INFORMED THE PRESIDENT OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• информировал председателя генеральной ассамблеи
• сообщил председателю генеральной ассамблеи
• проинформировал председателя генеральной ассамблеи

Примеры использования Informed the president of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President of the Council informed the President of the General Assembly in a letter.
Председатель Совета информировал Председателя Генеральной Ассамблеи в своем письме.

I informed the President of the General Assembly and of the Security Council of the results of the meeting by letters dated 1 May A/51/886-S/1997/347.
О результатах этой встречи я информировал председателей Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в письмах от 1 мая A/ 51/ 886- S/ 1997/ 347.

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that following extensive consultations within the regional groups of the General Assembly and with the major troop and financial contributors, the Secretary-General informed the President of the General Assembly of the membership of the Senior Advisory Group only in January 2012 see A/66/666.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что только в январе 2012 года после широких консультаций с участием региональных групп в рамках Генеральной Ассамблеи и основных поставщиков войск и финансовой помощи Генеральный секретарь проинформировал Председателя Генеральной Ассамблеи о членском составе Консультативной группы высокого уровня см. A/ 66/ 666.

In a letter, the Chairman informed the President of the General Assembly of the decision of the Government of Romania.
В своем письме Председатель Комитета сообщил Председателю Генеральной Ассамблеи о решении правительства Румынии.

The status of the negotiations between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) has improved considerably since the submission of my last report on the situation in Central America(A/48/586). On 17 January 1994 I informed the President of the General Assembly and the President of the Security Council(A/49/61-S/1994/53) that, after consultations with both parties, I convened a preliminary meeting which was held from 6 to 9 January 1994 in Mexico City.
Положение на мирных переговорах между правительством Гватемалы и Национальным революционным единством Гватемалы( НРЕГ) значительно улучшилось с момента представления моего последнего доклада о положении в Центральной Америке( А/ 48/ 586). 17 января 1994 года я информировал Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности( А/ 49/ 61- S/ 1994/ 53), что после проведения консультаций с каждой из сторон я организовал предварительную встречу, которая была проведена с 6 по 9 января 1994 года в городе Мехико.

The President of the Council informed the President of the General Assembly of the contents of that resolution in a note dated 13 December.
Председатель Совета уведомил Председателя Генеральной Ассамблеи о содержании этой резолюции нотой от 13 декабря.

On 31 July, I informed the President of the General Assembly(A/54/950) that I had appointed Mr. Gerd D. Merrem as my Special Representative and Head of MINUGUA, effective 1 August 2000.
Июля я сообщил Председателю Генеральной Ассамблеи( A/ 54/ 950) о том, что с 1 августа 2000 года я назначил гна Герда Д. Меррема моим Специальным представителем в Гватемале и руководителем МИНУГУА.

In this connection, the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to a letter dated 30 August 1995(A/50/404) in which the Chairman of the Committee on Conferences informed the President of the General Assembly that the Committee had recommended, on the strict understanding that meetings would have to be accommodated within available facilities and services, that the following subsidiary organs should be authorized to meet during the fiftieth session.
В этой связи Генеральный секретарь хотел бы обратить внимание Генерального комитета на письмо от 30 августа 1995 года( A/ 50/ 404), в котором Председатель Комитета по конференциям информировал Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что Комитет рекомендовал при строгом учете того, что заседания должны проводиться в рамках имеющихся помещений и обслуживания, разрешить проводить заседания в ходе пятидесятой сессии следующим вспомогательным органам.

On 31 July 2000, I informed the President of the General Assembly(A/54/950) that I had appointed Mr. Gerd Merrem as my Special Representative in Guatemala and Head of MINUGUA, effective 1 August 2000.
Июля я сообщил Председателю Генеральной Ассамблеи( A/ 54/ 950) о том, что с 1 августа 2000 года я назначил моим Специальным представителем в Гватемале и руководителем МИНУГУА гна Герда Мерема.

In the case in question, the Secretary-General should have informed the President of the General Assembly and sought his views, prior to taking his decision to lift the Inspector's immunity.
В случае, о котором идет речь, Генеральный секретарь должен был информировать Председателя Генеральной Ассамблеи и испросить его мнение, прежде чем принимать решение об отмене действия иммунитета в отношении упомянутого инспектора.

