INITIALLY ANTICIPATED на Русском - Русский перевод

• первоначально предполагалось
• первоначально планировалось
• первоначально ожидалось

Примеры использования Initially anticipated на Английском языке и их переводы на Русский язык

That involved more resources than initially anticipated.
Это потребовало больше ресурсов, чем первоначально предполагалось.

The demand for UHF and VHF coverage was lower than initially anticipated owing to a substantial increase in availability of mobile phone network coverage both in Monrovia and the sectors.
Спрос на УВЧ- и ОВЧ- связь был ниже, чем первоначально ожидалось, в силу значительного увеличения доступности сетей мобильной связи как в Монровии, так и в секторах.

Actual expenditure was lower than initially anticipated.
Фактические расходы оказались меньше, чем первоначально предполагалось.

The twinning process has moved forward more slowly than initially anticipated, in part because of constraints imposed by the global economic situation and the political situation in some regions.
Процесс дублирования продвигался более медленными темпами, чем первоначально планировалось-- отчасти ввиду ограничений, обусловленных мировым экономическим положением и политической обстановкой в некоторых регионах.

The bone erosion was much greater than initially anticipated.
Эрозия кости была значительно больше чем первоначально предполагалось.

The review of first national communications took longer than initially anticipated owing to a combination of factors, in particular delays in producing draft in-depth review reports by the review teams and in receiving comments from the governments of the Parties concerned.
Процесс рассмотрения первых национальных сообщений занял больше времени, чем это предполагалось вначале, что обусловлено действием целого ряда факторов, в частности задержками с подготовкой проектов сообщений об углубленном рассмотрении группами по рассмотрению и с получением замечаний от правительств соответствующих Сторон.

Funds for this purpose will be required faster than initially anticipated.
Средства для этого потребуются более быстрее, чем первоначально предполагалось.

More detainees than initially anticipated, the expanded activities in Kosovo and the utilization of courtroom 3 has increased the workload of the Office of the Prosecutor and of corresponding support services in the Registry, leading to expenditure increases in categories such as defence counsel, detention guards and detainee accommodation and related services.
В результате бо́льшего, чем первоначально предполагалось, числа задержанных лиц, расширения масштабов деятельности в Косово и использования третьего зала заседаний выросла рабочая нагрузка Канцелярии Обвинителя и соответствующих вспомогательных служб Секретариата, что повлекло за собой увеличение расходов по таким статьям, как адвокаты защиты, сотрудники службы охраны Следственного изолятора и содержание задержанных лиц, а также по другим соответствующим статьям.

This is 14 vehicles more than initially anticipated by MINURSO.
Это на 14 единиц превышало количество автотранспортных средств, первоначально запланированное МООНРЗС.

Savings were attributable to the fact that actual expenditures were lower than initially anticipated.
Экономия средств была обусловлена тем фактом, что фактические расходы были меньше первоначально предполагавшихся.

However, both Stanišić and Župljanin have called on fewer witnesses than initially anticipated, which has offset some of the delays caused by reducing court-sitting time.
Вместе с тем Станишич и Жуплянин вызвали меньше свидетелей, чем первоначально предполагалось, что компенсировало некоторые задержки, вызванные сокращением времени на судебные заседания.

The transition process is disruptive and is taking longer than initially anticipated.
Процесс перехода связан с потрясениями и является более длительным, чем это первоначально предполагалось.

The additional requirements were attributable to the need to hire more interpreters/translators as individual contractors than initially anticipated to support the military personnel and the civilian police in their interaction with the local population, which is mostly Creole-speaking.
Дополнительные потребности объяснялись необходимостью приема на работу большего числа устных/ письменных переводчиков по индивидуальным контрактам, чем первоначально планировалось, для оказания помощи военному персоналу и гражданской полиции в их контактах с местным населением, которое говорит на креольском диалекте.

Projects funded under the MLF have generally taken longer to complete than initially anticipated.
На выполнение проектов, финансируемых МФ, как правило, требовалось больше времени, чем изначально ожидалось.

In view of the fact that conditions in a country of origin may not improve as quickly as initially anticipated, it must be decided at what point the beneficiaries of temporary protection should have their asylum claims examined on an individual basis, or, alternatively, be offered the full range of rights and entitlements enjoyed by people who are recognized as refugees under the 1951 Convention.
Учитывая тот факт, что условия в стране происхождения могут не улучшиться так быстро, как первоначально предполагалось, необходимо принять решение о том, когда подлежат рассмотрению на индивидуальной основе ходатайства лиц, пользующихся временной защитой, о предоставлении убежища, или в качестве альтернативы, когда им должны предоставляться все права и правомочия, которыми пользуются лица, признанные беженцами, в соответствии с Конвенцией 1951 года.

The law reform process is, however, taking longer than initially anticipated.
Однако процесс пересмотра законодательства потребовал значительно больше времени, чем первоначально планировалось.

