Примеры использования Inhuman punishment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prohibition of humiliating, cruel or inhuman punishment.
И бесчеловечных видов наказания.Cruel and inhuman punishment such as stoning and amputations had also been reported.
Такие жестокие и бесчеловечные наказания, как забрасывание камнями и ампутация конечностей, согласно сообщениям, также имели место.Other forms of cruel and inhuman punishment.
Прочие формы жестокого и бесчеловечного наказания.It might be considered cruel and inhuman punishment if a person aware that the moratorium was in effect knew that he was about to be executed.
Смертную казнь можно рассматривать в качестве жестокого и бесчеловечного вида наказания, если то или иное лицо, информированное о действии моратория, знает, что оно должно подвергнуться казни.Norway stated that it regarded the death penalty as an inhuman punishment.
Норвегия отметила, что считает смертную казнь бесчеловечным наказанием.
Люди также переводят
Although the Eighth Amendment prohibits“cruel and inhuman punishment”, it has been interpreted quite narrowly by United States courts.
Несмотря на то, что Восьмая поправка запрещает" жестокое и бесчеловечное наказание", судами США она трактуется довольно узко.The Constitution provides for the protection against torture and inhuman punishment.
Конституция предусматривает защиту от пыток и негуманных мер наказания.To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur;
Отменить все декреты, предписывающие жестокие и бесчеловечные виды наказания или обращения, и положить конец практике пыток и жестокого The Constitution provides for protection against torture and inhuman punishment in Section 7.
Конституция в статье 7 предусматривает защиту от пыток и бесчеловечных видов наказания.Where it was held that execution after a long delay could constitute inhuman punishment and thus would be unlawful under the Constitution of Jamaica, a similar provision being contained in the Constitution of Trinidad and Tobago.
В котором было признано, что приведение в исполнение смертного приговора после длительной отсрочки может рассматриваться как негуманное наказание и, таким образом, будет незаконным в соответствии с Конституцией Ямайки, а Конституция Тринидада и Тобаго содержит аналогичное положение.Executive fines shall not be imposed, nor cruel,degrading or inhuman punishment inflicted.
Отменяются административные штрафы как и жестокие,унижающие достоинство или бесчеловечные меры наказания.Canada failed to fulfil its obligation to protect Mr. Ng against cruel and inhuman punishment by extraditing him to the United States(the State of California), where he might be subjected to such punishment. .
Канада не выполнила своего обязательства по защите г-на Нг от жестокого и бесчеловечного наказания, выдав его Соединенным Штатам Америки( штату Калифорния), где он может быть подвергнут такому It had not opposed the draft resolution,since it also opposed torture and inhuman punishment.
Он не возражает против проекта резолюции, посколькуон также противодействует пыткам и бесчеловечному наказанию.The Special Representative also raised the issue of torture, and cruel,degrading and inhuman punishment in connection with a number of sentences ordering the amputation of fingers of persons found guilty.
Специальный представитель затрагивал также вопрос о пытках, жестоком,унижающем достоинство и бесчеловечном наказании в связи в вынесением ряда приговоров об отсечении пальцев у признанных виновными лиц.This situation is an affront to human dignity andconstitutes cruel and inhuman punishment.
Эта ситуация является оскорбительной для человеческого достоинства ипредставляет собой жестокое и бесчеловечное наказание.It had been suggested that extending the period of incommunicado detention might in itself be an inhuman punishment or ill-treatment, but in the course of 2009 there had not been a single case of incommunicado detention exceeding five days.
Было выдвинуто предположение, что продление срока содержания под стражей может само по себе составлять бесчеловечное наказание или жестокое обращение, однако в течение 2009 года не было ни единого случая содержания под стражей без связи с внешним миром, превышающего пять дней.These lists could indicate that these women were at risk of being subjected to cruel and inhuman punishment.
Подготовка таких списков может свидетельствовать о том, что женщины подвергаются риску жестокого и бесчеловечного наказания.The Working Group was seriously concerned at brutal attacks,particularly degrading and inhuman punishment which has resulted in death in certain cases, including stoning, and the increase in suicides and severe depression among these women.
