INFORMATION SUGGESTING на Русском - Русский перевод

• информации указывающей

Примеры использования Information suggesting на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have developed information suggesting active KGB threats against something called Echo.
Мы разрабатываем информацию, предполагающую активную угрозу КГБ против чего-то под названием" Эхо.

The source recalls that the Muslim Brotherhood renounced the use of violence many years ago and it does not hold any credible information suggesting that this position has changed.
Источник напоминает о том, что" Исламское братство" отказалось от использования насилия много лет назад, и он не располагает какой-либо достоверной информацией, указывающей на то, что эта позиция изменилась.

Furthermore, the Panel obtained information suggesting that the intermediary could be Green Pine Associated Corporation.
Кроме того, Группа получила информацию, согласно которой посредником при сделке могла быть корпорация<< Грин Пайн Ассошиэйтед.

Under the Children Act 1989, local authorities in England and Wales now have a statutory duty to make enquiries if they receive information suggesting that a child may need protection or family support services.
В соответствии с Законом о детях 1989 года на местные органы самоуправления в Англии и Уэльсе сейчас возлагаются предусмотренные законодательством обязанности проводить расследования на основании полученной информации, предполагающей, что тот или иной ребенок может нуждаться в защите или оказании услуг по поддержке семей.

Additional information suggesting possible cooperation between the Democratic People's Republic of Korea and Myanmar is in paragraph 91 below.
Ниже в пункте 91 приводится дополнительная информация, указывающая на возможное сотрудничество Корейской Народно-Демократической Республики с Мьянмой.

During the course of its investigations into the Gbapa mine, the Panel received information suggesting that its owner was running another large mine close to Bahn, about 8 kilometres to the south of Gbapa.
В ходе проведения своего расследования на руднике в Гбапе Группа получила информацию, свидетельствующую о том, что его владельцу принадлежит еще один крупный рудник, расположенный вблизи от Бана, приблизительно в восьми километрах к югу от Гбапы.

Information suggesting that serious conflicts of interest prevent the existing complaints mechanisms from undertaking effective, impartial investigations into complaints received;
Наличием информации, позволяющей предположить, что наличие серьезных конфликтов интересов не позволяет имеющимся механизмам рассмотрения жалоб проводить эффективные и беспристрастные расследования по полученным жалобам;

The Working Group has recently received information suggesting that in some instances PMSCs are supporting warlords and rebel groups.
Недавно Рабочая группа получила информацию, позволяющую предположить, что в некоторых случаях ЧВОК оказывают поддержку полевым командирам и группам повстанцев.

It also stated that, at the trial, information was issued connecting Dr. Biscet González with the Cuban-American National Foundation, which is considered as a terrorist organization, as well as information suggesting that the Lawton Human Rights Foundation did not exist legally.
Кроме того, правительство указало, что на суде была представлена информация о связях доктора Биссета Гонсалеса с Кубино- американским национальным фондом, который считается террористической организацией, а также информация, согласно которой Фонд Лоутена в поддержку прав человека является незаконным.

Concerning article 10, the Committee had received information suggesting that prison conditions were far below international minimum standards.
Касаясь статьи 10, он говорит, что Комитет получил информацию, согласно которой тюремные условия далеко не соответствуют международным минимальным стандартам.

The Working Group gathered information suggesting that, from the very moment of arrest and the beginning of detention, detainees are often put under strong psychological pressure to incriminate themselves in the crime they are accused of.
Рабочая группа собрала информацию, позволяющую предположить, что с момента ареста и помещения под стражу задержанные часто подвергаются сильному психологическому давлению с целью получения признания в совершении вменяемого им в вину преступления.

He is the former Minister of Commerce and Industry and an acquaintance of Jonas Savimbi, but our investigations have found no information suggesting that the relationship has been used in the provision of logistics or re-arming of UNITA;
Он является бывшим министром торговли и промышленности, и он знаком с Жонасом Савимби, однако проведенное нами расследование не выявило никакой информации, указывающей на то, что их взаимоотношения использовались в целях материально-технического снабжения или перевооружения УНИТА;

Likewise, there is no concrete information suggesting that the family of her former husband would subject her to treatment in breach of article 7 of the Covenant.
Аналогичным образом, не имеется никакой конкретной информации, позволяющей предположить, что родственники ее бывшего мужа подвергнут ее обращению, нарушающему статью 7 Пакта.

With reference to the privileges of traditional chiefs, he noted the assurances given as to the equality of all citizens before the law, and the applicability of the criminal law to the chiefs also, but the Committee had received so much information suggesting that that was not the case that he suggested that there was a need for follow-up and to ascertain whether in reality those chiefs were subject to the law.
Говоря о привилегиях традиционных лидеров, он отмечает заверения в отношении равенства всех граждан перед законом и применимости уголовного законодательства и к вождям тоже, однако Комитет получил очень много информации, позволяющей предположить, что это не так, поэтому он подчеркивает необходимость представления дополнительных сведений для выяснения того, действительно ли такие лидеры обязаны подчиняться закону.

The International Commission had before it detailed and voluminous information suggesting that arms deliveries had been made to Goma airport in Zaire for the use of the former Rwandan government forces in violation of the embargo imposed by the Security Council in May 1994.
В распоряжении Международной комиссии имелась подробная и обширная информация, позволяющая говорить о поставках в аэропорт Гома в Заире оружия для бывших руандийских правительственных сил в нарушение эмбарго, введенного Советом Безопасности в мае 1994 года.

