INFORMATION SYSTEMS SHOULD на Русском - Русский перевод

• информационные системы должны

Примеры использования Information systems should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information systems should be easy to use.
Информационные системы должны быть удобными в использовании.

The Organizations' science and technology information systems should be linked up with.
Информационные системы организаций по вопросам науки и техники следует увязать с.

Information systems should be easy to use.
Информационные системы должны быть простыми и удобными в использовании;

The structure of databases and software supply of information systems should enable their future development.
Структура банков данных и программное обеспечение информационных систем должны предоставлять возможность их перспективного развития.

Information systems should be established and/or improved at the national and global levels.
Следует создавать и/ или совершенствовать информационные системы на национальном и глобальном уровнях.

Questions related to Management Information Systems should be directed to the head of the IT department.
Вопросы по информационной системе управления должны быть адресованы руководителю отдела информационных технологий таможни.

As noted therein, UNHCR aims to publish IPSAS-compliant financial statements as at 31 December 2010 and, in order to achieve this objective, the necessary supporting processes, procedures and information systems should be in place by 1 January 2010 at the latest.
Как отмечается в этом подразделе, УВКБ ставит перед собой цель подготовки финансовой отчетности, соответствующей МСУГС, по состоянию на 31 декабря 2010 года, а для достижения этой цели необходимые вспомогательные процессы, процедуры и информационные системы должны начать действовать не позднее 1 января 2010 года.

Procurement information systems should be further enhanced and integrated.
Следует еще больше усилить и интегрировать системы информации о закупках.

In order to achieve this, the necessary supporting processes, procedures and information systems should be in place by 1 January 2010 at the latest.
Для достижения этой цели необходимые вспомогательные процессы, процедуры и информационной системы должны быть внедрены не позднее 1 января 2010 года.

Settlement land information systems should be simple, affordable, accessible and transparent.
Системы информации о землях поселений должны быть простыми, недорогостоящими, доступными и транспарентными.

This analysis and framework will serve as the basis of a secretariat business continuity plan, to be developed during the third phase, that will ensure continuity of business operations and rapid disaster recovery for its ICT operations and mandated information systems should the need arise.
Этот анализ и эти рамки будут служить основой для плана последовательности работы секретариата, который будет разработан в ходе третьего этапа и будет обеспечивать последовательность работы и быстрое восстановление после аварий его функций в области ИКТ и санкционированных информационных систем, если возникнет такая необходимость.

The statistical information systems should be based on strong metadata and classification disciplines.
Статистические информационные системы должны опираться на качественные метаданные и строгие классификационные принципы.

Although there are existing information database systems developed to manage the implementation of NFP in forest-related agencies, these information systems should be reviewed and improved to enhance coordination and increase the effectiveness of financial assistance and technology transfer.
Хотя в учреждениях, занимающихся вопросами лесоводства, существуют информационные системы, разработанные для управления ходом осуществления НПЛ, эти информационные системы необходимо проверять и совершенствовать в целях улучшения координации и повышения эффективности финансовой помощи и передачи технологий.

Clinical information systems should use data to facilitate effective care based on shared responsibilities of men and women.
В системах медицинской информации необходимо использовать данные для содействия оказанию эффективной медицинской помощи на основе равных обязанностей мужчин и женщин.

It is to be noted that performance information systems should be supported by a reliable telecommunications infrastructure.
Следует отметить, что информационные системы контроля за результатами работы должны поддерживаться надежной телекоммуникационной инфраструктурой.

Thus such information systems should combine data from different sources, including topographic maps and satellite images.
Поэтому в таких информационных системах должны быть объединены данные из различных источников, в том числе из топографических карт и изображений, получаемых со спутников.

A compendium of existing benchmarking approaches for sustainable land management and environment information systems should assist African countries in establishing guidelines and selecting the basis on which standardization of benchmarks could be most helpful to the implementation process.
Набор существующих критериальных подходов к устойчивому управлению земельными ресурсами и экологическим информационным системам должен оказать содействие африканским странам в создании руководящих принципов и выборе той основы, на которой стандартизация критериев может оказаться наиболее полезной для процесса осуществления.

