возникающие вопросы политики", а также на основе критериев отбора, разработанных в ходе неофициальных дискуссий, проходивших в Риме 23 и 24 октября 2008 года;

The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the report of the informal discussions held in Rome on 23 and 24 October 2008 on preparations for the second session of the International Conference on Chemicals Management.
Секретариат имеет честь распространить в приложении к настоящей записке доклад состоявшихся в Риме 23 и 24 октября 2008 года неофициальных дискуссий по вопросам подготовки ко второй сессии Международной конференции по регулированию химических веществ.

Notes with satisfaction the decision of the 2013 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention to convene in 2014 a four-day informal meeting of experts to discuss the questions related to emerging technologies in the area of lethal autonomous weapons systems, and welcomes the informal discussions held from 13 to 16 May in that regard;
С удовлетворением отмечает принятое на состоявшемся в 2013 году совещании Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции созвать в 2014 году четырехдневное неофициальное совещание экспертов для обсуждения вопросов, касающихся новых технологий в сфере создания автономных смертоносных систем оружия, и приветствует неофициальные обсуждения, проведенные в этой связи 13- 16 мая;

At its 20th meeting, on 12 August, the Committee heard the report of the Chairman on the progress made in the informal discussions held on the aforementioned draft articles(see annex II). The Committee decided to continue to review the draft convention at its seventh session.
На своем 20м заседании 12 августа Комитет заслушал доклад Председателя о прогрессе, достигнутом в рамках неофициальных обсуждений, проведенных по вышеупомянутым проектам статей( см. приложение II). Комитет постановил продолжить рассмотрение проекта конвенции на своей седьмой сессии.

During informal discussions held in accordance with General Assembly resolution 63/89, members of the Scientific Committee had considered several options for revising the membership, including: a continuation of observer status for the six States in question; partly permanent and partly rotating membership; mixed delegations based on regional understandings; certain members not participating in sessions regularly or opting out of membership.
В ходе неформальных дискуссий, проводившихся в соответствии с резолюцией 63/ 89 Генеральной Ассамблеи, члены Научного комитета обсудили несколько вариантов пересмотра членского состава, включая: пролонгацию статуса наблюдателя для шести рассматриваемых государств; частично постоянное и частично ротационное членство; смешанные делегации, основанные на региональных соображениях; определенные члены, не участвующие в работе сессий на регулярной основе или отказывающиеся от членства.

As a first step in the memorandum of understanding process, the Secretariat prepares a draft memorandum of understanding based on both the informal discussions held between the Secretariat and the troop contributor and the standards set out in the 1998 tables of organization and equipment of the standby arrangements.
В качестве первого шага в процессе выработки меморандума о взаимопонимании Секретариат готовит проект меморандума исходя из результатов неофициальных обсуждений между Секретариатом и страной, предоставляющей войска, а также нормативов, установленных в принятых в 1998 году штатных расписаниях и табелях военного имущества для резервных соглашений.

At the same meeting, the CGE reported on informal discussions held with the Global Environment Facility(GEF) secretariat to increase the understanding of capacity-building needs for the preparation of national communications and BURs, and to explore other opportunities for further enhancing the provision of technical assistance to non-Annex I Parties. Both the CGE and the GEF secretariat had found these discussions useful and recommended that such an informal dialogue be continued.
В ходе того же совещания КГЭ представила доклад о неофициальных обсуждениях, проведенных с секретариатом Глобального экологического фонда( ГЭФ), с целью улучшения понимания потребностей в области укрепления потенциала для подготовки национальных сообщений и ДДОИ и изучения других возможностей для дальнейшего расширения технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I. КГЭ и секретариат ГЭФ признали, что такие обсуждения являются полезными, и рекомендовали продолжать их в будущем.