Примеры использования Information provided to it на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This note reflects the deliberations of the Bureau and the information provided to it.
Настоящая записка отражает итоги обсуждений, проведенных Президиумом, и представленную ему информацию.The Committee notes the extensive written information provided to it by the Government of Panama on the final days of the tenth session.
Комитет отмечает обширную письменную информацию, представленную ему правительством Панамы, в последние дни десятой сессии.Finally I want to draw your attention to the quality of the interpreter's work largely depend on the information provided to it by you.
Напоследок хочется обратить ваше внимание, что качество работы переводчика во многом зависеть и от информации предоставленной ему лично вами.The Committee also takes into account the information provided to it by sources other than the State party in connection with its consideration of a State party's report.
В связи с рассмотрением доклада государства- участника Комитет также учитывает информацию, представляемую ему из источников, помимо государства- участника.На сегодняшний день Группа не получила какого-либо официального ответа илиобъяснения от руандийского правительства касательно информации, предоставленной ему конголезским правительством.
Люди также переводят
The Committee also notes, based on the information provided to it, certain instances where temporary duty assignments have been undertaken in excess of the 90-day mandatory limit mentioned above.
Исходя из представленной ему информации, Комитет отмечает также, что в некоторых случаях срок временного назначения превышал обязательный 90дневный предел, упомянутый выше.Об этом синдроме уместно упомянуть по той причине, что, как представляется, Комитет в значительной мере зависит от той информации, которую предоставляют ему управляющие державы.The proposed distribution of vehicles is set out in annex V. From the information provided to it, the Committee believes that the number of vehicles proposed should be revised.
Предлагаемый перечень транспортных средств содержится в приложении V. Исходя из предоставленной ему информации, Комитет считает, что необходимо пересмотреть вопрос о числе транспортных средств.From supplementary information provided to it, the Advisory Committee notes that the increased requirement is a result of the need for intensified capacity-building and rehabilitation of infrastructure in Haiti.
Исходя из дополнительной информации, представленной ему, Консультативный комитет отмечает, что увеличение потребностей связано с необходимостью активизировать работы по созданию потенциала и восстановлению инфраструктуры в Гаити.The secretariat should list contributions in kind to a designated international centre based on information provided to it by the contributing Party together with the centre receiving the contribution.
Секретариат должен составлять список взносов натурой для назначенного международного центра на основе информации, представленной ему Стороной, вносящей взносы, и центром, получающим взнос.From the information provided to it, the Advisory Committee believes that one staff member at the Professional level and one at the General Service level would be able to discharge satisfactorily the required functions.
Исходя из представленной ему информации, Консультативный комитет делает вывод, что один сотрудник категории специалистов и один сотрудник категории общего обслуживания смогут удовлетворительно выполнять необходимые функции.For example, the prosecution is often aided in its investigations by intelligence and other confidential information provided to it by organs of the United Nations or entities of national Governments, military as well as civil.
Например, в своих расследованиях обвинение зачастую пользуется разведданными и другими конфиденциальными сведениями, предоставляемыми ему органами Организации Объединенных Наций или национальными государственными военными и гражданскими учреждениями.Based on the information provided to it, the Advisory Committee has no objection to the proposed establishment of the Office of the Director, Evaluation of Field Uniformed Personnel, and the staffing requirement associated with the Office.
На основе предоставленной ему информации Консультативный комитет не возражает против предложения создать Канцелярию директора по оценке полевого негражданского персонала, а также против предлагаемого штатного расписания Канцелярии.Whenever an importing, exporting, or transit State is considering issuing a permit for shipment,it shall take into account any such information provided to it by the State that has denied the issue of a permit for that shipment.
В тех случаях, когда государство- импортер, государство- экспортер или государство транзита рассматривает вопрос о выдаче разрешения на поставку,оно должно принять во внимание любую такую информацию, представленную ему государством, которое отказало в выдаче разрешения на эту поставку.Lastly, the Government indicated that, judging by the information provided to it, the remaining individuals on behalf of whom the Special Rapporteur sent letters from 1995 to 1997 appeared not to exist.
Наконец, правительство указало, что, судя по полученной им информации, остальных лиц, по поводу которых Специальный докладчик направил письма в 1995- 1997 годах, по-видимому, просто не существует.Ms. GAER, supported by the Chairperson, encouraged the Delegation to respond directly to the largest possible number of questions so thatthe Committee's conclusions and recommendations could be to the point and reflect the information provided to it.
Г-жа ГАЕР, The Working Group, upon assessing and analysing the information provided to it, notes with deep concern that the arrest and detention of the aforementioned persons may be related to their legitimate activities.
Изучив и проанализировав представленную ей информацию, Рабочая группа с глубокой озабоченностью отмечает, что арест и заключение под стражу вышеупомянутых лиц могли быть связаны с их законной деятельностью.Furthermore, concerning the argument that the Committee would not have an adequate understanding of the local context,it was pointed out that the Committee would rely on information provided to it by States and that States would be responsible for ensuring the adequacy of this information. .
Далее, в связи с аргументом о том, что Комитет не сможет адекватно разобраться в местной специфике,выступавшие отметили, что Комитет будет полагаться на информацию, представляемую ему государствами, и что государства будут нести ответственность за обеспечение достоверности этой In the view of the Advisory Committee, the information provided to it, as summarized in paragraphs 57 and 58 above, is insufficient and not a basis upon which to make decisions on the future use of the North Lawn Building.
По мнению Консультативного комитета, предоставленная ему информация, изложенная в пунктах 57 и 58 выше, является недостаточной и не может служить основой для принятия решений о дальнейшем использовании здания на Северной лужайке.While regretting their late submission, the Committee takes note of the detailed and informative written answers to the list of issues(CRC/C/Q/NETH/1)and some additional information provided to it during the course of the meetings, which enabled the Committee to assess the situation of the rights of the child in the State party.
