INFORMING THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• информируя комитет
• проинформировал комитет
• информированию комитета
• сообщал комитету
• информировала комитет
• информирующее комитет
• в комитет информировался о

Примеры использования Informing the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairman made a statement informing the Committee that postponement of action on the draft resolution had been requested.
Председатель сделал заявление, сообщив Комитету, что поступила просьба об отсрочке принятия мер по проекту резолюции.

Mr. ABOUL-NASR suggested that the word"concerning" in the fourth preambular paragraph should be replaced by the words"informing the Committee of.
Г-н АБУЛ- НАСР желал бы заменить в четвертом подпункте преамбулы слово" касаясь" словами" информируя Комитет.

Sri Lanka and Yemen had both sent notes verbales informing the Committee that they would submit their periodic reports in August 2009.
Шри Ланка и Йемен прислали вербальные ноты, информирующие Комитет о том, что они представят свои периодические доклады в августе 2009 года.

Informing the Committee about fundamental developments in the State party during the reporting period with regard to the human rights of children.
Информировать Комитет об основных изменениях, происшедших в государстве- участнике за отчетный период в области прав человека детей.

On 17 December 2013, the Party concerned sent its reply to the questions sent to it on 19 November 2013, informing the Committee that.
Семнадцатого декабря 2013 года соответствующая Сторона прислала свой ответ на вопросы, направленные ей 19 ноября 2013 года, в котором проинформировала Комитет о том, что.

The Chairperson thanked Mr. Salama for informing the Committee of progress on the process of strengthening the treaty body system.
Председатель благодарит г-на Салама за информирование Комитета о ходе процесса укрепления системы договорных органов.

During the fifty-ninth session, the Secretariat presented, under the agenda item"Any other business", a report informing the Committee of decision IX/12.
В ходе пятьдесят девятой сессии секретариат в рамках пункта повестки дня" Прочее" представил доклад, в котором он проинформировал Комитет о решении IX/ 12.

The Chairman made a statement informing the Committee that a postponement of action on the draft resolution had been requested.
Председатель выступил с заявлением и сообщил Комитету о том, что поступила просьба об отсрочке принятия решения по данному проекту резолюции.

It was also astonishing that, although that initiative had clearly been taken in New York at a high level, the task of informing the Committee had been left to the Centre for Human Rights.
Удивительно также то, что, хотя эта инициатива была явно предпринята в Нью-Йорке на высоком уровне, задача по информированию Комитета была поручена Центру по правам человека.

The State party concludes by informing the Committee that it will keep it informed of the developments in the case.
В заключение оно уведомляет Комитет о том, что оно будет продолжать информировать его о ходе рассмотрения данного дела.

During the period under consideration, the Committee received in total 83 OSCE reports and 2 reports from the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) informing the Committee of possible violations.
В течение рассматриваемого периода Комитет получил в общей сложности 83 сообщения ОБСЕ и 2 доклада Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН), информировавшие Комитет о возможных нарушениях.

Informing the Committee of the actual lines of action open to the National Commission on Human Rights and its activities in terms of the implementation of the Convention.
Проинформировать Комитет о реальных возможностях, которыми располагает Национальная комиссия прав человека, и о ее деятельности, касающейся осуществления Конвенции;

The interim secretariat will prepare a detailed note for the eleventh session informing the Committee about further developments in this programme.
Временный секретариат подготовит подробную записку для одиннадцатой сессии, в которой он проинформирует Комитет о дальнейшем ходе осуществления этой программы.

The State subsequently responded, informing the Committee of various measures it had taken, and was in the process of undertaking, to ensure its obligations were met.
Позднее государство ответило Комитету, проинформировав его о различных предпринятых и предпринимаемых мерах по обеспечению выполнения своих 264 Annual Report of the Committee against Torture,( 2004) U.

The relevant international organizations participate in the Steering Committee meetings as observers, informing the Committee about their ongoing activities with respect to the Albanian crisis.
Соответствующие международные организации принимают участие в заседаниях Руководящего комитета в качестве наблюдателей, информируя Комитет об их текущей деятельности в связи с албанским кризисом.

The Party concerned responded by informing the Committee of changes in the administrative instructions in question that had been introduced seven months earlier while the compliance review was ongoing.
Соответствующая Сторона в ответ проинформировала Комитет об изменениях, внесенных в упомянутые административные инструкции семь месяцев назад, когда рассмотрение соблюдения еще не было завершено.

Letter from the non-governmental organization Agape International Spiritual Center of Truth informing the Committee of the withdrawal of its application for consideration for consultative status.
Письмо неправительственной организации<< Международный духовный центр истины<< Любовь к ближнему>>>>, информирующее Комитет об отзыве ее заявления о рассмотрении возможности предоставления ей консультативного статуса.

The communicant replied on 6 June 2011 informing the Committee about the judgements of the Court of Appeal, which in both cases had accepted the appeals of the authorities challenging the prior decisions of the courts of first instance that had ruled in favour of the communicant.
Автор сообщения дал ответ 6 июня 2011 года, проинформировав Комитет о постановлениях апелляционного суда, который в обоих случаях удовлетворил ходатайства компетентных органов об отмене предыдущих решений судов первой инстанции, вынесенных в пользу автора сообщения.

