INFORMATION ON THE STEPS UNDERTAKEN на Русском - Русский перевод

• информацию о мерах принятых
• информацию о шагах предпринятых

Примеры использования Information on the steps undertaken на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also requested information on the steps undertaken to implement the recommendation relating to the increasing of the women participating in political life.
Комитет также запросил информацию о мерах по осуществлению рекомендации, касающейся увеличения числа женщин, участвующих в политической жизни.

In 2009, CEDAW requested that Guinea-Bissau provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations relating to FGM and education.
В 2009 году КЛДЖ просил Гвинею-Бисау в течение двух лет представить информацию о шагах, предпринятых для выполнения рекомендаций, касающихся КЖПО и образования.

Please provide information on the steps undertaken by the State party to establish a comprehensive institutional framework to fulfil its obligations under the Convention.
Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником с целью создания всеобъемлющих институциональных рамок для выполнения своих обязательств по Конвенции.

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 23 and 27 above.
Комитет просит государство- участник представить через два года письменную информацию о мерах, принятых во исполнение рекомендаций, содержащихся в пунктах 23 и 27 выше.

Information on the steps undertaken to enact domestic legislation criminalizing enforced disappearance as an autonomous offence in terms that are consistent with the definition in article 2.
Информацию о мерах по принятию внутреннего законодательства, объявляющего преступлением по закону насильственного исчезновения как самостоятельного правонарушения на условиях, совместимых с определением, данным в статье 2;

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 14 and 22.
Комитет просит государство- участник представить в течение двух лет письменную информацию о шагах, предпринятых для осуществления рекомендаций, сформулированных в пунктах 14 и 22.

Information on the steps undertaken to implement other recommendations of the Universal Periodic Review(UPR) with regard to the rights of women is presented below see the answers to questions 10 and 12.
Информация о мерах, принятых для осуществления других рекомендаций в отношении прав женщин, вынесенных в рамках универсального периодического обзора, приводится ниже см. ответы на вопросы 10 и 12.

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 22 and 50 above.
Комитет предлагает государству- участнику представить в двухлетний срок письменную информацию о принятых мерах по выполнению рекомендаций, содержащихся в пунктах 22 и 50 выше.

Information on the steps undertaken to ensure that the commencement of the enforced disappearance is not taken as a reference to apply the statute of limitations, in conformity with the Convention.
Информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы начало истечения насильственного исчезновения не использовалось в качестве ссылки для применения закона об исковой давности, в соответствии с Конвенцией;

The Committee requests the State party to provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 13 and 25 above.
Комитет просит государство- участник представить в девятимесячный срок письменную информацию о мерах, принятых для осуществления рекомендаций, содержащихся в пунктах 13 и 27 выше.

Please provide information on the steps undertaken by the State party in incorporating the definition of discrimination in full accordance with art. 1 of the Convention and procedures established for enforcement of these rights.
Просьба предоставить информацию о мерах, принятых государством- участником для включения определения дискриминации в нормативно- правовую базу в полном соответствии со статьей 1 Конвенции, и о процедурах, введенных для обеспечения соблюдения этих прав.

The Committee requests the State party to provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 29 and 43 above.
Комитет просит государство- участник представить в течение одного года письменную информацию о шагах, предпринятых для осуществления рекомендаций, содержащихся в пунктах 29 и 43 выше.

Please provide information on the steps undertaken by the State party to implement the Committee's recommendation that the State party review its links with institutions such as the World Zionist Organization/Jewish Agency and Jewish National Fund with a view to remedying the problems identified in paragraph 11 of the Committee's concluding observations on the State party's initial report E/C.12/1/Add.27.
Просьба предоставить информацию о мерах, принятых государством- участником по осуществлению рекомендации Комитета государству- участнику пересмотреть его связи с такими организациями, как Всемирная сионистская организация/ Еврейское агентство и Еврейский национальный фонд для решения проблем, упомянутых в пункте 11 заключительных замечаний Комитета по первоначальному докладу государства- участника Е/ С. 12/ 1/ Аdd. 27.

In 2009, CEDAW requested Haiti to provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations concerning law reform and violence against women.
В 2009 году КЛДЖ просил Гаити представить в течение одного года письменную информацию о мерах, принятых для осуществления рекомендаций, касающихся законодательной реформы и насилия в отношении женщин.

Under para. 60 of the relevant UN CEDAW Concluding Observations(CEDAW/C/ITA/CO/6), as issued on 2 August 2011, the Committee requested, as follows:"The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 23 and 27 above.
В соответствии с пунктом 60 соответствующих заключительных замечаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) Организации Объединенных Наций( CEDAW/ C/ ITA/ CO/ 6), выпущенных 2 августа 2011 года, Комитет обратился со следующей просьбой:" Комитет просит государство- участник представить через два года письменную информацию о мерах, принятых во исполнение рекомендаций, содержащихся в пунктах 23 и 27, выше.

The Committee requested the Government to provide information on the steps undertaken to implement these Guidelines and to disseminate information about their content and objectives among employers and workers.
Комитет попросил правительство представить информацию о мерах, принятых для осуществления Руководящих принципов и распространения информации об их сути и целях среди работодателей и работников.

In its concluding observations(CEDAW/C/ICE/CO/6), the Committee requested Iceland to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraph 24.
В своих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ ICE/ CO/ 6) Комитет просил Исландию представить в течение двух лет в письменном виде информацию о мерах, принятых для выполнения рекомендаций, содержащихся в пункте 24.

