INFORMED THE CHAIRMAN на Русском - Русский перевод

• информировал председателя
• сообщил председателю
• проинформировал председателя

Примеры использования Informed the chairman на Английском языке и их переводы на Русский язык

I informed the Chairman of ECOWAS of these developments in a further letter to him dated 9 May.
Об этих событиях я информировал Председателя ЭКОВАС в очередном письме на его имя от 9 мая.

The Chairman of the Sixth Committee informed the Chairman of the Fifth Committee of the above.
Председатель Шестого комитета проинформировал об этом Председателя Пятого комитета.

In 2011, the direct contracts were concluded totaling 200 million tenge, in 2015- 7.4 billion tenge, in 2017- more than 18 billion tenge",- informed the Chairman.
Если в 2011 году прямые контракты заключены на сумму всего 200 млн тенге, в 2015 году- 7, 4 млрд тенге, то на 2017 год- на сумму более 18 млрд тенге»,- проинформировал председатель.

Indurlall Fagoonee informed the Chairman that he was not in a position to attend the session.
Индурлалл Фагуни сообщил Председателю, что не в состоянии присутствовать на сессии.

By the termination of the aggression of NATO, conditions have been created for the resumption of negotiations and the Chairman of the Yugoslav delegation, Rodoljub Etinski, on 14 July 1999 informed the Chairman of the Croatian delegation, Hrvoje Kacic, that the Yugoslav delegation was ready to resume negotiations without delay.
Прекращение агрессии НАТО создало условия для возобновления переговоров, и 14 июля 1999 года Председатель югославской делегации Родолюб Етинский сообщил Председателю хорватской делегации Хрвойе Кацичу о том, что югославская делегация готова безотлагательно возобновить переговоры.

The Bureau informed the Chairman of the Commission of the cooperation with other international bodies dealing with transport.
Президиум информировал Председателя Комиссии о сотрудничестве с другими международными органами, занимающимися вопросами транспорта.

In a letter dated 31 May 2005, the Permanent Representative of Romania to the United Nations informed the Chairman of the Committee of the decision of his Government to discontinue its membership of the Committee.
В письме от 31 мая 2005 года Постоянный представитель Румынии при Организации Объединенных Наций сообщил Председателю Комитета о решении своего правительства выйти из состава Комитета.

The Legal Counsel also informed the Chairman that since different offices use different methods to ensure that the United Nations would not enter into such contractual arrangements, the Secretary-General had decided to engage in a review of the internal procedures with a view to developing a uniform approach.
Юрисконсульт также сообщил Председателю, что, поскольку разные подразделения используют разные методы для недопущения того, чтобы Организация Объединенных Наций заключала такие контракты Генеральный секретарь принял решение провести обзор внутренних процедур для выработки единообразного подхода.

In his letter dated 9 May 1996(A/C.5/50/66), the Chairman of the Committee on Conferences, expressing the views of that Committee concerning the impact of the Secretary-General's report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997(A/C.5/50/57), informed the Chairman of the Fifth Committee that.
В своем письме от 9 мая 1996 года( A/ C. 5/ 50/ 66) Председатель Комитета по конференциям, изложив мнения этого Комитета относительно последствий доклада Генерального секретаря о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( A/ C. 5/ 50/ 57), информировал Председателя Пятого комитета о следующем.

On 12 August 1997, however, Mr. Maluwa informed the Chairman of the Commission that he had to decline this appointment in view of his current work schedule and other professional responsibilities and commitments.
Однако 12 августа 1997 года г-н Малува сообщил Председателю Комиссии, что он вынужден отказаться от этого назначения из-за его нынешнего рабочего графика и других профессиональных обязанностей и планов.

In a letter dated 29 July 1998, the presiding officer of the eighth and ninth meetings of the chairmen of bodies established pursuant to human rights instruments informed the Chairman of the Commission of the discussions on the matter at the ninth meeting of the chairmen held in Geneva from 25 to 27 February 1998.
Председатель восьмого и девятого совещаний председателей органов, учрежденных в соответствии с международными документами по правам человека, в письме от 29 июля 1998 года проинформировал Председателя Комиссии о ходе обсуждения этого вопроса на девятом совещании председателей, состоявшемся 25- 27 февраля 1998 года в Женеве.

In his letter the Special Envoy informed the Chairman that Montenegro had applied for membership in the United Nations and requested that Montenegro be included in the scale of assessments to be adopted by the General Assembly.
В своем письме Специальный посланник информировал Председателя о том, что Черногория подала заявление о приеме в члены Организации Объединенных Наций, и просил включить Черногорию в шкалу взносов для утверждения Генеральной Ассамблеей.

Following consultations during the fiftyfirst session of the Sub-Commission and the twentyfifth session of the Working Group, the Group addressed a letter to the Bahraini authorities, requesting its visit to be scheduled during the year 2000. On 30 November 1999, the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations Office at Geneva informed the Chairman of the Group that his Government was not prepared to accede to the Group's request, and reiterated that the Group's visit should not take place until the year 2001.
После консультаций в ходе пятьдесят первой сессии Подкомиссии и двадцать пятой сессии Рабочей группы Группа направила властям Бахрейна письмо с просьбой запланировать поездку Группы в страну на 2000 год. 30 ноября 1999 года Постоянный представитель Бахрейна при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве проинформировал Председателя Группы о том, что его правительство не готово удовлетворить просьбу Группы, и вновь повторил, что визит Группы в страну может состояться только в 2001 году.

