INFORMAL JUSTICE MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• неформальные механизмы правосудия
• неофициальные механизмы отправления правосудия
• неформальными механизмами правосудия
• неформальным механизмам правосудия

Примеры использования Informal justice mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

What about the use of traditional/informal justice mechanisms?
Что можно сказать о применении традиционных/ неформальных механизмов правосудия?

This is essential as informal justice mechanisms will continue to operate in East Timor alongside the formal justice system.
Это имеет важное значение, поскольку неформальные механизмы правосудия будут продолжать функционировать в Восточном Тиморе наряду с официальной системой правосудия..

Capacity to seek remedy also encompasses access to formal and also informal justice mechanisms.
Способность обращаться к средствам правовой защиты включает также доступ к официальным и неофициальным механизмам правосудия.

From the perspective of the Government, informal justice mechanisms pose a threat to State authority.
С точки зрения правительства неофициальные механизмы отправления правосудия представляют угрозу для государственной власти.

Many informal justice mechanisms, however, tend to be discriminatory and thus inadequate for dealing with, inter alia, cases of violence against women or children or offences involving political figures.
Однако многие неформальные механизмы правосудия имеют дискриминационный характер и, таким образом, не применимы, в частности, в случаях насилия в отношении женщин или детей или правонарушений, затрагивающих политиков.

It assists States with strengthening the linkages between formal and those informal justice mechanisms and building interfaces between them;
Она помогает государствам в укреплении связей между официальными и неофициальными механизмами правосудия и налаживании взаимодействия между ними;

Her delegation supported informal justice mechanisms, such as truth commissions, that were requested by the victims and the population in general.
Делегация ее страны поддерживает неофициальные механизмы отправления правосудия, такие как комиссии по установлению истины, созданные по просьбе жертв и населения в целом.

While improving formal justice systems was very important, traditional informal justice mechanisms could play a complementary role.
Несмотря на весьма большое значение усилий по улучшению формальных систем правосудия дополнительную роль в этой области могли бы играть традиционные неформальные механизмы правосудия.

Local systems of dispute resolution, including informal justice mechanisms, have always played an important role in East Timor, particularly in the context of the vacuum of law and order as a result of generations of oppression and colonization.
Местные системы урегулирования споров, включая неформальные механизмы правосудия, всегда играли в Восточном Тиморе важную роль, особенно если учитывать отсутствие правопорядка в силу того, что целые поколения людей жили в условиях угнетения и колонизации.

Member States and the United Nations should ensure that all laws and justice mechanisms, including traditional and informal justice mechanisms, are in line with international norms and standards;
Государствам- членам и Организации Объединенных Наций следует обеспечивать, чтобы все законы и механизмы правосудия, включая традиционные и неформальные механизмы отправления правосудия, согласовывались бы с международными нормами и стандартами;

In many post-conflict settings, informal justice mechanisms are the only available recourse to serve the public's justice needs.
Во многих постконфликтных ситуациях механизмы неформального правосудия представляют собой единственно доступный способ удовлетворения потребностей населения в правосудии..

Collaboration with the United States Institute of Peace and the Carter Center to conduct 3 consultative workshops on informal justice mechanisms, including traditional justice and alternative dispute resolution.
Взаимодействие с Институтом мира Соединенных Штатов и Центром им. Картера в связи с проведением 3 консультативных практикумов по неформальным механизмам правосудия, включая традиционное правосудие и альтернативные средства разрешения споров.

Iii To adopt a comprehensive and integrated approach to crime prevention and criminal justice reform, based on baseline assessments and data collection, focusing on all sectors of the justice system and informal justice mechanisms;
Iii принять всеобъемлющий и интегрированный подход к предупреждению преступности и реформе системы уголовного правосудия на основе базовых оценок и сбора данных с уделением внимания всем секторам системы правосудия и неофициальным механизмам правосудия;

The MoJ will formalize the role of formal and informal justice mechanisms and their respective roles, enhancing the legitimacy and efficiency of both.
Минюст узаконит официальные и неофициальные механизмы отправления правосудия в целях повышения их легитимности и эффективности.

Request Member States to adopt a comprehensive and integrated approach to crime prevention and criminal justice reform, based on baseline assessments and data collection, focusing on all sectors of the justice system and informal justice mechanisms;
Просить государства- члены придерживаться всеобъемлющего и интегрированного подхода к предупреждению преступности и реформе системы уголовного правосудия на основе базовых оценок и сбора данных с уделением особого внимания всем секторам системы правосудия и неофициальным механизмам отправления правосудия;

The below chart maps the primary formal and informal justice mechanisms currently found in Kyrgyzstan, along with notes on the quality and availability of each.
В приведенной ниже таблице показаны основные формальные и неформальные механизмы правосудия, существующие ныне в Кыргызстане с примечаниями относительно качества и доступности каждого.

In the justice sector, this is envisaged through the gradual establishment of formal justice institutions, while maintaining access to informal justice mechanisms and ensuring that they conform to international standards.
В секторе правосудия эту цель планируется достичь путем постепенного формирования официальных органов правосудия при одновременном сохранении доступа к неформальным механизмам правосудия и обеспечении их соответствия международным нормам.

In many countries emerging from conflict, existing informal justice mechanisms represent the only form of justice available for women and can be a valuable tool in the aftermath of conflict.
Во многих странах, выходящих из состояния конфликта, неформальные механизмы правосудия являются единственной формой правосудия, доступной для женщин, и могут служить ценным инструментом в постконфликтный период.

