INFORMED OF THE GROUNDS на Русском - Русский перевод

• проинформирован о причинах
• проинформированы об основаниях
• информированными об основаниях

Примеры использования Informed of the grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

If charges were preferred, the accused was informed of the grounds therefor.
Если обвинения выдвигаются, обвиняемый информируется об их основаниях.

They were not informed of the grounds for their arrest or the charges brought against them.
Они не были проинформированы о причинах их ареста, и им не были предъявлены обвинения.

Articles 22(1) and(2) provide that a person who is arrested must be informed of the grounds of his arrest.
Пункты 1 и 2 статьи 22 требуют сообщать любому арестованному об основаниях для ареста.

His relatives were not informed of the grounds for the arrest, but it was related to the case of Abdullayev above.
Его близким не сообщили о причинах ареста, однако считается, что он связан с вышеописанным делом Абдуллаева.

Within 24 hours of the suspect's detention, he should be informed of the grounds of his detention.
В течение 24 часов с момента задержания подозреваемый должен быть проинформирован об основаниях его задержания.

Arrested persons must be informed of the grounds for their arrest and were entitled to the assistance of counsel of their own choosing.
Арестованные лица должны быть уведомлены о причинах своего ареста и иметь право на помощь адвоката по своему выбору.

No person shall be detained for a period exceeding twenty-four hours without being informed of the grounds of arrest or detention.
Ни одно лицо не может быть задержано более чем на 24 часа без уведомления о причинах ареста или задержания.

Those who have not been immediately informed of the grounds for their arrest or detention and the charges against them;
Лицам, которые не были незамедлительно проинформированы о мотивах их ареста или задержания и о выдвигаемых против них обвинениях;

It was reported that, since his arrest, his family had been denied access to him and had not been informed of the grounds for his detention.
Утверждается, что после его ареста родственникам было отказано в свидании с ним, и их не известили о причинах его задержания.

The right to be informed of the grounds for inclusion is a precondition to a reasoned and argued contestation of the inclusion.
Право быть информированным об основании для включения является предварительным условием для обоснованного и аргументированного оспаривания включения.

Juma Aboufaied was kept in secret detention for 15 months, without access to a lawyer and without ever being informed of the grounds for his arrest.
Джуму Абуфайеда тайно держали под стражей без доступа к адвокату и вообще без информирования о причинах ареста 15 месяцев.

In violation of article 9, paragraph 2, he was never informed of the grounds for his arrest or of any criminal charge against him.
В нарушение пункта 2 статьи 9 ему так и не сообщили причин ареста и не предъявили какого-либо уголовного обвинения.

Article 33 of the Constitution provides that no person shall be arrested or detained in custody without being informed of the grounds for such arrests.
Статья 33 Конституции предусматривает, что ни одно лицо не может быть арестовано или помещено под стражу, не будучи уведомлено о причинах ареста.

The detainee is also informed of the grounds for his or her arrest and is entitled to appoint counsel for the defence and make use of all appropriate legal remedies.
Ему также сообщают о причинах задержания, предоставляют право выбрать защитника и использовать все соответствующие средства правовой защиты.

Persons arrested should be brought to court within 48 hours and should be informed of the grounds of the arrest in the language they understand.
Арестованные в течение 48 часов должны предстать перед судом, и им должны быть сообщены основания их ареста на языке, который они понимают.

Every detainee must be promptly informed of the grounds for his or her detention, and his or her rights, including the right to a medical examination and medical assistance, must be explained and safeguarded Constitution, art. 24.
Каждому задержанному лицу должно быть безотлагательно сообщено о мотивах задержания, разъяснены и обеспечены его права, включая право на медицинский осмотр и помощь врача статья 24 Конституции.

The mentally ill person, his parents or his legal guardian is entitled to be informed of the grounds for the decision to hospitalize him.
Душевнобольное лицо, его родители или его опекун имеют право на получение информации относительно обоснованности его помещения в лечебницу.

Any person arrested must immediately be informed of the grounds for detention and of the characterization of the offences of which he/she is suspected or accused.
Каждому задержанному немедленно сообщаются основания его задержания, а также квалификация преступления, в совершении которого он подозревается или обвиняется.

