INITIATE A DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• начать диалог
• инициировать диалог
• налаживать диалог

Примеры использования Initiate a dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initiate a dialogue on the needs, interests and aspirations of the disabled community;
Налаживание диалога о потребностях, интересах и чаяниях инвалидов;

As a rule, when arriving to have a look at an apartment, you have to initiate a dialogue with owner.
Приехав смотреть квартиру, Вам, как правило, придется завести диалог с владельцем.

Initiate a dialogue with the World Trade Organization and its Committee on Trade and Environment.
Приступить к диалогу со Всемирной торговой организацией и ее Комитетом по торговле и окружающей среде.

Secondly, the Secretary-General should initiate a dialogue with Member States on possible additional safety measures.
Во-вторых, Генеральному секретарю следует проводить диалог с государствами- членами о возможных дополнительных мерах безопасности.

Initiate a dialogue with Member States on strengthening promotion of the rule of law at the international level.
Выступать инициаторами диалога с государствами- членами в отношении активизации усилий по обеспечению верховенства права на международном уровне.

The United Nations and private sector firms in developing nations should initiate a dialogue to identify countries' needs.
Организации Объединенных Наций и фирмам частного сектора развивающихся стран следует начать диалог для определения потребностей стран.

European politicians may initiate a dialogue with them with the aim of organizing the resettlement of refugees.
С ними европейские политики могут начать диалог с целью организации места размещения беженцев.

The high-level meeting should not be an end in itself, but should initiate a dialogue on issues of financing for development.
Мероприятие высокого уровня не должно быть самоцелью; оно должно положить начало диалогу по вопросам финансирования развития.

Initiate a dialogue with concerned States, and in the light of that dialogue, submit an annual report to the Commission on Human Rights containing recommendations;
Налаживать диалог с соответствующими государствами и с учетом результатов этого диалога представлять Комиссии по правам человека ежегодный доклад с рекомендациями;

The administering Powers and the residents of such territories must initiate a dialogue aimed at transferring colonial ties without delay.
Управляющие державы и жители таких территорий должны незамедлительно инициировать диалог, направленный на отказ от колониальных связей.

Initiate a dialogue with the Intergovernmental Panel on Climate Change on the use of official statistics for scenario development and modelling in future assessments of climate change.
Начать диалог с Межправительственной группой по изменению климата по вопросу использования официальной статистики для разработки сценариев и математического моделирования в ходе будущих оценок изменений климата.

Colonial territories and administering Powers must initiate a dialogue aimed at dissolving or transforming colonial ties without delay.
Колониальные территории и управляющие державы должны незамедлительно инициировать диалог, нацеленный на расторжение или преобразование колониальных отношений.

To correct the situation, Mr. Kabila's Government should, first and foremost, immediately begin the process of building democracy and initiate a dialogue with the democratic forces.
Для исправления такого положения правительство г-на Кабилы должно прежде всего безотлагательно приступить к процессу демократизации и начать диалог с демократическими силами.

You're free to request people from all over the planet and initiate a dialogue on any subject matter that you prefer just by sending invitees a chat link.
Вы свободны просить людей со всей планеты и начать диалог по любому вопросу, независимо от того, что вы предпочитаете просто отправив Приглашенные ссылку чат.

Iii Initiate a dialogue with the Intergovernmental Panel on Climate Change in order to improve the use of official statistics for scenario development and modelling(see recommendation 12);
Iii начать диалог с Межправительственной группой по изменению климата на предмет улучшения использования официальной статистики для целей разработки сценариев и математического моделирования( см. рекомендацию 12);

The United Nations, together with regional and international financial institutions, should initiate a dialogue on the world financial structure for the twenty-first century.
Организация Объединенных Наций, действуя совместно с региональными и международными финансовыми учреждениями, должна инициировать диалог, посвященный мировой финансовой структуре XXI века.

Such practices initiate a dialogue between musicians, artists, curators and other artists, often becoming a productive platform for the accumulation of new ideas and further joint projects.
Подобные практики инициируют диалог между музыкантами, художниками, кураторами и другими деятелями искусства, зачастую становясь продуктивной платформой для аккумуляции новых идей и дальнейших совместных проектов.

His delegation also supported the view of the Special Committee on Peace-keeping Operations that the Secretary-General should initiate a dialogue with Member States on possible additional safety measures.
Кенийская делегация поддерживает также мнение Специального комитета по операциям по поддержанию мира о том, что Генеральному секретарю следует наладить диалог с государствами- членами относительно возможных дополнительных мер безопасности.