With respect to decision IV/9i(United Kingdom), the Party concerned had submitted its report informing the Committee about the follow-up to its findings in communication ACCC/C/2008/33 on 15 June 2012.
В отношении решения IV/ 9i( Соединенное Королевство) соответствующая Сторона представила 15 июня 2012 года свой доклад, в котором информировала Комитет о последующей деятельности в связи с его выводами по сообщению АССС/ С/ 2008/ 33.

Mr. Bowman(Canada), informing the Committee that the sponsors had been joined by Argentina, Costa Rica, the Czech Republic, Ecuador, India, Lithuania and Pakistan, pointed out that there was a typographical error in paragraph 14 that should be corrected: the word"full" should be deleted before the word"membership.
Г-н Боумен( Канада), сообщая Комитету, что к числу авторов присоединились Аргентина, Индия, Коста-Рика, Литва, Пакистан, Чешская Республика и Эквадор, отмечает, что в пункте 14 допущена опечатка, которую следует исправить: перед словом<< членства>> следует опустить слово<< полного.

The annual report should mention that a letter has been received from the Deputy Secretary, informing the Committee about the steps taken to put into effect to the concluding observations and to disseminate them in Georgia.”.
В ежегодном докладе следует уточнить, что от заместителя секретаря было получено письмо, информирующее Комитет о принятых мерах по реализации заключительных замечаний и по их распространению в Грузии.

The Chairman, informing the Committee about developments since its previous meeting, said that on 9 July 2004, the International Court of Justice had issued an advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
Председатель, информируя Комитет о событиях, произошедших после его предыдущего заседания, говорит, что 9 июля 2004 года Международный суд вынес консультативное заключение о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.

The representative of Gabon stressed the importance of resolution 65/189, informing the Committee of efforts by Gabon towards its effective implementation, including through the revision of existing legislation.
Представитель Габона подчеркнул важность резолюции 65/ 189 и проинформировал Комитет об усилиях Габона, направленных на ее эффективное осуществление, в том числе посредством пересмотра действующего законодательства.

On 10 November 2005, at the 26th meeting of the Second Committee, the delegation of Azerbaijan made a joint statement on behalf of Georgia, Turkey and Azerbaijan under agenda item 55(b) informing the Committee of the joint efforts towards implementation of the Almaty Programme of Action.
Ноября 2005 года на 26- м заседании Второго комитета делегация Азербайджана выступила с совместным заявлением от имени Грузии, Турции и Азербайджана по пункту 55( b) повестки дня, информировав Комитет о совместных усилиях по осуществлению Алматинской программы действий.

At the same meeting, the representative of Mauritania made a statement informing the Committee that the Government of Mauritania had decided to withdraw the candidature of Mr. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth.
На том же заседании представитель Мавритании сделал заявление, информировав Комитет о том, что правительство Мавритании решило снять кандидатуру г-на Мохамеда Махмуда ульд эль- Гаута.

He introduced document A/AC.237/L.22, informing the Committee that the document reproduced only those draft rules of procedure containing revisions differing from document A/AC.237/WG. II/L.8, and emphasizing that the entire set of draft rules of procedure remained open for further discussion by the Committee..
Он представил документ A/ AC. 237/ L. 22 и проинформировал Комитет о том, что в данный документ включены лишь те проекты правил процедуры, которые содержат изменения в сравнении с документом A/ AC. 237/ WG. II/ L. 8, и подчеркнул, что весь комплекс проектов правил процедуры по-прежнему открыт для дальнейшего обсуждения Комитетом..

The Committee also notes that the State party has not commented on the author's allegations, merely informing the Committee of the negotiations for an amicable solution, which were never concluded.
Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник не представило замечаний относительно утверждений автора, ограничившись информированием Комитета о мерах, принятых для полюбовного урегулирования, которое так и не состоялось.

On 28 August 2006, the author made an additional submission, informing the Committee that, for the first time since his arrest, her husband was permitted a visit by a direct relative at the end of June 2006.
Августа 2006 года автор сообщения представила дополнительный материал, информировав Комитет о том, что впервые со времени его ареста ее мужу было разрешено увидеться с близким родственником в конце июня 2006 года.

He had received a letter dated 28 April 2004 from the Permanent Representative of Hungary to the United Nations, Mr. László Molnár, informing the Committee about the decision of the Hungarian Government to withdraw from membership as of 1 May 2004.
Также он получил письмо Постоянного представителя Венгрии при Организации Объединенных Наций г-на Ласло Мольнара от 28 апреля 2004 года, в котором тот проинформировал Комитет о решении венгерского правительства выйти из членского состава Комитета с 1 мая 2004 года.

It notes with concern that, with the exception of a brief note informing the Committee of the author's release, the State party has failed to cooperate on the matter under consideration.
Комитет с беспокойством отмечает, что, если не считать краткого письма, информирующего Комитет об освобождении автора, государство- участник не сотрудничает с Комитетом в рассматриваемом деле.