On 31 January 1997, I informed the President of the General Assembly and the President of the Security Council(A/51/794-S/1997/186) that I had decided to appoint Mr. Jean Arnault as my Special Representative and Head of MINUGUA with effect from 1 March 1997, succeeding Mr. David Stephen.
Января 1997 года я информировал Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности( A/ 51/ 794- S/ 1997/ 186) о своем решении назначить с 1 марта 1997 года своим Специальным представителем и Главой МИНУГУА г-на Жана Арно вместо г-на Дэйвида Стивена.

In its written representation, the Permanent Mission of Swaziland informed the President of the General Assembly that, due to circumstances beyond its control, the Government of Swaziland had been unable to make the minimum payment.
В своем письменном представлении Постоянное представительство Свазиленда уведомило Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что в силу не зависящих от него обстоятельств правительство Свазиленда не в состоянии произвести минимальный платеж.

On 31 January 1997, I informed the President of the General Assembly and the President of the Security Council(A/51/794-S/1997/106) that I had decided to appoint Mr. Jean Arnault, Moderator of the negotiations since January 1994, as my Special Representative and Head of MINUGUA.
Января 1997 года я информировал Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности( A/ 51/ 794- S/ 1997/ 106) о своем решении назначить г-на Жана Арно, посредника на ведущихся с января 1994 года переговорах, моим Специальным представителем и главой МИНУГУА.

On 26 February 1996, the Secretary-General informed the President of the General Assembly and the Secretary-General of the Commonwealth of the establishment of the mission and its composition.
Февраля 1996 года Генеральный секретарь сообщил Председателю Генеральной Ассамблеи и Генеральному секретарю Содружества о создании миссии и ее составе.

On 8 May 1996, I informed the President of the General Assembly(A/50/954) that Mr. Leonardo Franco was returning to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) after 18 months of distinguished service as Director of MINUGUA and that I had appointed Mr. David Stephen to succeed him.
Мая 1996 года я сообщил Председателю Генеральной Ассамблеи( A/ 50/ 954), что г-н Леонардо Франко возвращается в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) после 18 месяцев образцовой работы в качестве Директора МИНУГУА и что я назначил в качестве его преемника г-на Дэвида Стивена.

On 5 April 2010, Judge Michael Adams informed the President of the General Assembly that, for personal reasons, he would be unable to accept the extension of his appointment as an ad litem judge of the Dispute Tribunal in New York.
Апреля 2010 года судья Майкл Адамс информировал Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что по причинам личного характера он не сможет согласиться выполнять свои обязанности судьи ad litem Трибунала по спорам в Нью-Йорке в течение дополнительного срока.

On 5 April 2010, Judge Michael Adams informed the President of the General Assembly that, for personal reasons, he would be unable to accept the extension of his appointment as ad litem judge of the United Nations Dispute Tribunal in New York.
Апреля 2010 года судья Майкл Адамс проинформировал Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что по личным причинам не сможет согласиться выполнять свои полномочия в качестве судьи ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций в течение дополнительного срока.

By letters dated 31 July 1998, the Secretary-General informed the President of the General Assembly, the President of the Security Council and the first and second Prime Ministers of Cambodia of the formation of the Group, its mandate and composition.
В письмах от 31 июля 1998 года Генеральный секретарь информировал Председателя Генеральной Ассамблеи, Председателя Совета Безопасности и первого и второго премьер-министров Камбоджи об учреждении Группы, ее мандате и ее составе.

On 25 May 2010, the Secretary-General informed the President of the General Assembly of the need to appoint, on an urgent basis, an ad litem judge to fill the one-year term with the United Nations Dispute Tribunal in New York beginning on 1 July 2010, following the departure of Judge Michael Adams.
Мая 2010 года Генеральный секретарь сообщил Председателю Генеральной Ассамблеи о необходимости назначить в срочном порядке одного судью ad litem для заполнения вакансии на одногодичный срок в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, начинающийся 1 июля 2010 года, после ухода судьи Майкла Адамса.

In a letter dated 31 December 2009, the President of the Security Council informed the President of the General Assembly of the selection of Gabon and Mexico as the two members of the Council's elected member category for the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a term of one year, until the end of 2010.
В своем письме от 31 декабря 2009 года Председатель Совета Безопасности проинформировал Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что Габон и Мексика были выбраны в качестве двух членов Организационного комитета Комиссии по миростроительству по категории избранных членов Совета на срок полномочий в один год до конца 2010 года.

