INFORMATION EXPLAINING на Русском - Русский перевод

• информацию разъясняющую
• информацию с разъяснениями

Примеры использования Information explaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tripod provided little information explaining the claim.
Трайпод" представила мало информации в объяснение этой претензии.

This information, explaining that the load is carried in accordance with these exemptions, would also be sufficient for the enforcement body.
Эта информация, разъясняющая, что груз перевозится в соответствии с данными изъятиями, была бы также достаточна для правоприменительных органов.

Each page includes additional information explaining the settings being specified.
На каждой странице приводится дополнительная информация, поясняющая выполняемые установки.

For more information explaining how we use Your Personal Information please see our Privacy Policy and our Data Privacy Binding Corporate Rules Policy.
Для получения дополнительной информации и разъяснений относительно того, как мы используем Ваши Персональные данные, ознакомьтесь с нашей Политикой конфиденциальности и Обязательным к исполнению корпоративным кодексом конфиденциальности.

Most of the States which reported expressly prohibiting incitement provided additional information explaining the measures they had taken.
Большинство государств, которые сообщили о том, что у них подстрекательство прямо запрещено законом, представило дополнительную информацию, разъясняющую принятые ими меры.

Additional information explaining the impact of the transition to IFRS.
Дополнительной информации, объясняющей влияние перехода на МСФО.

The report's insinuation that stakeholders did not necessarily have access to information explaining the way in which investigations were conducted was also disconcerting.
Также вызывает тревогу прослеживающееся в докладе мнение, что заинтересованные стороны не всегда имеют доступ к информации, разъясняющей порядок проведения расследований.

Inmates are provided with information explaining the jurisdiction of the Ombudsman and since 1995 complaints registered with the Ombudsman have numbered over 1,600 annually.
Заключенных знакомят с информацией, разъясняющей юрисдикцию омбудсмена, и с 1995 года число жалоб, регистрируемых омбудсменом, ежегодно превышает 1 600.

The most common form of information about rights and duties is through leaflets distributed to prisoners plus visual information explaining the requirements of legislation and human values.
При этом формой информирования о правах и обязанностях является предоставление памяток осужденным, а также наглядная информация, разъясняющая требования законодательства и общечеловеческие ценности.

New supplementary information explaining other revised changes is presented in annex IV to the present report.
Новая дополнительная информация, разъясняющая другие пересмотренные изменения, изложена в приложении IV к настоящему докладу.

Moreover, in cases of limited use, the State in question should provide other States with comprehensive and transparent information explaining the measures it has taken to guarantee security.
Кроме того, если это происходит на ограниченной основе, соответствующие государства обязаны предоставлять другим государствам исчерпывающую и транспарентную информацию, которая разъясняла бы принятие мер по обеспечению безопасности.

Provide the customer with information explaining the reason that the shipment is not eligible for the guarantee under the applicable limitations or exclusions, or.
Предоставить клиенту информацию, объясняющую причину того, что этот груз отправка не будет покрываться гарантией по причине применимых ограничений или исключений, или.

Before presenting his satellite photos, Mr. Powell gave a detailed lecture on the accuracy of photos and their information, explaining how photo analysts spend hours, days and weeks analysing a photo to reach a result.
Перед тем как представить свои спутниковые фотоснимки, гн Пауэлл прочитал подробную лекцию о точности фотоснимков и вытекающей из них информации, объяснив, каким образом фотоспециалисты затрачивают множество часов, дней и недель на анализ фотоснимков в целях получения конкретных результатов.

Provide additional information explaining the reasons for the Government Attorney's appeal against provision for precautionary measures against perpetrators of domestic violence in the Violence against Women and the Family Act.
Просьба указать дополнительную информацию, разъясняющую причины просьбы Генерального прокурора<< устранить превентивные меры>> против лиц, совершающих насилие в семье, нарушающих Закон о насилии в отношении женщины в семье.

As of March 25, 2010, the RA Special Investigation Service as a response to the request refused to provide the organization with the information, explaining that according to the RA Criminal Proceedings Code, the organization is not a proper and competent entity to receive the requested information..
В ответе от 25 марта 2010 Особая следственная служба отказалась предоставить запрошенную информацию, мотивируя это тем, что в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом РА общественная организация не считается правомочным лицом для получения такой информации.

Provide additional information explaining the reasons for Government Attorney's appeal against provision for precautionary measures against perpetrators of domestic violence in the Violence against Women and the Family Act.
Представьте дополнительную информацию, объясняющую причины для просьбы Генерального прокурора об изъятии<< мер предупреждения>> в отношении лиц, совершающих акты бытового насилия, из закона о насилии в отношении женщин и семьи.

In response the representative of the Scientific Assessment Panel said that the presentation had only addressed the situation in Europe, while the Panel had addressed the global usage of carbon tetrachloride as well as the new information explaining the conflict between the top-down and bottom-up estimates.
В ответ на это представитель Группы по научной оценке заявил, что сделанный доклад касался исключительно положения в Европе, а Группа рассматривает применение тетрахлорметана на глобальном уровне, включая новую информацию, объясняющую расхождения между оценками" сверху вниз" и" снизу вверх.

If necessary, specify additional information explaining the exclusion in the Comment field.
Если требуется, укажите дополнительную информацию, поясняющую исключение, в поле Комментарий.