Although the lack of financial resources is typically cited as the main stumbling block to effective implementation of programmes to support older persons, the experiences of various countries have shown that the costs of social pension programmes are not as prohibitive as initially anticipated.
Хотя недостаточный объем финансовых ресурсов, как правило, приводится в качестве основного препятствия, стоящего на пути эффективного осуществления программ для поддержки престарелых, опыт различных стран продемонстрировал, что затраты на программы социальных пенсий не настолько высоки, как это первоначально предполагалось.

The recent steep devaluation of the ruble is expected to bring about much higher inflation than initially anticipated, which will further depress incomes and wages.
Как ожидается, в результате резкой девальвации рубля инфляция намного превзойдет первоначальные прогнозы, что будет оказывать дальнейшее давление на доходы и зарплаты.

Because of the allocation of ten trial weeks to the Kalimanzira case, the trial sessions in the Karemera et al. case are now projected to last approximately ten weeks longer than initially anticipated.
Поскольку для судебного разбирательства по делу Калиманзиры отведено 10 недель, сейчас предполагается, что судебные заседания, посвященные делу Каремеры и др., продлятся примерно на 10 недель дольше, чем ожидалось первоначально.

Technical requirements have been added and the scope of works expanded beyond that initially anticipated see paras. 10 and 11 above.
Дополнительные технические требования были добавлены и масштабы работ были расширены по сравнению с тем, что планировалось первоначально см. пункты 10 и 11 выше.

Many of the measures described had been in place only since 2003, the transition process having taken rather longer than initially anticipated.
Многие из указанных мер применяются лишь с 2003 года, так как переходный период занял больше времени, чем первоначально ожидалось.

UNRWA informed the Board that delays pertaining to the full implementation of the cash management module could be attributed to two factors: first, implementation of other modules took longer than initially anticipated, and second, programmers had to customize the module to provide management with the required reporting formats.
БАПОР информировало Комиссию о том, что задержку с полным внедрением компонента управления денежной наличностью можно объяснить двумя факторами: во-первых, внедрение других компонентов заняло больше времени, чем первоначально предполагалось, и, во-вторых, программистам нужно было подогнать компонент к параметрам, обеспечивающим управление в требуемых отчетных форматах.

On the other hand, the introduction of self-revision now restricts full revision to complex documents and the output of less experienced translators at the P-2 and P-3 levels, thus making it more time-consuming than initially anticipated.
Вместе с тем внедрение практики саморедактирования в настоящее время ограничивает круг документов, подлежащих редактированию в полном объеме, сложными документами и документами, переведенными менее опытными письменными переводчиками на должностях классов C- 2 и C- 3, что влечет за собой более значительные затраты времени, чем это первоначально предполагалось.

The Global Biotechnology Forum itself(at Concepción, Chile, 2-5 March 2004) was attended by some 1,500 people from over 80 countries greatly exceeding the numbers initially anticipated, with ministerial-level representation from a number of countries.
В работе Глобального форума по биотехно- логии, проведенного в Консепсьоне, Чили, 2- 5 марта 2004 года, приняли участие свыше 1 500 человек из более чем 80 стран, что значительно превысило первоначально ожидавшуюся численность участ- ников, причем ряд стран был представлен на уровне министров.

With regard to salaries, $2.3 million are required for Professional posts in New York, where the post adjustment index has proven to be higher than initially anticipated.
Что касается окладов, то по должностям специалистов в Нью-Йорке требуется 2, 3 млн. долл. США, поскольку корректив по месту службы оказался выше первоначально предполагаемого.

At the 2 June 2008 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction, it was noted that these challenges are even more profound than initially anticipated and expressed at the 8MSP.
На совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов 2 июня 2008 года было отмечено, что эти вызовы носят даже более глубокий характер, чем это ожидалось изначально и было выражено на СГУ- 8.

However, since then, the time structure of the proceedings before the Tribunal has changed significantly, with trials lasting much longer than initially anticipated.
Однако с того времени временне рамки разбирательств в Трибунале значительно изменились в том смысле, что продолжительность разбирательств была значительно больше, чем первоначально предполагалось.

The net increase of $2,325,300 under contractual services reflects the additional requirements for defence counsel fees($2,380,800) in view of more hours required than initially anticipated in relation to the Butare and Military 1 cases.
Чистое увеличение потребностей в средствах на 2 325 300 долл. США по статье<< Услуги по контрактам>> отражает дополнительные потребности в средствах для оплаты услуг адвокатов защиты( 2 380 800 долл. США), обусловленные тем, что для рассмотрения дел Бутаре и военных№ 1 потребовалось затратить больше оплачиваемых часов работы, чем это предполагалось первоначально.

A projected saving of $14,900 under this item results from actual expenses incurred being lower than initially anticipated.
Планируемая экономия в размере 14 900 долл. США по этой статье объясняется тем, что фактические понесенные расходы оказались ниже первоначально запланированных.

Additional requirements of $199,000 resulted from the deployment of more United Nations Volunteers than initially anticipated.
Дополнительные потребности в размере 199 000 долл. США возникли в результате привлечения большего числа Добровольцев Организации Объединенных Наций, чем предусматривалось первоначально.