INFORMAL INTERSESSIONAL MEETINGS на Русском - Русский перевод

• неофициальные межсессионные совещания
• неофициальных межсессионных совещаний

Примеры использования Informal intersessional meetings на Английском языке и их переводы на Русский язык

To date, the informal intersessional meetings have been open only to the representatives of Governments.
К настоящему времени неофициальные межсессионные заседания были открыты только для представителей правительств.

To hold annually, until a Third Review Conference, a Meeting of the States Parties and informal intersessional meetings of the Standing Committees.
Проводить ежегодно до третьей обзорной конференции совещание государств- участников и неофициальные межсессионные совещания постоянных комитетов;

The Meeting also decided that the informal intersessional meetings should be held in English, French and Spanish and supported through voluntary funding.
Совещание также постановило, что неофициальные межсессионные совещания должны вестись на английском, испанском и французском языках при поддержке за счет добровольного финансирования.

In addition, at its first session, the Preparatory Committee agreed to hold three additional openended informal intersessional meetings, each of two days' duration.
Кроме того, на первой сессии подготовительного совещания было принято решение провести три дополнительных неофициальных межсессионных совещания открытого состава, каждое продолжительностью в два дня.

To convene annually, until 2009, informal intersessional meetings of the Standing Committees to be held in Geneva in the first half of the year, for a duration of up to five days.
Созывать ежегодно, до 2009 года, неофициальные межсессионные совещания постоянных комитетов, подлежащие проведению в Женеве в первой половине года, продолжительностью до пяти дней.

It was recommended that the High-level Committee meet more frequently, with a suggestion for convening informal intersessional meetings so that the implementation of decisions could be reviewed.
Было рекомендовано более часто проводить заседания Комитета высокого уровня и предложено проводить неформальные межсессионные заседания для отслеживания хода осуществления принятых решений.

In addition, four informal intersessional meetings of the Council were held in the summer and winter for the approval of work programme allocations and implementing agency fees.
Кроме того, летом и зимой каждого года было проведено четыре неофициальных межсессионных заседания Совета ГЭФ, на которых он утвердил целевые показатели для программы работы и ставки платежей для учреждений- исполнителей.

It is proposed to convene annually, subject to review by the First Review Conference, informal intersessional meetings to be held in Geneva in the first half of the year, for a duration of up to five days.
Предлагается созывать ежегодно, при условии пересмотра первой обзорной Конференцией, неофициальные межсессионные совещания, подлежащие проведению в Женеве в первой половине года, продолжительностью до пяти дней.

In addition to the informal intersessional meetings and meetings of the extended bureau of the Commission, briefings were held for the permanent missions on programme management reform and budgetary issues.
Помимо неофициальных межсессионных совещаний и совещаний расширенного бюро Комиссии были проведены брифинги для постоянных представительств по вопросам реформирования управления программами и бюджетным вопросам.

The Second Meeting of States Parties also decided to convene annually, subject to review by the First Review Conference, informal intersessional meetings to be held in Geneva in the first half of the year, for a duration of up to five days.
Второе Совещание государств- участников также постановило ежегодно созывать, при условии пересмотра первой Конференцией по рассмотрению действия Конвенции, неофициальные межсессионные совещания в Женеве в первой половине года, продолжительностью до пяти дней.

The Conference agreed that informal intersessional meetings will be held each year, preferably after the 30 April deadline for submitting transparency information, and that they could comprise a thematic segment and a preparatory segment.
Конференция согласилась, что неофициальные межсессионные совещания будут проводиться каждый год, предпочтительно после предельного срока для представления информации в порядке обеспечения транспарентности, установленного на 30 апреля, и что они могли бы содержать тематический сегмент и подготовительный сегмент.

The Economic and Social Council, in its resolution 2003/31, decided that the Commission should encourage its bureau to play an active role in the preparation of its regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous policy guidance to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, which is implemented by UNODC.
В своей резолюции 2003/ 31 Экономический и Социальный Совет постановил, что Комиссии следует призвать свое бюро играть активную роль в подготовке очередных, а также неофициальных межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать непрерывное и эффективное директивное руководство Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, вопросами осуществления которой занимается ЮНОДК.

The Chairman of the Commission recalled that the Economic and Social Council, in its resolution 2003/31 of 22 July 2003, entitled"Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice", had decided that, with effect from 2004, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission.
Председатель Комиссии напомнил, что Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2003/ 31 от 22 июля 2003 года под названием" Функционирование Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию", постановил, что начиная с 2004 года Комиссии следует в конце ее сессии избирать бюро для следующей сессии и побуждать его играть активную роль в подготовке очередных, а также неофициальных межсессионных совещаний Комиссии.

Convene annually, subject to review by the First Review Conference, informal intersessional meetings to be held in Geneva in the first half of the year, for a duration of up to five days;
Ежегодно созывать, при условии пересмотра первой Конференцией по рассмотрению действия Конвенции, неофициальные межсессионные совещания в Женеве в первой половине года, продолжительностью до пяти дней;

In section I of its resolution 1999/30 of 28 July 1999, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play a more active role in the preparations of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to UNDCP.
В разделе I своей резолюции 1999/ 30 от 28 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет принял решение о том, чтобы начиная с 2000 года Комиссия в конце своей сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке очередных, а также неофициальных межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать непрерывное и действенное руководство политикой ЮНДКП.