With a letter dated 1 December 1999 counsel for the claimant informed the chairman that the award had been delivered on 11 November 1999 without, however, returning the receipt. On 16 February 2000, the claimant applied to have the award set aside.
В письме от 1 декабря 1999 года адвокат истца сообщил председателю, что решение было доставлено 11 ноября 1999 года, однако расписка в получении не была возвращена. 16 февраля 2000 года истец подал иск об отмене решения.

In a reply dated 29 June 2010, the President of the Security Council informed the Chairman that the Security Council had agreed to extend the deadline as requested by the Chairman S/2010/342.
Председатель Совета Безопасности в ответном письме от 29 июня 2010 года информировал Председателя Комитета о том, что Совет Безопасности согласился удовлетворить эту просьбу и продлить сроки проведения обзора S/ 2010/ 342.

The Chairman of the Commission informed the Chairman of the Committee on Conferences that following the Fourth World Conference on Women, held at Beijing in 1995, the Commission had lost considerable time in its effort to identify a chairperson, which was a problem that had since been solved.
Председатель Комиссии сообщил Председателю Комитета по конференциям о том, что после завершения четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в 1995 году, Комиссия потратила большое количество времени на определение кандидатуры председателя, пока эта проблема не была решена.

In a letter dated 12 October 1998, the Chairman of the Committee on Information informed the Chairman of the Fifth Committee that the report requested in that resolution would be considered by the Committee on Information at its twenty-first session in 1999.
В письме от 12 октября 1998 года Председатель Комитета по информации информировал Председателя Пятого комитета о том, что доклад, запрошенный в этой резолюции, будет рассмотрен Комитетом по информации на его двадцать первой сессии в 1999 году.

In the same letter, the Department informed the Chairman of the Special Committee that copies of the report of the Special Committee were also included in the official information kit prepared for the participants at the International Media Encounter on the question of Palestine, organized by the Department from 18 to 19 June 2001 in Paris.
В том же письме Департамент проинформировал Председателя Специального комитета о том, что тексты доклада также включены в официальную информационную подборку, подготовленную для участников Международной встречи средств массовой информации по вопросу о Палестине, организованной Департаментом 18- 19 июня 2001 года в Париже.

On 27 July 1995 Mr. Tadeusz Mazowiecki, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights informed the Chairman of the Commission of his decision to resign his mandate. The full text of his letter, giving the reasons for his decision, is reproduced in annex I.
Специальный докладчик Комиссии по правам человека г-н Тадеуш Мазовецкий 27 июля 1995 года информировал Председателя Комиссии о своем решении сложить свои полномочия Полный текст его письма с изложением причин такого решения воспроизводится в приложении I.

In the same letter, the Department informed the Chairman of the Special Committee that copies of its report had also been included in the official information kit prepared for participants at the International Media Encounter on the Question of Palestine, organized by the Department in Paris on 18 and 19 June 2001.
В том же письме Департамент информировал Председателя Специального комитета о том, что копии его доклада были также включены в официальную подборку информационных материалов, подготовленную для участников Международной встречи представителей средств массовой информации по вопросу о Палестине, которая была организована Департаментом в Париже 18 и 19 июня 2001 года.

Previously issued as document S/2000/1233. 4. In a letter dated 7 December 2000, the Deputy Permanent Representative and Chargé d'affaires a.i. informed the Chairman of the Committee that Ugandan customs officials had recently seized a consignment of arms which were believed to have been destined for Monrovia in violation of Security Council resolution 788 1992.
В своем письме от 7 декабря 2000 года заместитель Постоянного представителя и Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Уганды при Организации Объединенных Наций сообщил Председателю Комитета о том, что угандийские таможенные органы недавно задержали партию оружия, которая, как представляется, была направлена в Монровию в нарушение резолюции 788( 1992) Совета Безопасности.

Senior officials of the Government of Ukraine informed the Chairman of their Government's efforts to investigate the various allegations of Ukrainian sanctions violations, including the dispatch of the Deputy Foreign Minister of Ukraine to Angola in June 1999 for that purpose.
Старшие должностные лица правительства Украины информировали Председателя об усилиях своего правительства по расследованию ряда предполагаемых нарушений санкций со стороны Украины, включая направление для этой цели в июне 1999 года в Анголу заместителя министра иностранных дел Украины.