It would never be possible to meet that challenge in the absence of action by the State to uphold the rights of such groups, including protecting them from the informal justice mechanisms that governed the day-to-day lives of the poor in many developing countries.
Эту проблему невозможно решить в отсутствие действий со стороны государств по обеспечению прав таких групп, включая их защиту от неформальных механизмов правосудия, которые управляют повседневной жизнью малоимущих во многих развивающихся странах.

Engage directly with informal justice mechanisms and encourage appropriate reforms, where necessary, in order to bring such processes into line with human rights and gender equality standards, and to ensure that women are not discriminated against.
Напрямую взаимодействовать с неформальными механизмами правосудия и поощрять проведение соответствующих реформ, где это необходимо, в целях приведения таких процессов в соответствие со стандартами прав человека и гендерного равенства, и обеспечивать недопущение дискриминации в отношении женщин.

These issues are mostly covered by the outdated penal code or brought to local, informal justice mechanisms(for example through shura or jirga systems), where customary law applies.
Эти вопросы в своем большинстве охватываются устаревшим уголовным кодексом или рассматриваются местными, неформальными механизмами правосудия( например, посредством систем<< шура>> или<< джирга>>), в рамках которых используется обычное право.

Moreover, informal justice mechanisms can act as a barrier to meaningful justice, particularly for the poorest and most disadvantaged community members, often reinforcing existing power structures and promoting elite domination and influence.
Кроме того, неформальные механизмы правосудия могут стать препятствием на пути к подлинному правосудию, в частности это касается самых бедных и уязвимых категорий граждан; они также зачастую укрепляют существующие структуры власти и способствуют доминированию элитных слоев населения и распространению их влияния.

It was also noted that that subtopic would inevitably touch upon issues of traditional and informal justice mechanisms, much debated in the United Nations system, but should also touch upon issues of arbitration and conciliation.
Было также отмечено, что данная подтема неизбежно связана с вопросами о традиционных и неофициальных судебных механизмах, которые широко обсуждались в системе Организации Объединенных Наций, но должны быть также связаны и с вопросами арбитража и примирительной процедуры.

This happens for different reasons: they are sold off by their families to obtain bride money to settle debts or to ease the burden of the family, or they are given away as compensation in the settlement of disputes, particularly blood disputes, as determined through informal justice mechanisms.
Это происходит по различным причинам: их продают их семьи для того, чтобы получить за них вознаграждение для уплаты долгов или облегчения материального положения семьи, или их отдают в качестве компенсации при разрешении споров, особенно споров, связанных с кровной местью, которые разрешаются через посредство неформальных механизмов отправления правосудия.

Such guidelines can also be used by the Commission on Reception, Truth and Reconciliation, which will rely on informal justice mechanisms when facilitating community reconciliation agreements between the communities and the perpetrators of less serious crimes.
Подобные рекомендации могут быть также использованы Комиссией по приему беженцев, установлению истины и примирению, которая будет опираться на неформальные механизмы правосудия, содействуя достижению соглашений о примирении между общинами и лицами, совершившими менее серьезные преступления.

We acknowledge that informal justice mechanisms, when in accordance with international human rights law, play a positive role in dispute resolution, and that everyone, particularly women and those belonging to vulnerable groups, should enjoy full and equal access to these justice mechanisms..
Мы признаем, что неформальные механизмы правосудия, когда они действуют в соответствии с международно-правовыми нормами прав человека, играют позитивную роль в разрешении споров и что все люди, особенно женщины и лица, принадлежащие к находящимся в уязвимом положении группам, должны пользоваться полным и равным доступом к таким механизмам правосудия..

UNTAET is in the process of developing guidelines for the police, the prosecutors and local leaders aimed at clarifying which crimes should not be referred to such informal justice mechanisms to ensure the equal protection of all, without discrimination, under the law in East Timor.
ВАООНВТ разрабатывает инструкции для полиции, обвинителей и местных руководителей, призванные уточнить, какие преступления не должны передаваться подобным неформальным механизмам правосудия, чтобы обеспечить всем равную защиту без дискриминации в соответствии с законодательством Восточного Тимора.

Ensure that any law defining the relationship between the formal justice system and informal justice mechanisms improves compliance with all national laws, including the Law on the Elimination of Violence against Women, and prohibits jirgas and shuras from addressing serious violations of human rights, as previously recommended by the international community;
Обеспечить, чтобы любое законодательство, определяющее отношения между официальной системой правосудия и неофициальными механизмами правосудия, усиливало соблюдение всех законов страны, включая законы о ликвидации насилия в отношении женщин, и запрещало джиргам и шурам рассматривать дела о тяжких нарушениях прав человека, как это было ранее рекомендовано международным сообществом;

The need for such an assessment or survey was highlighted during a workshop organized by the National Security Adviser on the relationship between informal justice mechanisms and the formal justice system, and how this relationship should be reflected in the Constitution.
Необходимость подобной оценки или обзора была продемонстрирована в ходе организованного советником по национальной безопасности семинара по взаимосвязи между неформальными механизмами правосудия и официальной системой правосудия и по вопросу о том, как ее надлежит отражать в конституции.

However, informal justice mechanisms frequently exhibit some of the same weaknesses as State systems. For example, they may exclude women, minorities and disadvantaged groups, be susceptible to corruption and abuse of power, require payment from claimants or impose heavy fines, and in some there may be frequent lengthy delays in deciding cases.
Однако в рамках неформальных механизмов правосудия часто наблюдаются те же самые проблемы, что и в государственной системе, например, такие как дискриминация в отношении женщин, представителей меньшинств и неблагополучных групп населения, коррупция, злоупотребление властью, требование платы с заявителей или наложение больших штрафов; также часто наблюдаются серьезные задержки при рассмотрение дел.