INFRASTRUCTURAL INVESTMENTS на Русском - Русский перевод

• инвестиций в инфраструктуру
• инфраструктурных инвестиций
• инфраструктурные инвестиции

Примеры использования Infrastructural investments на Английском языке и их переводы на Русский язык

High priority in public investment will continue to be required for infrastructural investments.
Первостепенное значение в рамках государственных инвестиций по-прежнему необходимо будет уделять инвестициям в инфраструктуру.

The legislative changes and infrastructural investments referred to in the National Action plan on Asylum and Immigration are completed.
Будут завершены изменения законодательства и инвестиции в инфраструктуру, упомянутые в Национальном плане действий в связи с предоставлением убежища и иммиграцией.

The proposal by the G8 leaders that ODA flows to Africa be doubled would be of great use in launching infrastructural investments.
Предложение лидеров" восьмерки" удвоить потоки ОПР в Африку окажут огромную помощь в деле увеличения инвестиций в инфраструктуру.

The legislative changes and infrastructural investments referred to in the National Action plan on Asylum and Immigration are completed.
Процесс внесения изменений в законодательство и инвестиций в инфраструктуру, о которых говорится в Национальном плане действий в области убежища и иммиграции, завершен.

On the average, waiting time has decreased from 12 to 3 hours, which clearly indicates that the previous infrastructural investments have had positive results.
В целом время ожидания сократилось с 12 до 3 часов, что ясно указывает на то, что предыдущие инвестиции в развитие инфраструктуры принесли позитивные результаты.

Many of us are still paying for infrastructural investments that are no longer viable or whose effective lifespan will be severely curtailed by climate change.
Многие из нас по-прежнему расплачиваются за инвестиции в инфраструктуры, которые уже не приносят отдачи или продолжительность жизни которых значительно сократится в результате изменения климата.

The bail-outs of many financial institutions and the first stimulus packages have not been followed by consistent policies in favour of jobs and infrastructural investments to boost internal demand.
Выкуп долгов многих финансовых учреждений и первые пакеты мер поддержки не были подкреплены последовательным курсом на создание новых рабочих мест и инвестирование в инфраструктуру для стимулирования внутреннего спроса.

Still, the expansions of this kind imply big infrastructural investments, provided by the state and municipal budgets: gas, water and electric networks, as well as roads and sidewalks, have to be constructed.
Но такое расширение подразумевает большие инфраструктурные инвестиции со стороны государственного и муниципального бюджетов: строительство сетей водо- и газоснабжения, электричества, улиц и дорог.

Some elements of Trump's economic plan is generally good for US businesses as corporate tax might be lowered and probably there will be fiscal expansions and infrastructural investments in a big volume.
Некоторые элементы экономического плана Трампа в целом выгодны для американского бизнеса, так как может быть понижен корпоративный налог, и, возможно, будет проводиться стимулирующая фискальная политика и осуществляться крупные инфраструктурные инвестиции.

A broader rural development strategy is also required, including infrastructural investments to better connect producers and smallholders to output markets, which would reduce transportation, pollution and waste along the food production process.
Также требуется более широкая стратегия развития сельских районов, предусматривающая, в частности, инвестиции в инфраструктуру для налаживания более эффективных каналов сбыта для крупных и мелких производителей, что позволит сократить расходы на перевозки, объемы загрязнения и отходов на всем протяжении производственно- сбытовой цепочки.

For its part, the IMF contributes to the Programme of Action through public expenditure analysis, focusing on reducing unproductive expenditures to free resources for basic social and infrastructural investments.
МВФ вносит свой вклад в осуществление Программы действий МКНР путем проведения анализа государственных расходов с уделением особого внимания сокращению непроизводительных расходов в целях высвобождения ресурсов для базовых социальных и инфраструктурных инвестиций.

