INFORMATION AND CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• информации и рассмотрения
• сведения и рассмотрения

Примеры использования Information and consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The JIU reports were shared with concerned UNFPA managers for their information and consideration.
Доклады ОИГ распространялись среди соответствующих руководителей ЮНФПА для информации и рассмотрения.

Please find attached, for your information and consideration, a press release entitled"Ethiopia's occupation must end", issued by the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations on 29 February 2008 see annex.
Настоящим препровождаю для Вашего сведения и рассмотрения пресс-релиз<< Эфиопская оккупация должна быть прекращена>>, опубликованный 29 февраля 2008 года Постоянным представительством Эритреи при Организации Объединенных Наций см. приложение.

Once finalized, they would be transmitted to the TIR Administrative Committee for information and consideration.
Как только эти результаты станут известны, они будут переданы Административному комитету МДП для информации и рассмотрения.

However, in view of the ongoing review of the Department of Public Information and consideration by the General Assembly of the proposals contained in the Secretary-General's recent report on the strengthening of the United Nations agenda for further change(A/57/387), the Advisory Committee recommends that the Secretary-General proceed to implement his proposal on the web site and report on the budgetary requirements, if any, in this regard in the context of the second performance report for the biennium 2002-2003.
Однако с учетом проводимого Департаментом общественной информации обзора и рассмотрения Генеральной Ассамблеей предложений, содержащихся в последнем докладе Генерального секретаря<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>( А/ 57/ 387), Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю приступить к реализации его предложения в отношении веб- сайта и представить доклад о бюджетных потребностях, если таковые возникнут, в контексте второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

The process should include an evaluation of all relevant information and considerations from other participating organizations.
Эта процедура должна включать оценку всей соответствующей информации и соображений, поступающих от других участвующих организаций.

Furthermore, selected JIU reports received were shared with concerned UNFPA managers for their information and consideration.
Кроме того, выборочные поступившие доклады ОИГ были предложены вниманию соответствующих руководителей ЮНФПА для их сведения и рассмотрения.

We the undersigned international and national non-governmental organizations(NGOs) in consultative status with the Economic and Social Council, members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, present for information and consideration by participants of the fifty-sixth session of the Commission on the Status of Women the following statement on the empowerment of rural women and their role in poverty and hunger eradication in development and current challenges.
Мы, нижеподписавшиеся международные и национальные неправительственные организации( НПО), имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, члены Венского комитета НПО по положению женщин, представляем для информации и рассмотрения участникам пятьдесят шестой сессии Комиссии по положению женщин следующее заявление о расширении прав и возможностей сельских женщин и их роли в деле ликвидации нищеты и голода, в вопросах развития и в решении существующих проблем.

In light of the changes in the integrated programme of work, and the review of this work area by the Working Party, the paper attached is for information and consideration.
Ввиду изменений в комплексной программе работы, а также того, что эта область деятельности будет рассматриваться Рабочей группой, прилагаемый далее документ предназначен для информации и обсуждения.

A paper based on the presentation should be distributed for information and consideration at the next session of WP.29/GRB.
Документ, основанный на результатах его сообщения, должен быть распространен для информации и рассмотрения на следующей сессии WP. 29/ GRB.

With a view to implementing the action plan of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the summary of the Symposium is submitted for information and consideration by States parties.
В интересах осуществления плана действий Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора 2010 года резюме работы Симпозиума представляется государствам- участникам для информации и рассмотрения.

This document contains an updated list until 1 July 2006 for information and consideration by the Administrative Committee.
В этом документе содержится актуализированный перечень сообщений, полученных до 1 июля 2006 года, которые представляются для информации и рассмотрения Административным комитетом.

Statement We, the undersigned international and national non-governmental organisations in consultative status with ECOSOC, members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, present to the 49th session of CSW the following statement for information and consideration.
Мы, нижеподписавшиеся международные и национальные неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, члены Венского комитета НПО по положению женщин, представляем сорок девятой сессии Комитета по положению женщин следующее заявление для информации и рассмотрения.

Decided that the issue of the exchange of methodological publications required further information and consideration, and requested the Bureau to take up the matter at its next meeting.
Постановил, что вопрос об обмене методологическими публикациями требует дополнительной информации и рассмотрения, и просил Бюро обсудить этот вопрос на его следующем заседании.

We, the undersigned international and national non-governmental organisations in consultative status with ECOSOC, members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, present to the 49th session of CSW the following statement for information and consideration.
Мы, подписавшие настоящее заявление международные и национальные неправительственные организации, имеющие консультативный статус при ЭКОСОС, члены Венского комитета неправительственных организаций по вопросам положения женщин, представляем сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин следующее заявление для информации и рассмотрения.

The non-paper, updated as at 28 March 2014, is set out in document UNEP/CHW/OEWG.9/INF/7 for information and consideration by the Open-ended Working Group at its present meeting.
Этот неофициальный материал, обновленный по состоянию на 28 марта 2014 года, приводится в документе UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ INF/ 7 для информации и рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее текущем совещании.

We, the undersigned international and national non-governmental organisations in consultative status with ECOSOC, members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, present to the 50th session of CSW the statement below for information and consideration.
Мы, нижеподписавшиеся международные и национальные неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, члены Венского комитета неправительственных организаций по положению женщин, представляем пятидесятой сессии Комитета по положению женщин приводимое ниже заявление для информации и рассмотрения.