Paragraphs 2 to 13 of the report(A/58/347) provide information on the steps undertaken to expedite the preparation of supplements to the Repertory, and paragraphs 14 to 33 summarize the status of the Repertory.
В пунктах 2- 13 доклада( А/ 58/ 347) представлена информация о мерах по ускорению подготовки дополнений к Справочнику, а в пунктах 14- 33 кратко излагается ход работы над Справочником.

The Committee requests the State party to provide, within two years and in accordance with article 35, paragraph 2 of the Convention, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 23, 29 and 35.
Комитет предлагает государству- участнику представить в течение двух лет и в соответствии с пунктом 2 статьи 35 Конвенции письменную информацию о принятых мерах по осуществлению рекомендаций, содержащихся в пунктах 23, 29 и 35.

CEDAW requested Uruguay to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations regarding temporary special measures to accelerate de facto equality between men and women and regarding trafficking in women and girls.
КЛДЖ просил Уругвай в течение двух лет представить письменную информацию о шагах, предпринятых для осуществления рекомендаций относительно временных специальных мер, принятых с целью ускорения де-факто обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, и относительно торговли женщинами и девочками97.

Finally, the Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June, 2006, and to include in that report detailed information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in the present concluding observations.
В заключение Комитет просит государство- участник представить его третий периодический доклад к 30 июня 2006 года и включить в этот доклад подробную информацию о тех шагах, которые оно предпримет для выполнения рекомендаций, изложенных в настоящих заключительных замечаниях.

In 2008, CEDAW requested Slovenia to provide, within two years, information on the steps undertaken to implement the recommendations relating to the strengthening of the Office of Equal Opportunities and the establishment of an Advocate for Equal Opportunities for Men and Women.
В 2008 году КЛДЖ просил Словению в течение двух лет представить информацию о мерах по выполнению рекомендаций, касающихся укрепления Управления по вопросам равных возможностей и создания должности защитника по вопросам равных возможностей для мужчин и женщин.

The concluding observations of the examination of the fifth and sixth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women request that the Government of the United Kingdom of Great Britain(UK) and Northern Ireland(NI) provide, within one year of the examination, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained within paragraphs 261 and 263 of the concluding observations. Paragraph 261 in full.
В заключительных замечаниях, вынесенных по итогам рассмотрения пятого и шестого периодических докладов Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, представленных в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, содержится просьба к правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии представить в течение одного года после рассмотрения этих докладов письменную информацию о мерах, принятых для выполнения рекомендаций, содержащихся в пунктах 261 и 263 заключительных замечаний.

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 17 and 23(a),(c),(d) and(e) above.
Комитет просит государство- участник представить в течение двух лет информацию в письменном виде о тех шагах, которые были предприняты им с целью выполнения рекомендаций, содержащихся в пунктах 17 и 23( a, c, d и е) выше.

In 2008, CEDAW requested Myanmar to provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 29(participation in political and public life) and 43 women in Northern Rakhine State.
В 2008 году КЛДЖ просил Мьянму представить в течение одного года письменную информацию о шагах, предпринятых для осуществления рекомендаций, содержащихся в пунктах 29( участие в политической и общественной жизни) и 43 женщины в северной части национальной области Ракхайн.

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraph 225 above.
Комитет просит государство- участник представлять в течение двух лет в письменном виде информацию о шагах, предпринятых для выполнения рекомендаций, содержащихся в пункте 225 выше.

The Government should take heed of the Committee's requests that the State party provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraph 29 regarding the pursuance of sustained policies aimed at the promotion of women's full and equal participation in decision-making in all areas of public, political and professional life, and paragraph 43, regarding violence and discrimination against women in Northern Rakhine State, of its concluding observations CEDAW/C/MMR/CO/3.
Правительству следует принять во внимание просьбы Комитета к государству- участнику представить в течение одного года письменную информацию о шагах, предпринятых для осуществления рекомендаций, содержащихся в пункте 29 его заключительных замечаний( CEDAW/ C/ MMR/ CO/ 3), в отношении проведения устойчивой политики, направленной на поощрение полного и равного участия женщин в процессах принятия решений во всех областях общественной, политической и профессиональной жизни, и в пункте 43 в отношении насилия и дискриминации в отношении женщин в северном штате Ракхайн.

The Committee has decided that the third periodic report of Morocco is to be submitted by 30 June 2004, and that it should include information on the steps undertaken by the State party with regard to the suggestions and recommendations contained in the present concluding observations.
Комитет постановил, что третий периодический доклад Марокко должен быть представлен к 30 июня 2004 года и должен включать информацию о шагах, предпринятых государством- участником для выполнения предложений и рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях.

In 2008, CEDAW requested that El Salvador provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations in paragraphs 24 and 28 related to measures to address violence against women and to the participation of women in electoral and political processes.
В 2008 году КЛДЖ просил Сальвадор в течение двух лет представить письменную информацию о мерах, принятых для выполнения рекомендаций, содержащихся в пунктах 24 и 28 и касающихся подхода к решению проблемы насилия в отношении женщин и участия женщин в избирательном процессе и политической жизни.

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 15 and 29 above.
Комитет просит государство- участник предоставить в течение одного года в письменной форме информацию о предпринятых шагах по выполнению рекомендаций, содержащихся в пунктах 15 и 29 выше.