INITIAL INCREASE на Русском - Русский перевод

• первоначальное увеличение
• первоначальный рост

Примеры использования Initial increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initial increase and subsequent decline in total employment rates.
Первоначальный рост и последующее сокращение общих показателей занятости.

This is evident from the figures and their development from 2004 to 2008, which after an initial increase, show a clearly downward trend.
Это представляется очевидным исходя из показателей и их эволюции за период с 2004 по 2008 год, которые после первоначального увеличения свидетельствуют о четкой понижательной тенденции.

Fast initial increase, stabilization near“European” levels.
Быстрый первоначальный рост при последующей стабилизации на" околоевропейском" уровне.

Support for the cost of children: with 2007 Budget Law, it has been provided an initial increase of family benefits based on family income and the number of children.
Помощь в покрытии расходов на содержание детей: Закон о бюджете на 2007 год предусматривает первоначальное увеличение семейных пособий, исходя из дохода семьи и количества детей.

This initial increase resulted from the elimination of"free franking" privileges and fraud.
Такой первоначальный рост произошел благодаря отмене льготы по бесплатной пересылке почты и ликвидации почвы для мошенничества.

A common formulation is the“Keynesian” multiplier, which measures the ratio of the initial increase in tourism expenditure to its final impact on incomes comprising all the direct, indirect and induced components.
Обычной формулой является формула расчета" кейнсианского" мультипликатора, который представляет собой соотношение первоначального увеличения расходов в связи с туризмом и его окончательного воздействия на доходы суммируя все прямые, косвенные и производные компоненты.

After an initial increase between 2006 and 2008, they continuously fell(by around 30%) between 2008 and 2015.
После начального роста в период между 2006 и 2008 гг., данный показатель упал примерно на 30% в период с 2008 по 2015 гг.

Though those substances were not placed under international control until 1992, some of the data were collected retrospectively and the initial increases shown in figure 19 probably reflect this change in the data collection process.
Хотя до 1992 года эти вещества и не находились под международным контролем, некоторые данные все же были собраны ретроспективно, и это изменение процесса сбора данных, вероятно, нашло свое отражение в первоначальном росте объемов, о чем свидетельствует диаграмма 19.

The initial increase is caused by the large investments required in building an(industrial) infrastructure.
Первоначальный рост является следствием осуществления крупных инвестиций, необходимых для создания( промышленной) инфраструктуры.

Experiment shows that the refractive index of glass(a) at initial increase in pressure to 0.1 GPa drastically increases to n=1.596, which is close to crystal anorthite.
Эксперимент показывает, что показатель преломления стекла( a) при первоначальном увеличении давления до. 1 ГПa резко возрастает до значения n= 1. 596, которое близко к кристаллическому анортиту.

The initial increase is due to commercial energy carriers substituting for traditional energy forms and technologies.
Первоначальный рост вызван замещением традиционных энергетических ресурсов и технологий коммерческими энергоносителями.

The similarity of the glass and crystal structures and the tendency toward the attainment of an equilibrium state by the system, most likely, explain the initial increase in the refractive index to the value close to the refractive index of the crystalline anorthite.
Сходством структуры стекла и кристалла и стремлением системы к равновесному состоянию, повидимому, можно объяснить первоначальное увеличение показателя преломления стекла до значения, близкого к показателю преломления кристаллического анортита.

The initial increase in resources in those years has been prejudiced by the later cuts which have been imposed on the Court.
Первоначальное увеличение ресурсов в эти годы было сведено на нет последующими сокращениями ресурсов, выделяемых Суду.

While he was prepared to support the proposed expansion of the Office of the Ombudsman, he agreed with the Advisory Committee that the expansion should be phased, with initial increases in New York, Geneva, Nairobi, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
Хотя он готов поддержать предложение о расширении Канцелярии Омбудсмена, он выражает согласие с Консультативным комитетом по поводу того, что расширение должно происходить поэтапно, с первоначальным увеличением штатов в Нью-Йорке, Женеве, Найроби, Демократической Республике Конго и Судане.

Initial; Increase the tuner selectivity to reduce interference noises between close stations. Stereo effect may be lost.
По умолчанию; Повышение избирательности тюнера для устранения интерференционных помех от близлежащих радиостанций. Сопровождается потерей стереоэффекта.

He acknowledged that, after three years of the field office's“open tender” process, there had been an initial increase in the number of competitive bids, but there had been a“saturation point” which was followed by a decrease in the number of newcomers doing business with UNRWA.
Он признал, что после трех лет применения в отделении процедуры" открытых торгов" первоначально наблюдалось увеличение числа конкурентных заявок, однако впоследствии наступил" момент насыщения", после которого последовало сокращение числа новых фирм, сотрудничающих с БАПОР.

The initial increases in production from 5.5 million b/d to 7.5 million b/d were achieved with Arabian Heavy and Arabian Medium crudes from Safaniya and Zuluf fields.
Первоначальные увеличения добычи с 5, 5 млн. б/ д до 7, 5 млн. б/ д были достигнуты за счет тяжелых и средних нефтей с месторождений в Сафание и Зулуфе.

The result is the same even if the pre-invasion price of USD 14.70 per barrel for heavy oil 33/ is applied to the initial increase in production of 2,000,000 barrels per day for the same period; under these assumptions Saudi Aramco's extra revenue is USD 1,381,800,000.
Результат будет одинаковым даже в том случае, если помножить довоенную цену в 14, 70 долл. США за баррель тяжелой нефти33 на первоначальный прирост добычи в размере 2 млн. баррелей в день за тот же период; исходя из этих предположений дополнительные доходы" Сауди Арамко" составили 1 381 800 000 долл. США.