The task teams, lead by a local technical expert with the possible assistance of international experts, will oversee the detailed gathering of information and consideration of issues for the development of the NIP that relates to their specific task.
Целевые группы, возглавляемые местным техническим экспертом, при возможной поддержке международных экспертов, будут осуществлять контроль за тщательным сбором информации и рассмотрением вопросов по разработке НПВ в области, которая относится к их конкретной задаче.

Statement We, the undersigned international and national non-governmental organisations in consultative status with ECOSOC, members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, present to the 51st session of CSW the following statement for information and consideration.
Мы, нижеподписавшиеся международные и национальные неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, члены Венского комитета неправительственных организаций по положению женщин, представляем пятьдесят первой сессии Комиссии по положению женщин следующее заявление для информации и рассмотрения.

At the request of the Convener, the papers from the WG-EMM Predator Survey Workshop(Hobart, Australia, 16 to 20 June 2008) were submitted to WG-SAM for information and consideration under Item 5.2 Krill-based food-web models.
По просьбе созывающего документы Семинара WG- EMM по съемкам хищников( Хобарт, Австралия, 16- 20 июня 2008 г.) были представлены в WG- SAM для ознакомления и обсуждения в рамках пункта 5. 2 повестки дня Модели крилевой трофической сети.

Statement We, the undersigned international and national non-governmental organisations in consultative status with ECOSOC, members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, present to the 52nd session of the United Nations Commission on the Status of Women the following statement for information and consideration.
Мы, нижеподписавшиеся международные и национальные неправительственные организации, имеющие консультативный статус при ЭКОСОС, являющиеся членами Венского комитета НПО по положению женщин, представляем для информации и рассмотрения на пятьдесят второй сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин следующее заявление.

It further decided, in order to devote more time to its discussion of legal issues, to discuss only once a year in future the items on Collection and dissemination of information and Consideration of approaches to the Work on a United Nations Long-Term Strategy on Road Safety.
В целях уделения большего количества времени обсуждению правовых вопросов она далее решила проводить в будущем обсуждения по пунктам" Сбор и распространение информации" и" Рассмотрение возможных подходов к работе над долгосрочной стратегией Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения" только один раз в год.

We, the undersigned international and national non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, present to the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women the following statement for information and consideration.
Мы, подписавшие настоящее заявление международные и национальные неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, члены Венского комитета НПО по положению женщин, представляем сорок седьмой сессии Комиссии по положению женщин следующее заявление для информации и рассмотрения.

The content of the two papers and the reports of all the meetings of the core group are brought to the attention of the Commission for its information and consideration during the thematic discussion.
Содержание этих двух документов, а также доклады совещаний группы ведущих экспертов доводятся до сведения Комиссии в целях информации, а также рассмотрения в ходе тематических обсуждений.

We, the undersigned international and national non-governmental organisations in consultative status with ECOSOC, members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, present to the 51st session of the United Nations Commission on the Status of Women the following statement for information and consideration.
Мы, нижеподписавшиеся международные и национальные неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, члены Венского комитета неправительственных организаций по положению женщин, представляем пятьдесят первой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин для информации и рассмотрения следующее заявление.

This report was distributed to a number of UNDP units, including the Bureau for Planning and Resource Management(BPRM), BFAS, and OSG, for their information and consideration in revising UNDP policies and procedures.
Этот доклад был распространен среди ряда подразделений ПРООН, включая Бюро по планированию и управлению ресурсами( БПУР), БФАО и Группу оперативной поддержки, для информации и учета при пересмотре политики и процедур ПРООН.

We, the undersigned international and national non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, present to the fifty-fourth session of the United Nations Commission on the Status of Women the following statement on"Gender-sensitive medicine and the empowerment of women" for information and consideration.
Мы, нижеподписавшиеся международные и национальные неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, члены Венского комитета НПО по положению женщин, представляем на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин Организации Объединенных Наций следующее заявление о<< распространении лекарственных препаратов с учетом потребностей женщин и расширении прав и возможностей женщин>> для информации и рассмотрения.

We the undersigned non-governmental organizations(NGOs) in consultative status with the Economic and Social Council, members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, present to the participants of the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women for information and consideration the following statement on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
Мы, нижеподписавшиеся неправительственные организации( НПО), имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, являющиеся членами Венского комитета НПО по положению женщин, представляем для информации и рассмотрения участникам пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин следующее заявление о равном распределении обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за ВИЧ- инфицированными и больными СПИДом.

The United States had led discussions on how to advance performance reviews in the tuna regional fisheries management organizations using a common set of criteria and a common methodology which had been circulated to those organizations, as well as other regional fisheries management organizations, for their information and consideration in conducting performance reviews.
Соединенные Штаты возглавили дискуссии, посвященные способам содействия проведению аттестационных обзоров в<< тунцовых>> региональных рыбохозяйственных организациях с помощью общего набора критериев и общей методики, которые были распространены среди этих организаций, а также других региональных рыбохозяйственных организаций на предмет ознакомления с ними и их учета при проведении аттестационных обзоров.

The content of the two papers and the reports on all the meetings of the group of experts will be brought to the attention of the Commission for its information and consideration during the thematic discussion.
Содержание этих двух исследований и докладов всех совещаний группы экспертов будут представлены вниманию Комиссии для принятия к сведению и рассмотрения в ходе тематических обсуждений.

I thus now enclose a copy of the aide-mémoire sent by the Government of Eritrea on 17 July 2000 to the concerned parties, mentioned above, for the information and consideration of the Council see annex.
В связи с этим я настоящим препровождаю членам Совета для сведения и рассмотрения копию памятной записки, направленной правительством Эритреи 17 июля 2000 года соответствующим вышеупомянутым сторонам.