Выражая сожаление в связи с его поздним представлением, Комитет принимает к сведению подробные и насыщенные письменные ответы на перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ NETH.1) и дополнительную информацию, представленную ему в ходе заседаний, которые позволили Комитету оценить положение в области прав ребенка в государстве- участнике.The Advisory Committee notes, from information provided to it, that the Mission serves a population of about 190,000 internally displaced persons and 250,000 refugees spread over an area of operations covering approximately 270,000 square kilometres.
Консультативный комитет отмечает, что, как следует из предоставленной ему информации, Миссия обслуживает контингент, насчитывающий 190 000 внутренне перемещенных лиц и 250 000 беженцев и рассеянный по территории площадью примерно 270 000 квадратных километров.In concluding, it should be emphasized that it is ultimately up to the Commission in the light of its mandate defined by the Convention to determine, after examining andevaluating data and information provided to it by a coastal State, what particulars of the limits of the continental shelf of the coastal State concerned meet the requirements of article 76 of the Convention.
В заключение следует особо отметить, что в конечном счете именно Комиссия с учетом ее мандата, определенного Конвенцией, должна после изучения иоценки данных и информации, представленных ей прибрежным государством, принимать решение о том, какие конкретные данные о границах континентального шельфа соответствующего прибрежного государства отвечают требованиям статьи 76 Конвенции.From the information provided to it, the Advisory Committee notes that the estimates under ground transportation include a provision of $161,100 for 158,400 litres of fuel in support of FARDC elements participating in joint operations with MONUC.
С учетом представленной ему информации Комитет отмечает, что сметой расходов по этой статье предусматриваются ассигнования в размере 161 100 долл. США для закупки 158 400 литров топлива для военнослужащих ВСДРК, принимающих участие в совместных операциях, проводимых МООНДРК.Code 3.1 cannot be modified nor suspended unilaterally andthat the Agency's right to verify design information provided to it is a continuing right which is not dependent on the stage of construction of, or the presence of nuclear material at, a facility.
Код 3. 1 не может быть изменен и его действие не может быть приостановлено в одностороннем порядке и чтоправо Агентства проверять предоставленную ему информацию о конструкции является бессрочным правом, которое не зависит от степени достроенности объекта или наличия на нем ядерного материала.Having considered the information provided to it, and in view of the additional responsibilities conferred on the New York Liaison Office due to the establishment of the task force, the Advisory Committee has no objection to the Executive Director's proposal for the establishment of a new post, at the D-1 level, of Representative, New York Liaison Office.
Рассмотрев предоставленную ему информацию и с учетом дополнительных обязанностей, возложенных на Отделение связи в Нью-Йорке вследствие создания целевой группы, Консультативный комитет не возражает против предложения Директора- исполнителя создать новую должность на уровне Д- 1 для представителя в Отделении связи в НьюЙорке.Noting with concern that Iran has taken issue with the IAEA's right to verify design information which had been provided by Iran pursuant to the modified Code 3.1, emphasizing that in accordance with Article 39 of Iran's Safeguards Agreement Code 3.1 cannot be modified nor suspended unilaterally andthat the Agency's right to verify design information provided to it is a continuing right, which is not dependent on the stage of construction of, or the presence of nuclear material at, a facility.
Отмечая с озабоченностью, что Иран стал оспаривать право МАГАТЭ проверить II.54 Taking into account the information provided to it, the Advisory Committee recommends that the post of Vehicle Mechanic be abolished and that the related functions be provided through individual contractors within the proposed resources for the mission for 2014-2015.
II. 54 Консультативный комитет, принимая во внимание представленную ему информацию, рекомендует упразднить должность автомеханика, а для выполнения соответствующих функций использовать индивидуальных подрядчиков в пределах предлагаемого объема ресурсов миссии на 2014- 2015 годы.In view of the ongoing difficulties affecting force generation,and based on the information provided to it, the Advisory Committee recommends the application of delayed deployment factors of 18 per cent for military contingents and 30 per cent for formed police units, rather than the 15 and 20 per cent factors applied, respectively, by the Secretary-General.
Ввиду имеющихся трудностей, отражающихся на формировании сил,и исходя из предоставленной ему информации, Консультативный комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь применил корректив на задержку с развертыванием в размере 18 процентов в отношении воинских контингентов и 30 процентов в отношении сформированных полицейских подразделений вместо примененных From the information provided to it, the Committee notes that, for example, for the Nations Operation in Somalia(UNOSOM), the United Nations Assistance Mission for Rwanda and the United Nations Operation in Mozambique, an amount of approximately $7.8 million as reimbursement for contingent-owned equipment has been determined on the basis of new contingent-owned equipment procedures.
Исходя из представленной ему информации Комитет отмечает, что, например, в случае Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ), Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) и Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ), сумма в размере примерно 7, 8 млн. долл. США в виде компенсации за принадлежащее контингентам имущество была определена на основе этих новых процедур.In the context of the broader issue of staff mobility in the Secretariat, the Committee notes, on the basis of information provided to it, that of the 1,115 long-term duty station moves during the 2011/12 period(including only those moves that involved a duty station change of one year or more in duration), 45 moves related to UNMISS staff, representing 4 per cent of the total number of long-term moves.
В контексте более широкого вопроса мобильности сотрудников в Секретариате Комитет отмечает на основе представленной ему информации, что из 1115 долгосрочных переводов в места службы в период 2011/ 12 года( включая лишь те переводы, которые предусматривают изменение места службы на период более одного года) 45 переводов касались сотрудников МООНЮС, что составляет 4 процента от общего числа долгосрочных переводов.
