INFORMATION ON PRIVATELY FINANCED INFRASTRUCTURE PROJECTS на Русском - Русский перевод

• информация по проектам в инфраструктуры финансируемым из частных источников

Примеры использования Information on privately financed infrastructure projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Background information on privately financed infrastructure projects 21-77 6.
Справочная информация по проектам в области.

That framework represents an important instrument to implement the governmental policy for the sector concerned see“Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, paras. 21-46.
Такие рамки представляют собой важный инструмент для проведения правительственной политики в соответствующем секторе см.“ Вве дение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, фи нансируемым из частных источников”, пункты 21- 46.

Background information on privately financed infrastructure projects.
Справочная информация по проектам в области инфраструктуры.

A far greater portion derives from loans extended to the concessionaire by commercial banks and from the proceeds of the placement of bonds and other negotiable instruments on the capital market see“Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”.
Намного большая часть образуется за счет кредитов, предоставленных концессионеру коммерческими банками, а также за счет поступлений от размещения облигаций и других оборотных документов на рынке капитала см." Введение и справочную информацию по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.

A/CN.9/458/Add.1 Introduction and background information on privately financed infrastructure projects.
A/ CN. 9/ 458/ Add. 1 Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.

This framework consists of substantive rules, procedures, instruments and institutions and it represents an important instrument to implement the governmental policy for the sector concerned see“Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”.
Такие рамки охватывают материально-правовые нормы, процедуры, инструменты и институциональные вопросы и представляют собой важный инструмент для проведения правительственной политики в соответствующем секторе см." Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.

As noted earlier(see“Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”,___), there are numerous types of funding available from different investors for different risk and reward profiles.
Как отмечалось ранее( см." Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников",), существуют многочисленные виды финансирования, которое можно привлекать у различных инвесторов при наличии различных рисков и схем вознаграждения.

A project company established as an independent legal entity is the vehicle typically used for raising financing under the project finance modality see“Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, para. 54.
Проектная компания, создаваемая в качестве самостоятельного юридического лица, является субъектом, обычно используемым для мобилизации финансовых средств в рамках механизма проектного финансирования см." Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников", пункт 54.

As already indicated(see“Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, para.___), one of the initial steps taken by the Government in respect of a proposed infrastructure project is to conduct a preliminary assessment of its feasibility, including economic and financial aspects such as expected economic advantages of the project, estimated cost and potential revenue anticipated from the operation of the infrastructure facility.
Как уже отмечалось( см." Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников", пункт), одним из первых шагов, предпринимаемых правительством в связи с предлагаемым проектом в области инфраструктуры, является проведение предварительной оценки его осуществимости, включая анализ таких экономических и финансовых аспектов, как ожидаемые экономические выгоды проекта, сметная стоимость и потенциальные доходы, которые, как предполагается, можно будет получать в результате эксплуатации объекта инфраструктуры..

Similarly, the Government may wish to introduce free competition for the provision of long-distance telephone services in order to expand the availability and reduce the cost of telecommunication services see“Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”.
Аналогичным образом, правительство может пожелать обеспечить свободную конкуренцию при предоставлении услуг в области дальней телефонной связи, с тем чтобы расширить охват таких услуг и уменьшить их стоимость см." Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.

Such disputes may involve allegations of unfair trade practices(for example, price dumping), uncompetitive practices inconsistent with the country's infrastructure policy(see“Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, paras. 23-29) or violation of specific duties of public service providers see chap. IV,“Construction and operation of infrastructure”, paras. 82-93.
Такие споры могут быть связаны с утверждениями о несправедливой торговой практике( например, ценовом демпинге), о неконкурентной практике, нарушающей политику соответствующей страны в области инфраструктуры( см." Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников", пункты 23- 29), или о нарушении специальных обязательств поставщиков общедоступных услуг см. главу IV" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры", пункты 82- 93.

As noted earlier, a substantial portion of the concessionaire's debt takes the form of“senior” loans, with the lenders requiring precedence of payment over payment of the subordinated debt of the concessionaire see“Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”.
Как было отмечено выше, значительная доля задолженности концессионера выступает в форме" первостепенных" ссуд, погашения которых кредиторы требуют в приоритетном порядке по сравнению с погашением субординированной задолженности концессионера см." Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.