Information systems should be set up close to the end-users so as to:(a) ensure that end-users have knowledge of the existence of a given information source;(b) facilitate access by end-users; and(c) ease two-way information flow, that is, from the information source to local users, with feedback and lateral information exchange.
Информационные системы должны создаваться вблизи от конечных пользователей информации с целью: a обеспечить, чтобы конечные пользователи знали о существовании данного информационного источника; b облегчить доступ к нему для конечных пользователей; c устранить препятствие на пути двустороннего потока информации, т. е. от информационного источника к местным пользователям с обратной связью и горизонтальным информационным обменом.

Spatial analysis and geographical information systems should serve a variety of users and can be effectively used for policymaking.
Пространственный анализ и системы географической информации должны обслуживать разнообразных пользователей и могут эффективно использоваться в целях разработки политики.

In addition, health information systems should respect children's right to privacy when personal data are collected and disseminated.
Кроме того, в рамках информационных систем в области здравоохранения следует соблюдать право ребенка на неприкосновенность частной жизни в процессе сбора и распространения личных данных.

Iii In order to ease access to information, Geographical Information Systems should include risk assessments associated with the hazardous industrial sites, or databases with relevant information should be developed;
Iii с тем чтобы облегчить доступ к информации, географические информационные системы должны предусматривать оценку рисков, связанных с опасными промышленными объектами, или же следует разработать базы данных, содержащие соответствующую информацию;

Furthermore, information systems should automatically bring to the attention of hiring managers the names of consultants whose previous performance was considered as not satisfactory.
Кроме того, информационные системы должны автоматически обращать внимание нанимающих персонал руководителей на фамилии консультантов, предыдущая работа которых была сочтена неудовлетворительной.

Establishing and networking information systems should follow the bottom-up approach and be based on decentralized institutional systems..
Создание информационных систем и их сетей должно опираться на подход, предусматривающий интеграцию снизу доверху, и основываться на децентрализованных организационных системах..

Internet-based information systems should allow easy access and information-sharing among multilateral agencies, countries' institutions, non-governmental organizations and other interested parties.
Действующие на базе" Интернет" информационные системы должны обеспечить свободный доступ к информации и обмен ею для многосторонних учреждений, страновых институтов, неправительственных организаций и других заинтересованных сторон.

Any further initiative regarding information systems should take into account the proposed replacement of the Integrated Management Information System(IMIS) by the enterprise resource planning system..
Любые будущие инициативы, касающиеся информационных систем, должны учитывать предложение о замене Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) системой планирования общеорганизационных ресурсов.

The information resulting from such information systems should be used to re-examine the land- and water-use planning and to define and implement changes that will protect human health to the greatest extent possible.
Информация, поступающая от таких информационных систем, должна использоваться для пересмотра планирования земле- и водопользования и для определения и внедрения изменений, которые защитят здоровье человека, насколько это только возможно.

The development of national and regional information systems should not only contribute to the building of capac- ity at the local level to collect data that can guide demand reduction activities, but also improve cross-national, regional and global reporting on drug trends.
Создание таких националь% ных и региональных информационных систем должно не только помочь в создании местного потенциала в области сбора данных, которые могут послужить ориентиром в деятельности по сокращению спроса, но и повысить эффективность сбора информа% ции о тенденциях, связанных с наркотиками, на межнациональном, региональном и глобальном уровнях.

Data gathered through centralized information systems should be used to develop and strengthen evidence-based information systems that are essential to disaster-risk mitigation and preparedness efforts and to improving child protection systems in natural disasters.
Данные, собранные с помощью централизованных информационных систем, должны использоваться для развития и укрепления информационных систем, основанных на фактических данных и имеющих важное значение для усилий по смягчению последствий стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним и для улучшения систем защиты детей в случае стихийных бедствий.

The information system should be designed such that it does not distract the driver excessively and could not potentially cause him to drive in a dangerous manner(for instance by overreacting).
Информационная система должна быть сконструирована таким образом, чтобы она чрезмерно не отвлекала внимание водителя и не могла быть причиной опасной езды( например, из-за слишком острого реагирования);

This information system should operate online and in real time and include information on the shipper, type of cargo, destination and means of transport.
Данная информационная система должна работать в онлайновом режиме и содержать данные о грузоотправителе, типе груза, пункте назначения и виде транспорта.