Initiate a dialogue with regional development banks and the World Bank on improving the way in which they encourage Governments to incorporate the rights of minorities into poverty-reduction strategies and other development initiatives;
Начать диалог с региональными банками развития и Всемирным банком о совершенствовании методов поощрения правительств, учитывать права меньшинств в стратегиях по борьбе с нищетой и в других инициативах в области развития;

In addition, a paragraph should be inserted at the beginning of the report to the effect that the Committee found it necessary to urge States parties which had never presented a report to make good that omission and initiate a dialogue with the Committee.
Кроме этого, следует также включить в начале доклада пункт о том, что Комитет считает необходимым призвать государства- участники, которые никогда не представляли доклада, устранить это упущение и начать диалог с Комитетом.

The Secretary-General should continue raising awareness of the risks/threats related to emerging weapons technologies and initiate a dialogue between Governments and the scientific community on emerging technologies with military applications;
Генеральному секретарю следует продолжать повышать уровень информированности о рисках/ угрозах, связанных с новейшими военными технологиями, и инициировать диалог между правительствами и научными кругами относительно новейших технологий, имеющих военное применение;

To that end, the working group noted in 2006 that States must include in their periodic reports information on reservations to the instruments in question in order to allow the monitoring bodies to take a position and initiate a dialogue with the States parties.
С этой целью в 2006 году рабочая группа указала, что государства должны включать в свои периодические доклады информацию об оговорках к соответствующим документам, с тем чтобы наблюдательные органы смогли выработать свою позицию и начать диалог с государствами- участниками.

Furthermore, the Economic and Social Council would recommend that the Commission, through its secretariat, initiate a dialogue among entities in the field of biotechnology in order to foster information exchange and to raise global development issues.
Далее Экономический и Социальный Совет рекомендовал Комиссии выступить, через ее секретариат, инициатором диалога между учреждениями, занимающимися вопросами биотехнологии, с тем чтобы содействовать обмену информацией и поднимать глобальные вопросы развития.

Countries should initiate a dialogue in which all the components of society would take part and should devise policies, approaches and strategies that would enable them to coexist and to visualize a future based on respect, tolerance and good-neighbourly relations.
Необходимо, чтобы страны инициировали диалог, в котором приняли бы участие все слои общества, и чтобы они разработали такую политику, подходы и стратегию, которые позволили бы этим слоям сосуществовать вместе и строить будущее на основе уважения, терпимости и добрососедских отношений.

For example, if the Church in the person of its official representatives, conventionally speaking, tries to solve state issues of Ukraine: initiate a dialogue with NATO, dissolve the Parliament, or schedule early elections- all this will look wild and ridiculous.
Например, если Церковь в лице своих официальных представителей, скажем условно, будет пытаться решать государственные вопросы Украины: инициировать диалог с НАТО, распускать Раду или назначать внеочередные выборы,- это все будет выглядеть дико и нелепо….

In its resolution 1999/61, the Economic and Social Council also recommended that the Commission initiate a dialogue that involves the private and the public sectors, non-governmental organizations and specialized biotechnology centres and networks to raise issues concerning global development in biotechnology see also General Assembly resolution 54/201.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1999/ 61 также рекомендовал Комиссии начать диалог с привлечением частного и государственного секторов, неправительственных организаций и специализированных биотехнологических центров и сетей для обсуждения проблем, связанных с развитием биотехнологии во всем мире см. также резолюцию 54/ 201 Генеральной Ассамблеи.

Despite the wide range of country engagement tools, my Office as well as special procedures mandate-holders still encounter difficulties in accessing a number of countries and I would like to continue or initiate a dialogue with the Governments of these countries to assist them in addressing the important protection gaps they face.
Несмотря на широкое взаимодействие со странами, Управление и обладатели мандатов специальных процедур попрежнему сталкиваются с трудностями в получении доступа в целый ряд стран, и я хотела бы продолжить или начать диалог с правительствами этих стран, чтобы оказать им содействие в ликвидации существующих у них пробелов в вопросах защиты прав человека.

Appropriate measures should be taken to ensure the safety and security of peacekeepers and the Department should initiate a dialogue with Member States on additional safety measures for situations where current measures were deemed inadequate.
Необходимо принимать надлежащие меры для обеспечения безопасности и охраны миротворцев, а Департамент должен инициировать проведение диалога с государствами членами по вопросу о дополнительных мерах безопасности в ситуациях, где признается, что существующие меры являются недостаточными.

The Committee expressed its satisfaction with the high-level representation and Paraguay's effort in submitting the report and the addenda promptly, which reflected an intention to comply with submission procedures, provide updated information and initiate a dialogue with the Committee that would enable better interpretation of the Convention.
Комитет выразил свое удовлетворение по поводу представленности Парагвая на высоком уровне и предпринятых им усилий, направленных на своевременное представление доклада и добавлений к нему, что свидетельствует о его намерении выполнять требования, предъявляемые к представлению докладов, предоставлять обновленную информацию и налаживать диалог с Комитетом, который позволил бы давать более адекватное толкование Конвенции.

Initiating a dialogue with the authorities on the issue of internal displacement;
Начало диалога с властями по вопросу о перемещениях внутри страны;