INFORMATION AND DOCUMENTATION CENTRE на Русском - Русский перевод

• центр информации и документации
• центром информации и документации
• центра информации и документации

Примеры использования Information and documentation centre на Английском языке и их переводы на Русский язык

An information and documentation centre.
Центр информации и документации.

Unfortunately, the Council of Europe had closed down its Information and Documentation Centre in Ljubljana on account of financial problems.
К сожалению, Совет Европы закрыл свой Центр информации и документации в Любляне из-за финансовых проблем.

The Information and Documentation Centre, which has 160,000 items, promotes awareness of the various exhibitions and events that have taken place in this area.
С помощью центра информации и документации, в котором хранится 160 000 материалов, пропагандируются различные мероприятия и встречи в данной области.

In February 2012, 60 students from the Law Faculty of Kigali Independent University attended a workshop at the Tribunal's Information and Documentation Centre in Kigali.
В феврале 2012 года 60 студентов юридического факультета Независимого университета Кигали стали участниками семинара, проводившегося в Центре информации и документации Трибунала в Кигали.

Human Rights Information and Documentation Centre, Georgia.
Центр информации и документации по вопросам прав человека, Грузия.

In this regard, they welcomed the agreement between the High Commissioner and the Government of Morocco concerning the establishment of a training, information and documentation centre on human rights.
В этой связи они приветствовали заключение Верховным комиссаром и марокканским правительством соглашения о создании учебного, информационного и документационного центра по правам человека.

To implement an information and documentation centre specializing in the issue of school violence;
Организация Центра информации и документации по вопросам насилия в школах;

By the relevant field office(for example, UNTOP), under its general mandate, on the recommendation of the human rights officer, in collaboration with the Human Rights Information and Documentation Centre, financed under extrabudgetary resources.
С привлечением соответствующих полевых отделений( например, ЮНТОП), в соответствии с общим мандатом, по рекомендации сотрудника по правам человека, в сотрудничестве с Центром информации и документации по правам человека и с финансированием за счет внебюджетных ресурсов.

A United Nations Information and Documentation Centre, established within the National Library, is providing access to a number of United Nations documents.
Центр информации и документации Организации Объединенных Наций, созданный в рамках Национальной библиотеки, открывает доступ к целому ряду документов Организации Объединенных Наций.

Sakshi has also started a national drive to link up with other resource centres, women's studies groups, women's organizations and other research groups to share information and build an information and documentation centre.
Кроме того, Сакши начал национальную кампанию по налаживанию связей с другими экспертными центрами, женскими исследовательскими группами, женскими организациями и другими исследовательскими группами для обмена информацией и создания центра информации и документации.

The Information and Documentation Centre of the Council of Europe publishes the documents of the Council of Europe in Slovene and organizes round tables and discussions on individual issues.
Центр информации и документации Совета Европы публикует документы Совета Европы на словенском языке и организует" круглые столы" и обсуждения на отдельные темы.

Mass media campaigns and the activities of the UNTOP-sponsored human rights information and documentation centre in the capital city raised awareness of human rights issues in the broader population as well.
Благодаря кампаниям в средствах массовой информации и мероприятиям действующего под эгидой ЮНТОП столичного центра информации и документации по правам человека был повышен уровень осведомленности широких слоев населения по вопросам, касающимся прав человека.

Regut Anna"Polish Women in Private Sector", Polish Chamber of Commerce, Warsaw 1994 and Gwiazda Ewa, 1994" Wlascicielki malych przedsiebiorstw", Osrodek Informacji i Dokumentacji Rady Europe,(Information and Documentation Centre of Council of Europe at Warsaw University), Warsaw.
Regut Anna" Polish Women in Private Sector", Polish Chamber of Commerce, Warsaw 1994 and Gwiazda Ewa, 1994" Wlascicielki malych przedsiebiorstw", Osrodek Informacji i Dokumentacji Rady Europe( Центр по вопросам информации и документации Совета Европы в Варшавском университете), Warsaw.

In partnership with OHCHR, Morocco established, in 2000, the Human Rights Training, Information and Documentation Centre, which organizes training sessions for, inter alia, prison officials, judges and NGO leaders and develops related materials.
В 2000 году Марокко в партнерстве с УВКПЧ создало Центр документации, информации и просвещения по вопросам прав человека, который занимается организацией учебных курсов, в частности для сотрудников пенитенциарных учреждений, судей и руководителей НПО, а также разрабатывает соответствующие материалы.