Accordingly, in his letter dated 17 August 2006(A/60/986), the Secretary-General informed the President of the General Assembly of the need for the Secretariat to exercise a degree of flexibility in the application of administrative policies and procedures and outlined the extraordinary measures that he had exceptionally authorized to enable the Secretariat to respond efficiently and effectively to the demands placed upon it in implementing Security Council resolution 1701 2006.
В этой связи в своем письме от 17 августа 2006 года( А/ 60/ 986) Генеральный секретарь проинформировал Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что Секретариату необходимо проявлять определенную гибкость в применении административной политики и процедур, и отметил чрезвычайные меры, которые он санкционировал в порядке исключения для того, чтобы Секретариат мог действенно и эффективно выполнять задачи, поставленные перед ним в связи с осуществлением резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

The President(spoke in Arabic): In document A/66/668, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that 21 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
Председатель( говорит по-арабски): В документе A/ 66/ 668 Генеральный секретарь уведомляет Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что за 21 государством- членом числится задолженность по уплате их финансовых взносов Организации Объединенных Наций по смыслу статьи 19 Устава.

In the letter, the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People informs the President of the General Assembly of the decision of the Government of Hungary to resign as of 1 May 2004 from the membership of the Committee.
В этом письме Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа информирует Председателя Генеральной Ассамблеи о решении правительства Венгрии выйти 1 мая 2004 года из состава Комитета.

On 31 January 1997, I informed the Presidents of the General Assembly and the Security Council that I had decided to appoint Mr. Jean Arnault, who had been the United Nations Observer to the peace process since June 1992 and Moderator of the negotiations since January 1994, as my Special Representative and Head of MINUGUA A/51/794-S/1997/106.
Января 1997 года( A/ 51/ 794- S/ 1997/ 106) я информировал Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности о том, что я принял решение назначить г-на Жана Арно, бывшего наблюдателя Организации Объединенных Наций на мирных переговорах в июне 1992 года и посредника в переговорах с 1994 года, моим Специальным представителем и главой МИНУГУА.

The Acting President(interpretation from French): In a letter contained in document A/53/345/Add.5, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in document A/53/345 and addenda 1 to 4, Dominica has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): В письме, содержащемся в документе A/ 53/ 345/ Add. 5, Генеральный секретарь информирует Председателя Генеральной Ассамблеи, что со времени опубликования его писем, содержавшихся в документах A/ 53/ 345 и Add. 1- 4, Доминика произвела необходимые выплаты, с тем чтобы сумма ее задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.

In a letter contained in that document, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications dated 16 and 29 September 1997, Chad has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
В письме, которое содержится в этом документе, Генеральный секретарь информирует Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что после выпуска сообщений от 16 и 29 сентября 1997 года Чад произвел необходимые выплаты, с тем чтобы сумма его задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.

The President(interpretation from Spanish): In a letter contained in document A/53/345/Add.1, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/53/345, Grenada has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Председатель( говорит по-испански): В письме, содержащемся в документе A/ 53/ 345/ Add. 1, Генеральный секретарь информирует Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что после опубликования сообщения, содержащегося в документе A/ 53/ 345, Гренада осуществила необходимые выплаты для сокращения суммы своей задолженности до уровня ниже указанного в статье 19 Устава.

In a letter contained in that document, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications dated 16 and 29 September and 6, 8 and 14 October 1997, Togo has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
В письме, которое содержится в этом документе, Генеральный секретарь сообщает Председателю Генеральной Ассамблеи о том, что в дополнение к его письмам от 16 и 29 сентября и 6, 8 и 14 октября 1997 года Того произвела необходимые выплаты, с тем чтобы сумма ее задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.

In the letter contained in that document, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that since the issuance of his communications contained in documents A/57/440 and A/57/440/Add.1, Kyrgyzstan has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in article 19 of the Charter.
В содержащемся в этом документе письме Генеральный секретарь сообщает Председателю Генеральной Ассамблеи о том, что после того, как было опубликовано письмо, содержащееся в документах А/ 57/ 440 и А/ 57/ 440/ Add. 1, Кыргызстан произвел необходимые платежи в целях сокращения своей задолженности ниже уровня, установленного в статье 19 Устава.

The President: I would like to invite the attention of the General Assembly to document A/60/650/Add.7, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/60/650 and addenda 1 to 6, Eritrea has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ A/ 60/ 650/ Add. 7, в котором Генеральный секретарь информирует Председателя Генеральной Ассамблеи, что после опубликования его писем, содержащихся в документе А/ 60/ 650 и дополнениях 1- 6, Эритрея осуществила необходимые платежи для сокращения задолженности до суммы, уточненной в статье 19 Устава.