Thus, regarding the consolidated list, if there is any information suggesting the presence of al-Qa'idah terrorist network in the Republic of Angola, the different organs of national defence must convey to the Committee the names and identifying information, to the extent possible, of al-Qa'idah organization, Taliban and other individuals and groups associated with them in compliance with resolution 1455 2003.
Так, что касается сводного перечня, то при наличии любой информации, указывающей на присутствие членов террористической сети<< Аль-Каида>> на территории Анголы, различные органы национальной безопасности должны сообщать Комитету имена и идентифицирующие данные, насколько это возможно, в отношении членов организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и других связанных с ними лиц и групп в соответствии с резолюцией 1455 2003.

The Monitoring Group is unaware of any credible information suggesting that Ahmed Godane had been facing a significant challenge from within the senior ranks of Al-Shabaab.
Группе контроля не известно о наличии каких-либо достоверных сведений, указывающих на то, что Ахмед Годан испытывал какие-либо серьезные трудности со стороны руководства« Аш- Шабааб».

Concerning access to her son, the author has failed to provide any information suggesting that her situation would be different if she were issued with a Danish residence permit as opposed to being returned to China.
В вопросе о ее доступе к своему сыну автор не представила никакой информации, свидетельствующей о том, что ее положение было бы иным, если бы она получила в Дании вид на жительство, по сравнению с тем, если она вернется в Китай.

According to the Section 261(4) of the HCC: a person who credibly obtains information suggesting that the perpetration of an act of terrorism is being prepared, and fails to report that to the authorities as soon as he/she can, commits a felony, and shall be punishable with imprisonment of up to three years.
В соответствии с Разделом 261( 4) УКВ лицо, получающее достоверную информацию, позволяющую предположить, что ведется подготовка к совершению террористического акта, и не извещающее об этом власти в кратчайший срок, совершает правонарушение, караемое лишением свободы на срок до трех лет.

The Court observed that there was plentiful, and mutually corroborative, information suggesting that Ratko Mladić, indicted by the Tribunal for genocide, as one of those principally responsible for the Srebrenica massacres, was on the territory of Serbia at least on several occasions and for substantial periods during the last few years and is still there now.
Суд отметил, что имеется большой объем взаимоподтверждающей информации, позволяющей предположить, что Ратко Младич, которому Трибунал предъявил обвинительное заключение за совершение геноцида, как одно из тех лиц, которые несут главную ответственность за массовые убийства в Сребренице, находился на территории Сербии, по меньшей мере, в ряде случаев и достаточно долго в течение последних нескольких лет и все еще находится в Сербии.

With respect to the 15 May incident, the police investigation uncovered information suggesting that the scratches to the vehicle in question were observed on it prior to the date on which the incident reportedly occurred, suggesting that the damage had not in fact been occasioned while the vehicle was parked outside the Liaison Office.
Что касается инцидента, произошедшего 15 мая, то в ходе проведенного полицией расследования были обнаружены данные, свидетельствующие о том, что царапины на транспортном средстве, в отношении которого велось расследование, были замечены до того дня, когда инцидент предположительно имел место, на основании чего можно сделать вывод о том, что в действительности ущерб был нанесен не в то время, когда это транспортное средство находилось на стоянке перед Отделением связи.

Initial information suggests that similar situations may exist in other cemeteries.
Первоначальная информация указывает на то, что аналогичные ситуации могут существовать и на других кладбищах.

That information suggests that Apple will introduce a rumored music streaming service.
Эта информация наводит на мысль о том, что Apple представит сервис по передаче потоковой музыки.

But all our information suggests that Jones is working for Bell.
Но все наши сведения говорят о том Что Джонс работает на Белла.

Available information suggests that farmers have, generally, benefited from liberalization.
Имеющиеся данные позволяют предположить, что либерализация в целом пошла на пользу фермерам.

Optional information- second order of importance any additional information suggested.
Факультативная информация- второй порядок значимости любая предложенная информация.

Scattered information suggests that in some countries, one fourth to one half of all deaths of women of child-bearing age result from pregnancy and its complications.
Разрозненные данные указывают на то, что в некоторых странах от одной четверти до половины всех смертных случаев среди женщин детородного возраста происходят в результате беременности и связанных с ней осложнений.

Th e available information suggests that between 1998 and 2003, offi cial development assistance earmarked for biodiversity has decreased by an average of 6% per year.
Судя по имеющейся информации, в период 1998- 2003 годов объем официальной помощи в целях развития в области биоразнообразия сокращался примерно на шесть процентов в год.

That information suggested that the Palestinian"late claims" presented particular characteristics that may not have been present, or did not raise an issue, in claims filed during the regular filing period.
Эта информация свидетельствовала о том, что палестинские" просроченные претензии" имеют конкретные особенности, которые могли отсутствовать или не вызывать вопросов в связи с претензиями, поданными в установленные сроки.

Scattered information suggests that in some countries, one fourth to one half of all deaths of women of child-bearing age result from pregnancy and its complications.
Разрозненная информация свидетельствует о том, что в некоторых странах от одной четверти до половины всех случаев смерти женщин детородного возраста вызваны беременностью и осложнениями при беременности.