In our view, these should include both formal meetings of States at least every two years and informal intersessional meetings to bring States together more frequently so that important thematic work can continue to be undertaken between formal meetings of States.
По нашему мнению, они должны включать как официальные совещания государств, по крайней мере раз в два года, так и неофициальные межсессионные совещания, с тем чтобы государства встречались чаще и продолжали важную тематическую работу в периоды между официальными совещаниями государств.

The Chairman of the Commission recalled that, in its resolution 2003/31 of 22 July 2003, entitled"Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice", the Economic and Social Council had decided that, with effect from 2004, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission.
Председатель Комиссии напомнил, что в своей резолюции 2003/ 31 от 22 июля 2003 года, озаглавленной" Функционирование Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию", Экономический и Социальный Совет постановил, что начиная с 2004 года Комиссии в конце ее сессии следует избирать бюро для следующей сессии и призывать его играть активную роль в подготовке очередных, а также неофициальных межсессионных совещаний Комиссии.

In its resolution 2003/31, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2004, the Commission should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations for both the regular and the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations crime prevention and criminal justice programme.
В своей резолюции 2003/ 31 Экономический и Социальный Совет постановил, чтобы начиная с 2004 года Комиссия в конце своей сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке очередных, а также неофициальных межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать непрерывное и действенное руководство Программой Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

At the Nairobi Summit, the States Parties agreed"to convene annually, until 2009, informal intersessional meetings of the Standing Committees to be held in Geneva in the first half of the year, for a duration of up to five days" and that"as a general rule, however not excluding exceptions for specific reasons, intersessional meetings of the Standing Committees would take place in February/ March and the annual Meetings of the States Parties in September.
На Найробийском саммите государства- участники условились" созывать ежегодно, до 2009 года, неофициальные межсессионные совещания постоянных комитетов, подлежащие проведению в Женеве в первой половине года, продолжительностью до пяти дней" и" как общее правило, не исключая, однако, изъятий по специфическим соображениям, межсессионные совещания постоянных комитетов проходили бы в феврале/ марте, а ежегодные совещания государств- участников- в сентябре.

In section I of its resolution 1999/30 of 28 July 1999, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play a more active role in the preparations of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the drug programme of UNODC.
В разделе I своей резолюции 1999/ 30 от 28 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет постановил, чтобы начиная с 2000 года Комиссия в конце своей сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке очередных, а также неофициальных межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать непрерывное и действенное руководство политикой программы по наркотикам ЮНОДК.

The working paper outlines the background to and outcome of informal discussions held since the 2nd Meeting of States Parties, including the informal intersessional meetings of 16-19 April 2012, 3 open-ended informal consultations, ten meetings of the Coordination Committee in addition to numerous bilateral consultations with States and a consolidation of recommendations and proposals suggested for consideration by the States parties.
В этом рабочем документе излагаются предыстория и итоги неофициальных дискуссий, проведенных после второго Совещания государств- участников, включая неофициальные межсессионные совещания, проведенные 16- 19 апреля 2012 года, три неофициальные консультации открытого состава, десять заседаний Координационного комитета и многочисленные двусторонние консультации с государствами, а также обобщение рекомендаций и предложений, внесенных на рассмотрение государств- участников.

Furthermore, in its resolution 2003/31 the Economic and Social Council decided that, starting in 2004, the bureau of the Commission should be elected at the end of its sessions, and encouraged it to play an active role in the preparation of the annual and resumed sessions as well as informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations crime programme.
Кроме этого, в своей резолюции 2003/ 31 Экономический и Социальный Совет постановил, чтобы начиная с 2004 года Комиссия в конце своей каждой сессии избирала бюро на следующую сессию и призывала его играть активную роль в подготовке ежегодных и возобновленных сессий, а также неофициальных межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать непрерывное и эффективное директивное руководство Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности.

In its resolution 2003/31, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2004, the Commission should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations for both the regular and the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations crime prevention and criminal justice programme.
В своей резолюции 2003/ 31 Экономический и Социальный Совет постановил, что начиная с 2004 года Комиссии в конце ее сессии следует избирать бюро для следующей сессии и призывать его играть активную роль в подготовке очередных, а также неофициальных межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать непрерывное и эффективное директивное руководство программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Informal intersessional meeting.
Неофициальное межсессионное совещание.

Informal intersessional meeting continued.
Неофициальное межсессионное совещание продолжение.

Informal intersessional meeting.
Неофициальное межсессионное заседание.

At its last plenary meeting, on 5 September 2014, the Meeting decided to convene a two-day informal intersessional meeting in Geneva on 1 and 2 June 2015.
На своем последнем пленарном заседании 5 сентября 2014 года Совещание постановило созвать двухдневное неформальное межсессионное совещание в Женеве, которое должно проходить 1 и 2 июня 2015 года.

The Meeting decided that the informal intersessional meeting should be held in English, French and Spanish and supported through voluntary funding.
Совещание решило, что это неофициальное межсессионное совещание должно проходить на английском, испанском и французском языках и должно финансироваться из добровольных источников.

The Chairperson-Rapporteur also reported on the informal intersessional meeting of the Working Group, which was held on 18 and 19 April 2013, pursuant to Human Rights Council resolution 21/32.
Председатель- докладчик представила также доклад о работе межсессионного неформального совещания Рабочей группы, проведенного 18- 19 апреля 2013 года во исполнение резолюции 21/ 32 Совета по правам человека.

The Meeting agreed that an interim informal intersessional meeting would take place in Geneva, Switzerland from 27 to 30 June, 2011.
Совещание согласилось, что промежуточное неофициальное межсессионное совещание состоится в Женеве, Швейцария, с 27 по 30 июня 2011 года.