At the current session, the Commission had before it drafts of the introductory chapter, entitled" Introduction and background information on privately financed infrastructure projects", and of chapters I," General legislative considerations", II," Sector structure and regulation", III," Selection of the concessionaire", and IV," Conclusion and general terms of the project agreement"( A/CN.9/444/ Add.1-5, respectively), which had been prepared by the Secretariat with the assistance of outside experts and in consultation with other international organizations.
На нынешней сессии на рассмотрении Комиссии находились проекты вводной главы, озаглавленной" Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников", и глав I." Общие соображения по законодательным вопросам", II." Структура и регулирование секторов", III." Выбор концессионера" и IV." Заключение и общие условия проектного соглашения"( A/ CN. 9/ 444/ Add. 1- 5), которые были подготовлены Секретариатом при содействии внешних экспертов и в консультации с другими международными организациями.

For example, the contracting authority may wish to control acquisition of controlling shares of public service providers to avoid the formation of oligopolies or monopolies in liberalized sectors see“Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”.
Например, орган, выдавший подряд, возможно, пожелает осуществлять контроль над приобретением контрольного пакета акций поставщиков общедоступных услуг во избежание формирования олигополий или монополий в либерализованных секторах см." Введение и справочную информацию по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.

If the project fails they will have no recourse, or only limited recourse, to the financial resources of a sponsor company or other third party for repayment see also“Introduction and background information on privately financed infrastructure projects.”, paras. 54 and 55.
В случае провала проекта у них не будет права оборота на финансовые ресурсы компании- спонсора или другой третьей стороны для возмещения предоставленных ими средств, или такое право будет весьма ограниченным см. также" Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников", пункты 54 и 55.

Unless otherwise indicated, all definitions included in the draft model provision are derived from or based on the UNCITRAL Legislative Guide see, in particular, UNCITRAL Legislative Guide,"Introduction and background information on privately financed infrastructure projects", paras.
Если не указывается иное, то все определения, включенные в этот проект типового положения, взяты из Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов или основываются на нем см., в частности, Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов," Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.

One important aspect to be considered by the contracting authority relates to the relationship between the award of one particular project and the governmental policy pursued for the sector concerned see“Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, paras.
Один из важных аспектов, который должен быть рассмотрен организацией- заказчиком, касается взаимосвязи между выдачей подряда на соответствующий конкретный проект и политикой, проводимой правительством в отношении соответствующего сектора см." Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников", пункты.

A far greater portion derives from loans extended to the concessionaire by commercial banks and international financial institutions and from the proceeds of the placement of bonds and other negotiable instruments on the capital market see“Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, paras.
Намного большая часть образуется за счет кредитов, предоставленных концессионеру коммерческими банками и международными финансовыми учреждениями, а также за счет поступлений от размещения облигаций и других оборотных документов на рынке капитала см." Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников", пункты 54- 67.

The Working Group noted that, unless otherwise indicated, all definitions included in the draft model provision had been derived from or were based upon the Legislative Guide see, in particular, Legislative Guide,"Introduction and background information on privately financed infrastructure projects", paras. 9-20.
Рабочая группа отметила, что, если не указано иное, все определения, включенные в проекты типовых положений, взяты из Руководства для законодательных органов или основаны на нем см., в частности, в Руководстве для законодательных органов," Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников", пункты 9- 20.

While certain sectors, or segments thereof, have the characteristics of natural monopolies, in which case open competition is usually not an economically viable alternative, other infrastructure sectors have been successfully opened to free competition see“Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”.
В то время как некоторые секторы или их сегменты обладают характеристиками естественных монополий- и в этом случае открытая конкуренция обычно не является экономически эффективным вариантом,- другие секторы инфраструктуры были успешно открыты для свободной конкуренции см." Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.

Similarly, the Government may wish to introduce free competition for the provision of long-distance telephone services in order to expand the availability and reduce the cost of telecommunication services for a brief overview of issues relating to competition, see“Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, paras. 24-29.
Аналогичным образом, правительство может пожелать обеспечить свободную конкуренцию при предоставлении услуг в области междугородней телефонной связи, с тем чтобы расширить доступность таких услуг и уменьшить их стоимость краткий обзор вопросов, связанных с конкуренцией, см." Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников", пункты 24- 29.

Even in countries that have adopted general legislation addressing cross-sectoral issues, it has been found that supplementary sector-specific legislation allows the legislator to formulate rules that take into account the market structure in each sector see above,“Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, paras. 21-46.
Даже в тех странах, которые приняли общее законодательство, регулирующее общесекторальные вопросы, было сочтено, что дополнительное законодательство, касающееся конкретных секторов, позволит законодателю разработать нормы, учитывающие рыночную структуру в каждом секторе см. выше" Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников", пункты 21- 46.