The Committee further notes that the State party has stated that it is investigating the matter, but that, two and a half years after the complaint was brought to the State party's attention and more than a year after the present communication was declared admissible, the State party has not forwarded any information explaining the matter.
Комитет также отмечает, что государство- участник заявило о том, что оно проводит расследование по этому вопросу, однако по прошествии двух с половиной лет после того, как эта жалоба была доведена до сведения государства- участника, и по прошествии более года после объявления настоящего сообщения приемлемым, государство- участник еще не представило никакой информации, разъясняющей этот вопрос.

The performance requirements, test procedures and supplementary information explaining the rationale for this gtr are discussed in detail in later sections of this preamble.
Требования, предъявляемые к эффективности, процедуры испытания и дополнительная информация с изложением обоснования данных гтп подробно рассматриваются в следующих частях этой преамбулы.

Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information explaining the rationale for the establishment of the Liaison and Support Centre in Santo Domingo and the role it was expected to play in current and future operations of the Mission.
На основании запроса Консультативному комитету была представлена информация, разъясняющая обоснование создания Центра связи и поддержки в Санта- Доминго и его предполагаемую роль в нынешней и будущей деятельности Миссии.

Where States have restricted, limited or derogated by law or custom from the provisions of any of the treaties to which it is a party, the core document should include information explaining the scope of such derogations, restrictions or limitations; the circumstances justifying them; and the timeframe envisaged for their withdrawal.
В тех случаях, когда государства на основании закона или обычая ограничивают сферу применения положений или отступают от положений того или иного договора, участниками которых они являются, то в базовый документ следует включить информацию с разъяснениями относительно сферы применения такого отступления или ограничения, а также указать обстоятельства, оправдывающие такие решения, и сроки, предусмотренные для их отмены.

The Committee wishes to receive specific information explaining the relationship between language skills, ethnic background and employment, as well as information on the wage levels of different ethnic groups.
Комитет хотел бы получить конкретную информацию, разъясняющую взаимосвязь между языковыми навыками, этническим происхождением и занятостью, а также информацию о размерах заработной платы, получаемой представителями различных этнических групп.

Where States have restricted, limited or derogated from the provisions of any of the treaties to which they are a party, the common core document should include information explaining the scope of such derogations, restrictions or limitations; the circumstances justifying them; and the timeframe envisaged for their withdrawal.
В тех случаях, когда государства на основании закона сокращают или ограничивают сферу применения положений или отступают от положений того или иного договора, участниками которых они являются, то в общий базовый документ следует включить информацию с разъяснениями относительно сферы применения такого отступления, сокращения или ограничения, а также указать обстоятельства, оправдывающие такие решения, и сроки, предусмотренные для их отмены.

Requests UNDP to provide the Executive Board, at its annual session 2007, information explaining how the current programming arrangements function and a draft proposal for the successor programming arrangements;
Просит ПРООН представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2007 года информацию, разъясняющую порядок функционирования действующих механизмов разработки программ и проект предложения по последующим процедурам составления программ;

According to ISO"Credibility requires that the consumer is given information explaining why a product is better for the environment and how it is as suitable for use as competing products on the market.
По мнению ИСО," в интересах сохранения доверия необходимо информировать потребителя, объясняя при этом, почему тот или иной продукт лучше в экологическом отношении и в какой степени он пригоден для использования по сравнению с конкурирующими продуктами на рынке.

The cost parameters as indicated in annex IV to document A/50/650/Add.1 and the supplementary information explaining the rolled-over amounts as originally presented in annex II to the same document and which are being carried forward into the current period remain valid.
Параметры расходов указаны в приложении IV к документу A/ 50/ 650/ Add. 1, а дополнительная информация, разъясняющая подлежащие переносу суммы, первоначально указанные в приложении II к тому же документу и перенесенные на текущий период, остаются в силе.

The Government of the Islamic Republic of Afghanistan has not been provided with any information explaining how the decision was made to include the Afghan National Police in the annex to the report, or what data was used as the basis for such a politically and legally sensitive conclusion.
Правительству Исламской Республики Афганистан не была предоставлена какая-либо информация в порядке объяснения того, как было принято решение об упоминании Национальной полиции Афганистана в приложении к докладу и какие данные использовались для обоснования столь важного в политическом и правовом отношении вывода.

Generally, the States that provided this information explained that they required authorization not only for the applicant(either the natural person, i.e. director or boards of directors, or the legal entity) but also for its employees.
Как правило, государства, представившие такие сведения, поясняли, что они требуют выдачи разрешения не только подателю заявления( физическому лицу- директору или правлению- или юридическому лицу), но и его работникам.

With reference to paragraph 29 of draft resolution B, the Assistant Secretary-General for Public Information explained that in accordance with the established procedures and regulations of the United Nations, any request for activities additional to those for which funds were allocated in the regular budget, would be subject to a statement of financial implications.
В отношении пункта 29 проекта резолюции B помощник Генерального секретаря по вопросам общественной информации пояснил, что в соответствии с установленными правилами и процедурами Организации Объединенных Наций любая просьба о проведении каких-либо мероприятий- помимо тех, на которые выделяются средства из регулярного бюджета,- рассматривается с учетом заявления о финансовых последствиях.