Рабочая группа выразила серьезную обеспокоенность в связи с жестокими нападениями на таких женщин,особенно унизительными и бесчеловечными видами наказания, которые в некоторых случаях привели к смерти, включая забрасывание камнями, и увеличением числа самоубийств и случаев развития у них тяжелых форм депрессии.The Constitution provides that no one may be subjected to torture, ill-treatment or degrading inhuman punishment.
Конституция КР предусматривает:" Ни один человек не может подвергаться истязаниям или унизительным антигуманным наказаниям.Widespread, systematic torture in its most cruel forms, and the enactment andimplementation of decrees prescribing cruel and inhuman punishment, namely mutilation, as a penalty for offences and diversion of medical care services for such mutilations;
Широко распространенную практику систематических пыток в их наиболее жестоких формах и принятие иосуществление декретов, предписывающих жестокие и бесчеловечные наказания, а именно нанесение увечий в качестве Dutch Foreign Minister Bert Koenders condemned the death sentence,saying that it is a cruel and inhuman punishment.
Министр иностранных дел Нидерландов Берт Кендерс осудил смертный приговор изаявил, что это жестокое и бесчеловечное наказание.Abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment and take every step necessary to ensure that all persons arbitrarily detained are immediately released and that the practice of torture and cruel and unusual punishments and treatment no longer occurs;
Отменило все декреты, предписывающие жестокие и бесчеловечные виды наказания или обращения, и приняло все необходимые меры с целью немедленно освободить всех произвольно задержанных лиц и положить конец практике пыток и жестокого и необычного The Constitution provides that no one may be subjected to torture, ill-treatment or degrading inhuman punishment.
Согласно Конституции Кыргызской Республики," ни один человек не может подвергаться истязаниям или унизительным антигуманным наказаниям.Norway's position was that the death penalty constituted a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.
Позиция Норвегии состоит в том, что смертная казнь является жестоким и бесчеловечным наказанием и нарушением права на жизнь.In Kindler v. Canada, the majority held in 1993 that execution by lethal injection, as practised in Pennsylvania,did not amount to inhuman punishment.
В деле Киндлер против Канады большинство сочло в 1993 году, что казнь посредством смертельной инъекции, какэто практиковалось в Пенсильвании, не равносильна бесчеловечному наказанию.Enforcement of strict dress requirements for women in public places and inhuman punishment for breach of these requirements;
Введение строгих требований в отношении женской одежды в общественных местах и бесчеловечное наказание за нарушение этих требований;The above implication cannot be avoided by refraining from determining a definite period of detention on death row,after which there will be a presumption that detention on death row constitutes cruel and inhuman punishment.
Вышеуказанного последствия невозможно избежать путем отказа от установления определенного срокасодержания в камере смертников, по истечении которого такое содержание будет равнозначно жестокому и бесчеловечному наказанию.It is now widely held that a reduction of diet is a form of corporal punishment and as such constitutes inhuman punishment see HRCoT-5 on the prohibition of corporal punishment. .
В настоящее время широко признается, что сокращение рациона питания является формой телесного The above implication cannot be avoided by refraining from determining a definite period of detention on death row,after which there will be a presumption that detention on death row constitutes cruel and inhuman punishment.
Вышеуказанного последствия невозможно избежать посредством отказа от установления конкретного периода содержания под стражей в камере смертников,по прошествии которого будет предполагаться, что содержание в камере смертников представляет собой жестокое и бесчеловечное наказание.In the context, reference was made to the judgement of the Judicial Committee of the Privy Council in the case of Pratt& Morgan v. Attorney-General,a/ where it was held that execution after a long delay could constitute inhuman punishment and thus would be unlawful under the Constitution of Jamaica, a similar provision being contained in the Constitution of Trinidad and Tobago.
В этой связи была сделана ссылка на решение Судебного комитета Тайного совета по делу Пратт и Морган против Генерального прокурора а/, в котором было признано, чтоприведение в исполнение смертного приговора после длительной отсрочки может рассматриваться как негуманное наказание и, таким образом, будет незаконным в соответствии с Конституцией Ямайки, а Конституция Тринидада и Тобаго содержит аналогичное положение.