Private sector participation in infrastructure projects may be devised in a variety of different forms, ranging from publicly owned and operated infrastructure to fully privatized projects see'Introduction and background information on privately financed infrastructure projects', paras. 47-53.
Участие частного сектора в осуществлении проектов в области инфраструктуры может принимать различные формы, начиная с находящихся в публичной собственности и эксплуатируемых публичными предприятиями объектов инфраструктуры и кончая полностью приватизированными проектами см." Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников", пункты 47- 53.

As indicated earlier, private sector participation in infrastructure projects may be devised in a variety of different forms, ranging from publicly owned and operated infrastructure to fully privatized projects see“Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, paras. 47-53.
Как это уже отмечалось раньше, участие частного сектора в осуществлении проектов в области инфраструктур может принимать различные формы, начиная с принадлежащих государству и эксплуатируемых им объектов инфраструктуры и кончая полностью приватизированными проектами см." Введение в справочную информацию по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников", пункты 47- 53.

The most constructive approach to the discussion of the draft provisions might be to follow the suggestion contained in the report of the Secretary-General(A/CN.9/444), to which the representative of the Office of Legal Affairs had just referred, and to begin consideration of the addendum to the report of the Secretary-General which provided background information on privately financed infrastructure projects A/CN.9/444/Add.1.
Наиболее конструктивный подход к обсуждению проекта положений, возможно, заключается в том, чтобы следовать предложению, которое содержится в докладе Генерального секретаря( A/ CN. 9/ 444) и о котором только что упомянул представитель Управления по правовым вопросам, и приступить к рассмотрению добавления к докладу Генерального секретаря, содержащего справочную информацию по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников A/ CN. 9/ 444/ Add. 1.

One of the arguments in favour of the adoption of sector-specific legislation, even in countries that have adopted general legislation addressing cross-sectoral issues, is that it allows the legislator to take into account the market structure in formulating rules governing the activities of service providers in each infrastructure sector see above,“Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”.
Один из аргументов в пользу принятия специального законодательства по отдельным секторам даже в тех странах, которые приняли общее законодательство, регулирующее общесекторальные вопросы, состоит в том, что такой подход позволяет законодателю учесть рыночную структуру при разработке правил, регулирующих деятельность поставщиков услуг в каждом секторе инфраструктуры см. выше" Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.

However, it should be borne in mind that firm and final commitments by the lenders and other capital providers typically may not be available prior to the final award of the concession, particularly where a separate legal entity is the envisaged vehicle for raising funds for the project, such as in a“project finance” transaction see“Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, paras.
Тем не менее необходимо принимать во внимание, что кредиторы и другие поставщики капитала, как правило, не берут на себя твердых и окончательных обязательств до принятия окончательного решения о предоставлении концессии, особенно в том случае, если планируется создать самостоятельное юридическое лицо в качестве механизма мобилизации средств для осуществления проекта, например, в рамках сделки по" проектному финансированию" см." Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников", пункты.

Recent national strategies for promoting private sector investment in infrastructure were often based on the results of extensive studies that analysed questions such as the extent of competition that could be introduced in the market as a whole or within specific segments of it, and considered the potential economic costs and expected benefits of abolishing legal monopolies or retaining them in full or in part see,“Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”.
Принятые в последнее время национальные стратегии по стимулированию инвестиций частного сектора в инфраструктуру часто основывались на результатах обширных исследований, в рамках которых были проанализированы такие вопросы, как степень конкуренции, которая может быть обеспечена на рынке в целом или в его отдельных секторах, и рассмотрены потенциальные экономические затраты и ожидаемые выгоды от ликвидации закрепленных в законе монополий или от их полного или частичного сохранения см." Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.

New elements were contained in paragraphs 2 and 3, which commended the Commission for the progress made in its work on privately financed infrastructure projects and the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, and for holding a special commemorative“New York Convention Day” in order to celebrate the fortieth anniversary of the Convention and a Uniform Commercial Law Information Colloquium.
Новые элементы содержатся в пунктах 2 и 3, в которых выражена признательность Комиссии за прогресс в ее работе над проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников, и законодательным осуществлением Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, а также проведение специального торжественного заседания, посвященного" Дню Нью-Йоркской конвенции", в ознаменование сороковой годовщины Конвенции и Информационного коллоквиума по единообразному торговому праву.