The Government also highlighted the ongoing human rights education activities carried out by the Latvian National Human Rights Office, such as the production of publications and a series of TV broadcasts, and the maintenance of an Information and Documentation Centre.
Правительство также сообщило о проводимой Латвийским национальным управлением по правам человека просветительской деятельности в области прав человека, включая подготовку публикаций и организацию серии телевизионных передач и функционирование центра информации и документации.

Attached to the Division of International Protection, the Centre for Documentation on Refugees(CDR) is UNHCR's specialized information and documentation centre, housing information relating to refugees from flight through asylum and resettlement.
Созданный при Отделе международной защиты Центр документации по беженцам( ЦДБ) является специализированным центром информации и документации УВКБ, в котором хранится информация о беженцах с момента их вынужденного перемещения до получения убежища и переселения.

The Information and Documentation Centre of the Conference of Cantonal Directors of Education regularly brings together the activities of various cantonal institutions on the occasion of Holocaust Memory Day and makes them available to the public through the Swiss education server educa. ch.
Центр информации и документации" IDES" КДГО регулярно следит за всеми мероприятиями, проведенными кантонами и различными организациями в рамках Дня памяти Холокоста и предоставляет информацию о них всем заинтересованным лицам через Швейцарский образовательный сервер: educa. ch.

As part of human rights education activities UNTOP has established, in cooperation with the Government of Tajikistan, the Human Rights Information and Documentation Centre and is publishing a monthly human rights newspaper which comes out as an attachment to the national Teachers' Gazette.
В рамках деятельности по обеспечению информированности в области прав человека ЮНТОП создало совместно с правительством Таджикистана Центр информации и документации по правам человека и издает ежемесячный информационный бюллетень по этой проблематике, который выходит в качестве приложения к издающейся в стране Учительской газете.

The Information and Documentation Centre in Kigali(Umusanzu) and 10 more provincial information centres located across Rwanda continue to play a key role in information dissemination, improved communication and access to the jurisprudence of the Tribunal and other legal materials.
Центр информации и документации в Кигали( Умусанзу) и еще 10 провинциальных информационных центров на всей территории Руанды продолжают играть ключевую роль в распространении информации, расширении контактов и доступа к документам Трибунала и другим юридическим материалам.

The Office of the Republic of Slovenia for Youth, the Association of Student's Hostels and the Information and Documentation Centre of the Council of Europe in Slovenia arranged for the Slovene translation of the"Education and Training Manual" for informal intercultural education and training.
Управление Республики Словении по делам молодежи, Ассоциация студенческих общежитий и Центр информации и документации Совета Европы в Словении организовали перевод на словенский язык пособия" Руководство по образованию и профессиональной подготовке" в целях поощрения неформального межкультурного образования и профессиональной подготовки.

The Information and Documentation Centre in Kigali(Umusanzu) and 10 additional provincial information centres located across Rwanda continue to play a key role in information dissemination, improved communication and access to the jurisprudence of the Tribunal and other legal materials.
Центр информации и документации в Кигали( Умусанзу) и еще 10 провинциальных информационных центров, расположенных на территории всей Руанды, продолжали играть ключевую роль в распространении информации, расширении контактов и повышении доступа к практике Трибунала и другим юридическим материалам.

Since 1997, the Flemish Community's equal opportunities budget has made provision for two organizations, namely the Rol en Samenleving(an information and documentation centre on feminism and equal opportunities) and the Nederlandstalige Vrouwenraad NVR, a coordination agency for Flemish-speaking women's organizations.
С 1997 года Фламандское сообщество подключило две организации к бюджету, выделяемому на мероприятия по обеспечению равенства возможностей, а именно" Роль в обществе"( Центр информации и документации по женским проблемам и проблемам обеспечения равных возможностей) и Совет голландскоязычных женщин орган по координации деятельности женских организаций.

An Information and Documentation Centre operates at the National Human Rights Office, where interested persons may, free of charge, acquaint themselves with instruments of international organizations, publications on the rights of various social groups, periodicals in the area of human rights, and the activities of various organizations in the area of human rights.
При Национальном управлении прав человека работает центр информации и документации, в котором заинтересованные лица могут бесплатно познакомиться с документами международных организаций, изданиями по правам различных социальных групп, периодическими изданиями в области прав человека, а также с деятельностью различных организаций в области прав человека.