In order to give the Commission an opportunity to provide the General Assembly with its comments on the proposed amendment, the Legal Counsel, by letter dated 11 June 1999, informed the Chairman of the International Civil Service Commission that the Administrative Committee on Coordination had endorsed an amendment to the statute of the Commission and requested that the Commission place the amendment before the General Assembly for its consideration.
С тем чтобы дать Комиссии возможность представить Генеральной Ассамблее свои замечания по предлагаемой поправке, Юрисконсульт в письме от 11 июня 1999 года информировал Председателя Комиссии по международной гражданской службе о том, что Административный комитет по координации одобрил поправку к статуту Комиссии и просил Комиссию вынести эту поправку на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

In his reply, the Chairman of the Committee informed the Chairman that since his last communication dated 8 February 1996, which was reflected in the Commission's report to the Security Council(S/1996/195, annex, para. 57), the Committee had not received any information relating to the sale or supply of arms and related matériel to the former Rwandan government forces in violation of resolution 918 1994.
В своем ответе Председатель Комитета информировал Председателя Комиссии о том, что с момента представления его последнего сообщения от 8 февраля 1996 года, которое нашло отражение в докладе Комиссии Совету Безопасности( S/ 1996/ 195, приложение, пункт 57), Комитет не получал никакой информации по поводу продажи или поставки оружия и соответствующей военной техники бывшим руандийским правительственным силам в нарушение резолюции 918 1994.

In a letter dated 7 December 2000, the Deputy Permanent Representative and Chargé d'affaires a.i. informed the Chairman of the Committee that Ugandan customs officials had recently seized a consignment of arms which were believed to have been destined for Monrovia in violation of Security Council resolution 788 1992.
В своем письме от 7 декабря 2000 года заместитель Постоянного представителя и Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Уганды при Организации Объединенных Наций сообщил Председателю Комитета о том, что угандийские таможенные органы недавно задержали партию оружия, которая, как представляется, была направлена в Монровию в нарушение резолюции 788( 1992) Совета Безопасности.

In a memorandum dated 11 June 1999, the United Nations Legal Counsel informed the Chairman of ICSC that the Administrative Committee on Coordination(ACC) had endorsed an amendment to the ICSC statute proposed by the legal advisers of the United Nations system and requested that the Commission place that amendment before the General Assembly for its consideration.
В меморандуме от 11 июня 1999 года Юрисконсульт Организации Объединенных Наций информировал Председателя КМГС о том, что Административный комитет по координации( АКК) поддержал поправку к статуту КМГС, предложенную юрисконсультами системы Организации Объединенных Наций, и просил Комиссию представить эту поправку для рассмотрения Генеральной Ассамблее.

By letter dated 4 December 2001, the Deputy Permanent Representative of Belarus to the United Nations Office at Geneva informed the Chairman of the Working Group that the issue of the organization of the Working Group's visit to Belarus was under consideration by the competent authorities and that final dates would be agreed upon through diplomatic channels;
Письмом от 4 декабря 2001 года заместитель Постоянного представителя Беларуси при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве информировал Председателя Рабочей группы о том, что вопрос об организации посещения Беларуси Рабочей группой рассматривается компетентными органами и что окончательные даты будут согласованы по дипломатическим каналам;

In a letter dated 26 September 1997, the Controller informed the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Mission was in need of six additional international posts, one Senior Political Affairs Officer(P-5), one Legal Officer(P-4), one Special Assistant/Public Information Officer(P-4), two secretaries(2 GS) and a Field Service officer(FS), to assume the duties of Supervisor of the Radio Stores and Inventory Unit.
В своем письме от 26 сентября 1997 года Контролер информировал Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что Миссии требуется шесть дополнительных международных сотрудников: один старший сотрудник по политическим вопросам( С- 5), один сотрудник по правовым вопросам( С- 4), один специальный помощник/ сотрудник по вопросам общественной информации( С- 4) и два секретаря( 2 ОО) и сотрудник полевой службы( ПС) для выполнения функций ответственного за радиоаппаратуру и инвентарный контроль.

By letter dated 4 December 2001, Mr. Vladimir Malevich, Deputy Permanent Representative of the Republic of Belarus to the United Nations Office at Geneva, informed the Chairman of the Working Group that the issue of the organization of the Working Group's visit to Belarus during the first half of October 2002 was under consideration by the competent authorities of his Government and that the final dates of the visit would be agreed upon through the diplomatic channels;
В письме от 4 декабря 2001 года заместитель Постоянного представителя Республики Беларусь при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве г-н Владимир Малевич информировал Председателя Рабочей группы, что вопрос об организации поездки Группы в Беларусь в первой половине октября 2002 года обсуждается компетентными органами его правительства и что окончательные даты поездки будут согласованы по дипломатическим каналам.

In response to suggestions for strengthening utilization, the Chairman of the Special Committee informed the Chairman of the Committee on Conferences that, while pre-sessional informal consultations were held with a view to establishing a timetable for consideration of items on the agenda of the Special Committee and to improving that body's organization of work, it was nonetheless not possible to foresee all aspects of the debate or its outcome.
В ответ на предложения об укреплении показателя использования ресурсов Председатель Специального комитета сообщил Председателю Комитета по конференциям о том, что, несмотря на проведение предсессионных неофициальных консультаций с целью составления графика рассмотрения пунктов повестки дня Специального комитета и улучшения организации работы этого органа, невозможно предусмотреть все аспекты обсуждений или их итоги.