After an initial increase in available waters, due to faster melting of glaciers, water run-off in the long-run is expected to decrease sharply.
После первоначального увеличения объемов доступной воды, из-за более быстрого таяния ледников, в долгосрочной перспективе ожидается резкое снижение водных стоков.

Comparing storms that are likely to occur every 10 years versus 50 years, shows that designing for the longer period reduces the likely impact of climate change by 80-90 per cent. Moreover, despite an initial increase in adaptation costs, the long-term annual expenses for addressing climate change will be lower than staying with the 10-year standard currently used.
Сравнение штормов, вероятность повторения которых составляет 10 лет, и штормов, повторяющихся каждые 50 лет, показывает, что проектирование на более продолжительный период уменьшает возможное воздействие изменения климата на 80- 90 процентов. 12 Более того, несмотря на первоначальное увеличение затрат на цели адаптации, долгосрочные ежегодные расходы на цели борьбы с изменением климата будут меньше по сравнению с 10- летним стандартом, используемым в настоящее время.

Four of them have a common trend pattern- initial increase in prices followed by a period of price stability in the mid 1990's before prices fell steadily during the latter part of the decade.
Четыре из них демонстрируют схожую динамику- первоначальный рост цен, за которым следует период ценовой стабильности в середине 1990х годов до ускоряющегося падения цен к концу десятилетия.

The expansion of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Sudan to include a monitoring role aimed at improving respect for human rights and humanitarian law and assisting in national capacity-building in the area of the promotion and protection of human rights, including an initial increase in the number of human rights monitors in Darfur from eight to at least sixteen within one month;
Расширение деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Судане с отведением ему роли по наблюдению с целью улучшить положение в области соблюдения прав человека и гуманитарного права и оказать помощь в формировании национального потенциала в сфере поощрения и защиты прав человека, включая первоначальное увеличение числа наблюдателей за положением в области прав человека в Дарфуре с 8 до, по крайней мере, 16 человек в течение одного месяца;

After an initial increase in cannabis abuse from 1998 to 2000, Oceania reported a considerable decrease in such abuse between 2001 and 2002(see figure V). The trend is clearly influenced by developments in Australia, as that country's population accounts for a large portion of the population in the entire region.
После первоначального роста злоупотребления каннабисом в период с 1998 по 2000 год Океания сообщила о значительном снижении злоупотребления в период 2001- 2002 годов( см. рисунок V). Очевидно, что на эту тенденцию влияет положение в Австралии, так как население этой страны составляет бóльшую часть населения всего региона.

In humans, subcutaneous administration of single daily doses of Leuprolide acetate results in an initial increase in circulating levels of luteinizing hormone(LH) and follicle stimulating hormone(FSH), leading to a transient increase in levels of the gonadal steroids(testosterone and dihydrotestosterone in males, and estrone and estradiol in pre-menopausal females).
В людях, субкутанеоус администрация одиночных суточных доз ацетата Леупролиде приводит в начальном росте обеспечивая циркуляцию уровней лутайнизинг инкрети( LH) и инкрети стимулировать фолликула( FSH), водя к переходному росту уровней гонадных стероидов( тестостерон и дихйдротестостероне в мужчинах, и естроне и естрадиол в пре- менопаузальных женщинах).

Production has picked up and is registering some initial increases and there has been a perceptible improvement in the supply of the retail market as well as of real earnings and other emoluments stemming from labour and social security; all this has bolstered the confidence of wide popular strata in the ultimate success of the programme.
Стало оживляться производство, появились первые признака роста, произошло ощутимое улучшение снабжения розничного рынка, увеличился объем заработной платы и других выплат из фондов трудового и социального обеспечения; все это укрепило уверенность широких слоев населения в конечном успехе программы.

The first phase of additional funding requests comprises urgent construction upgrades to facilities worldwide, an initial increase in the number of personnel of the Office of the United Nations Security Coordinator in higher-risk duty stations, a package of measures at special political missions, peacekeeping operations and the International Criminal Tribunal for Rwanda, and a limited enhancement of Headquarters capacity in core functions without pre-empting the recommendations and decisions of the ongoing strategic review.
На первом этапе испрашиваются дополнительные ресурсы на неотложные работы по модернизации объектов во всем мире, первоначальное увеличение численности персонала Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в местах службы, сопряженных с высоким риском, пакет мер в специальных политических миссиях, операциях по поддержанию мира и Международном уголовном трибунале по Руанде, а также ограниченное наращивание потенциала Центральных учреждений для выполнения основных функций, что никоим образом не предопределяет рекомендации и решения, которые будут вынесены по итогам текущего стратегического обзора.

Increase over initial appropriation.
Превышение над первоначальными ассигнованиями.

If necessary for measurement of thin belts, increase initial gain as well.
В случае измерения тонких конвейерных лент можно также увеличить начальное усиление.

Proposed"Pay as you grow" model allows customer to increase initial infrastructure request very easily.
Модель« Оплата по мере роста» позволяет клиенту легко увеличить первоначальный запрос на инфраструктуру.

After the initial steep increase caused by this administrative change, the trend now follows the natural increase of the population.
После первоначального резкого увеличения в результате этого пересмотра административных положений в настоящее время данный показатель изменяется в соответствии с динамикой естественного прироста населения.