Instead, attention could be given to targeting social expenditure more efficiently on the basic needs of the poor, while more capital could be channelled to those infrastructural investments that are likely to stimulate new productive investment by the private sector(see part II) as well as to meet basic human needs, such as clean drinking water and sanitation.
Вместо споров по этому поводу внимание можно было бы затратить на обеспечение более действенной ориентации социальных расходов на удовлетворение насущных потребностей бедноты, а капитал в больших объемах направлять на те инфраструктурные инвестиции, которые в состоянии стимулировать новые производственные капиталовложения со стороны частного сектора( см. часть II), а также обеспечить удовлетворение насущных человеческих потребностей в таких областях, как снабжение чистой питьевой водой и санитария.

We were left, as always, to uncomfortably serve two exacting masters: foreign creditors, for whom debt-servicing and belt-tightening are paramount, and our domestic populations, for whom expanded social and infrastructural investments are urgently required.
Нас, как всегда, оставили в неловком положении слуги двух взыскательных господ: иностранных кредиторов, для которых обслуживание долга-- и затягивание поясов-- превыше всего, и нашего собственного населения, которому крайне необходим рост инвестиций в инфраструктуру и в социальный сектор.

Encouraging and regulating media product distributor investment so as to maximize the revenue that can be used for basic infrastructural investments, including through differentiated regional initiatives, and.
Поощрение и регулирование инвестиций дистрибьюторов продукции средств массовой информации с целью повышения доходов, которые могут использоваться для осуществления инвестиций в базовую инфраструктуру, в том числе на основе дифференцированных региональных инициатив, и.

On the other hand, Serbian analysts do not conceal their hope that such gatherings and China's intention to spread economically, could serve as a lesson to Europe for replacing the policy of constant conditioning with a policy of favourable loans and infrastructural investments.
С другой стороны, сербские аналитики не скрывают надежду, что встречи такого типа, также как и открытое намерение Китая расширять свое экономическое влияние, может послужить Европе как напутствие, политику постоянных требовании заменить политикой благоприятных кредитов и инфраструктурных инвестиций.

Moreover, the sheer number of the poor can provide potentially large markets in these countries if additional demand can be created, especially through social and infrastructural investments that provide employment and business opportunities for the poor.
Кроме того, огромное число бедных может в потенциале обеспечить крупные рынки в этих странах, если удастся создать дополнительный спрос, особенно с помощью социальных и инфраструктурных инвестиций, которые обеспечивают занятость и возможности для бедняков заниматься предпринимательством.

In China, the two million employees of EPZs are far exceeded by the numbers(between 14 and 40 million) in“special economic zones”, which also give favourable treatment to exports but are far larger in scale and scope than EPZs and integrated with residential and infrastructural investments FIAS, 1998a.
В Китае число занятых в ОЭЗ( 2 миллиона человек) значительно меньше числа занятых в" специальных экономических зонах"( от 14 до 40 миллионов человек), в которых экспортерам также предоставляются льготы, но которые значительно крупнее по размерам и характеризуются значительно большей степенью диверсифицированности производства, чем ОЭЗ, и в которых имеются свои жилые районы и объемы инфраструктуры FIAS, 1998a.

Moreover, the sheer number of the poor can provide potentially large markets in these countries if additional demand can be created, especially through social and infrastructural investments that provide employment and business opportunities for the poor.
Кроме того, сама по себе численность бедного населения может обеспечить потенциально крупные рынки в этих странах, если будет создан дополнительный спрос, в особенности за счет социальных и инфраструктурных инвестиций, которые обеспечивают занятость и предпринимательские возможности для бедняков.

However, this should be seen in the light of the improved situation in terms of reduced waiting time(on the average, from 12 to 3 hours) at the most important border crossings, which clearly indicates that the previous infrastructural investments have had positive results.
Однако это обстоятельство следует рассматривать с учетом улучшения положения в регионе- в плане уменьшения времени ожидания на самых главных пунктах пересечения границы( в среднем с 12 до 3 часов), что ясно указывает на позитивные результаты предыдущих инвестиций в инфраструктуру.

Coordinated international efforts to provide training and infrastructural investment for improved fish handling and processing may assist in addressing spoilage and contamination concerns.
Согласованные международные усилия по обеспечению подготовки и инвестиций в инфраструктуру для улучшения обработки и переработки рыбы могут помочь устранить проблемы, связанные с порчей и загрязнением.