Due process requirements were also applicable in the private employment sector and employees must be fully informed of the grounds for their dismissal.
Требования соблюдения надлежащих процессуальных норм применимы также и в частном секторе, в связи с чем работники должны быть в полной мере проинформированы об основаниях для их увольнения.

An arrested person must be immediately informed of the grounds for the arrest and the nature of the offence of which he is suspected or accused.
Каждому задержанному немедленно сообщаются основания его задержания, а также квалификация преступления, в совершении которого он подозревается или обвиняется.

The author claims that her husband's rights under article 9 were violated because he was arrested without a warrant and not informed of the grounds of arrest.
Автор утверждает, что права ее мужа согласно статье 9 были нарушены, так как он был арестован без соответствующего ордера и не был проинформирован о мотивах ареста.

Any person who is refused a voter's card shall be informed of the grounds for that refusal and of his right to lodge an objection appeal under article 15(b) below.
Любому лицу, которому отказано в выдаче регистрационного удостоверения, сообщается о мотивах отказа и о его праве подать заявление об обжаловании на основании статьи 15b, ниже.

Under the Constitution, arbitrary arrest and detention were prohibited and all persons detained in custody were promptly informed of the grounds for their detention in a language they understood.
В соответствии с Конституцией произвольный арест и задержание запрещены, и все лица, содержащиеся под стражей, безотлагательно информируются о причинах их задержания на понятном им языке.

Laws were in place to ensure that arrested persons were informed of the grounds for their arrest, brought to justice without delay and given the possibility of legal representation.
Приняты законы, обеспечивающие уведомление арестованных лиц об основаниях их ареста, осуществление правосудия без задержек и возможность юридического представительства их интересов.

He would also like further information on the prison situation in Gabon, in particular the number of detainees per prison and the size of the cells, and to be informed of the grounds for placing a person in police custody.
Г-н Кляйн просит представить более подробную информацию об условиях содержания под стражей в Габоне, в частности о числе содержащихся под стражей лиц в каждом пенитенциарном учреждении и о размере камер, а также об основаниях для задержания.

Every arrestee and remand prisoner shall be promptly informed of the grounds for the arrest or remand detention, as well as of the facts and legal qualification of the criminal offence they are suspected in or charged with.
Каждому задержанному или арестованному немедленно сообщаются основания его задержания или ареста, а также фактические обстоятельства и юридическая квалификация преступления, в совершении которого он подозревается или обвиняется.

On 9 February 1999, 23 Bulgarian nationals, working in different hospitals in Benghazi, including the Al-Fatah paediatric hospital, were arrested by Libyan police without being informed of the grounds for their arrest. Seventeen of them were released on 16 February 1999.
Февраля 1999 года 23 гражданина Болгарии, работавшие в различных больницах Ливии, включая педиатрическую больницу Аль- Фатах, были арестованы ливийской полицией без доведения до них причин их ареста. 17 из них были освобождены 16 февраля 1999 года.

The Afghans were informed of the grounds on which they had been placed in the station, the rules for preparing the documents related to their request for refugee status, the procedure for appealing decisions based on the consideration of such documents, and the forms of assistance available from IOM and the delegation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(UNHCHR) in Ukraine.
Гражданам Афганистана были разъяснены основания, в связи с которыми они были помещены в пункт временного пребывания, правила оформления документов, относительно получения ими статуса беженца в Украине и процедура обжалования решений, принятых по результатам рассмотрения этих документов, а также виды помощи, которые может предоставить Международная организация по вопросам миграции и Управление верховного комиссара ООН по вопросам беженцев в Украине.

Secondly, the delegation had stated that if the arrested person was not informed of the grounds of his arrest within 15 days, he would be released.
Во-вторых, делегация указала, что если арестованный не был проинформирован о причинах его ареста в течение 15 суток, то он должен быть освобожден.

The Committee concludes on the basis of the material in front of it that the courts had no access to the information leading the Intelligence and Security Agency to the conclusion that the author was considered a threat to the public order, peace and security of the State party and did not question the reasons why they themselves could not be informed of the grounds on which such assessment was based.
На основе предоставленных Комитету материалов Комитет заключает, что суды не имели доступа к информации, в силу которой Агентство разведки и безопасности пришло к выводу о том, что автор представляет собой угрозу для общественного порядка, мира и безопасности государства- участника, и что у них не возникло вопроса, почему сами они не могли быть проинформированы об основаниях, лежащих в основе такой оценки.