In 1995-1996, the Centre provided a grant to the African Commission on Human and People's Rights to enable it to strengthen its information and documentation centre and make it operational, to organize seminars and training courses and to hire the staff and acquire the facilities required for the discharge of its mandate.
В 1995- 1996 годах Центр расширил свое участие в деятельности Африканской комиссии по правам человека и народов в целях укрепления своего Центра информации и документации и обеспечения начала его функционирования в целях организации семинаров и учебных курсов, найма сотрудников и получения помещений, необходимых для выполнения ее мандата.

An Information and Documentation Centre of the Council of Europe was established a few years ago, thus making available to the general public original documents, studies and other publications of the organization related to human rights and fundamental freedoms, including decisions on cases brought to the European Court of Human Rights.
Несколько лет назад был создан Центр информации и документации Совета Европы, благодаря которому широкая общественность получила доступ к подлинным документам, исследованиям и другим публикациям этой организации, касающимся прав человека и основных свобод, включая решения по делам, представленным на рассмотрение Европейского суда по правам человека.

Every year, starting from 2000, the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad, in cooperation with the Nationalities Council, the Lithuanian Centre for Human Rights, the Open Society Fund- Lithuania, the Civil Initiatives Centre, the Information and Documentation Centre of the Council of Europe and other non-governmental organizations, has organized conferences and seminars on stereotypes of national minorities in the media.
Ежегодно, начиная с 2000 года, Департамент по делам национальных меньшинств и литовцев, проживающих за рубежом, в сотрудничестве с Советом по делам национальностей, Литовским центром прав человека, Литовским фондом" Открытое общество", Центром гражданских инициатив, Центром информации и документации Совета Европы и другими неправительственными организациями, проводит конференции и семинары по проблемам стереотипизированного отображения в средствах массовой информации представителей национальных меньшинств.

In continued cooperation with the Development Centre of OECD, the Human Rights Information and Documentation Centre and IOM, UNHCR proceeded with the establishment of a general NGO database and the preparation of a directory of NGOs active in the fields of development, refugees, migrants and human rights that are located in OECD countries.
В рамках своего дальнейшего сотрудничества с Центром развития ОЭСР, Центром информации и документации по правам человека и МОМ УВКБ приступило к созданию общей базы данных по НПО и подготовке справочника НПО, ведущих работу в областях развития, беженцев, мигрантов и прав человека, которые находятся в странах ОЭСР.

The Council of Europe had opened an information and documentation centre in Macedonia and efforts were being made to find a location in Skopje for a United Nations information and resource centre, testimony to the confidence of the international organizations in the Republic of Macedonia's willingness to cooperate in the dissemination of international documents, which would also involve schools.
Совет Европы открыл в Македонии центр информации и документации; принимаются также меры, с тем чтобы выделить в Скопье помещение для Информационного центра Организации Объединенных Наций, что свидетельствует о вере международных организаций в готовность Республики Македонии сотрудничать в области распространения международных документов, включая также школы.

His delegation would like to know what progress had been made with regard to the establishment of the Information and Documentation Centre referred to in paragraph 53 of document A/51/34; what measures were to be taken to ensure that the Unit's staff came from all the participating organizations; and which skills the Unit's staff currently lacked A/52/34, para. 29.
Американская делегация хотела бы знать, как обстоят дела с Центром информации и документации, о создании которого говорилось в пункте 53 документа A/ 51/ 34, какие меры предполагается принять для обеспечения того, чтобы персонал Группы подбирался из всех участвующих организаций, и каких специалистов не хватает в настоящее время секретариату Группы A/ 52/ 34, пункт 29.

By non-governmental organizations(for example, human rights information and documentation centre) and relevant regional offices(for example, UNTOP); under the general mandate of the relevant regional office(for example, UNTOP); in cooperation with international organizations(for example, OSCE, Swedish International Development Agency); financed under extrabudgetary sources.
Неправительственными организациями( например, Центром информации и документации по правам человека) и соответствующими региональными подразделениями( например, ЮНТОП); в соответствии с общим мандатом соответствующего регионального подразделения( например, ЮНТОП); в сотрудничестве с международными организациями( например, ОБСЕ, Шведское агентство по вопросам развития международного сотрудничества); финансируется по линии внебюджетных ресурсов.