Infrastructural investment is crucial to developing countries' capacity to engage successfully with these emerging trends.
Инвестиции в инфраструктуру играют решающую роль в развитии потенциала развивающихся стран, необходимого для успешного следования этим зарождающимся тенденциям.

The meeting highlighted the opportunities missed by least developed countries over the past decades to improve economic specialization, make sufficient infrastructural investment, and develop science and technology capacities.
На этом совещании были отмечены упущенные наименее развитыми странами за последние десятилетия возможности по улучшению экономической специализации, привлечению достаточных инвестиций в инфраструктуру и развитию научно-технического потенциала.

Continued infrastructural investment, a stable political environment, and an educated workforce have attracted foreign and domestic investment..
Продолжающиеся инвестиции в инфраструктуру, политическая стабильность и образованные людские ресурсы создают привлекательные условия для иностранных и внутренних инвестиций..

Governments themselves need the private sector to produce and market shelter and to underpin a dynamic economy, on which revenue collection and infrastructural investment depend.
Самим правительствам необходим частный сектор для строительства и реализации жилья, а также для поддержания динамичной экономики, от которой зависит поступление доходов и инвестиций в инфраструктуру.

Likewise, regional development banks are increasingly emphasizing infrastructural investment and development and trade facilitation in their activities.
Аналогичным образом, региональные банки развития в своей деятельности уделяют все больше внимания инвестициям в развитие инфраструктуры и упрощению процедур торговли.

Finally, South-based sovereign funds, which had gained great visibility before the onset of the global downturn, are likely to re-emerge as channels for much-needed infrastructural investment and know-how for developing countries.
И наконец, суверенные фонды стран Юга, которые стали играть весьма заметную роль перед началом спада мировой экономики, вероятно, вновь возникнут в качестве каналов для столь необходимых инвестиций в инфраструктуру и ноу-хау для развивающихся стран.

In March 2009 at The Second Astana Economic Forum Nursultan Nazarbayev again paid attention to the point of creation of the new currency:«The new currency system not breaking the former one will ensure the stable long-term and infrastructural investment and operative current transactions.
В марте этого года, выступая на II Астанинском экономическом форуме, Нурсултан Назарбаев вновь выдвинул необходимость разработки новой валюты:« Новая валютная система, не ломая прежнюю валютную систему, обеспечит стабильное долгосрочное и инфраструктурное инвестирование и оперативные текущие транзакции.

Fiscal space limitations and debt sustainability considerations have led many governments in developing countries to assess the potential role for private sector financing for some of the recognized public infrastructural investment needs of the future.
Соображения, связанные с ограниченностью бюджетных возможностей и приемлемостью уровня долга, вынудили правительства многих развивающихся стран изучать потенциальные возможности привлечения финансирования из частного сектора для удовлетворения некоторых подтвержденных государственных инфраструктурных инвестиционных потребностей в будущем.

In addition, the company was in a presales training state throughout the year 2012, which thereby imposed limits on capital expenditure and obstructed the implementation of previously scheduled infrastructural investment plans.
Кроме того, в течение всего 2012 года компания находилась в состоянии предпродажной подготовки, что наложило ограничение на объем капитальных затрат и не позволило реализовать на- меченные ранее планы по инвестициям в инфраструктуру.

Factors usually cited to explain why Africa is the region where economic growth has had the weakest effect on poverty reduction generally include high population growth; inadequate job creation in sectors accessible to the poor; weak infrastructural investment; and, the failure of growth in natural-resource rich and capital-intensive"enclave sectors" to create spread and spillover effects in the broader economy.
Среди факторов, обычно приводимых для объяснения того, почему Африка является тем регионом, в котором темпы экономического роста в наименьшей степени влияют на сокращение масштабов нищеты, как правило, упоминают высокие темпы роста численности населения, малое количество новых рабочих мест в секторах, доступных для малоимущих лиц, нехватку инфраструктурных инвестиций и неспособность динамичных, богатых природными ресурсами и капиталоемких" анклавных секторов" оказать побочное благоприятное воздействие на положение экономики в целом.