INITIATIVE OF THE GROUP на Русском - Русский перевод

• инициативу группы
• инициативе группы

Примеры использования Initiative of the group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Slovenia strongly supports and appreciates the initiative of the group of five small nations in that regard.
Словения решительно поддерживает и одобряет инициативу группы пяти малых государств в этом отношении.

Welcoming the initiative of the Group of Seven major industrialized countries, launched at its meeting in Cologne, Germany, in June 1999, and the recent decisions of the International Monetary Fund and the World Bank on the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative..
Приветствуя инициативу Группы семи крупнейших промышленно развитых стран, выдвинутую в июне 1999 года на их совещании в Кельне, Германия, и решения по расширенной Инициативе в отношении бедных стран с крупной задолженностью, принятые недавно Международным валютным фондом и Всемирным банком.

Like other non-aligned countries, Botswana fully supports the initiative of the Group of 21 and others to commence negotiations on a phased programme on nuclear disarmament.
Вместе с другими неприсоединившимися странами Ботсвана полностью поддерживает инициативу Группы 21 и других государств начать переговоры о поэтапной программ ядерного разоружения.

Accordingly, his delegation welcomed the new World Bank initiative aimed at the heavily indebted poor countries, as well as the Lyon initiative of the Group of Seven concerning development.
Соответственно, его делегация приветствует новую инициативу Всемирного банка в интересах бедных стран с крупной задолженностью, а также Лионскую инициативу Группы семи, посвященную проблеме развития.

Since 1989 UNDP has supported an initiative of the Group of 77 for the establishment of a South chamber of commerce and industry.
Начиная с 1989 года ПРООН поддерживает инициативу Группы 77 по созданию торгово-промышленных палат в странах Юга.

Some speakers referred to ongoing national and international initiatives, including the asset recovery initiative of the Group of Eight, the Lausanne intergovernmental process and cooperation with Interpol.
Некоторые ораторы ссылались на осуществляющиеся национальные и международные инициативы, включая инициативу Группы восьми в отношении возвращения активов, Лозанский межправительственный процесс и сотрудничество с Интерполом.

We therefore welcome the initiative of the Group of Four and the draft resolution attached to their letter addressed to the President of the General Assembly dated 23 June 2011.
Поэтому мы приветствуем инициативу Группы четырех и проект резолюции, содержащийся в приложении к ее письму на имя Председателя Генеральной Ассамблеи от 23 июня 2011 года.

The company carries out this activity in close cooperation with the regions of its service area, in the framework of the established at the initiative of the Group of Companies"Russian Grids" regional commissions to monitor the situation with payments and similar structures.
Эту деятельность компания осуществляет в тесном сотрудничестве с руководством регионов своего присутствия, в рамках созданных по инициативе Группы Компаний« Россети» региональных комиссий по мониторингу ситуации с расчетами и аналогичных структур.

Accordingly, the Government supported the initiative of the Group of 77 and China aimed at finding a favourable solution to the question of INSTRAW's funding within the limits of the current resources of United Nations organizations.
Поэтому правительство Сальвадора поддерживает инициативу Группы 77 и Китая, направленную на положительное решение вопроса о финансировании Института в рамках имеющихся ресурсов органов Организации Объединенных Наций.

The National Committee, along with representatives from the State Department, USAID, and the Treasury Department, worked together to support a new microfinance initiative of the Group of Eight to strengthen the policy environment and increase opportunities in the broader Middle East and North Africa region.
Национальный комитет, а также представители государственного департамента, ЮСАИД и министерства финансов совместными усилиями оказали поддержку разработке новой инициативы Группы восьми в области микрофинансирования в целях улучшения политических условий и расширения возможностей в более широком регионе Ближнего Востока и Северной Африки.

The initiative of the Group of 8, in the context of its commitment to conflict prevention expressed at the summit held in Okinawa, Japan, in July 2000, to support practical approaches to the issue of conflict diamonds, including consideration of an international agreement on certification of rough diamonds;
Инициативу Группы восьми-- в контексте ее приверженности делу предотвращения конфликтов, о которой было заявлено на Встрече на высшем уровне, состоявшейся на Окинаве, Япония, в июле 2000 года,-- оказывать поддержку практическим подходам к решению проблемы алмазов из зон конфликтов, включая рассмотрение вопроса о заключении международного соглашения о сертификации необработанных алмазов;

Through a telephone conversation with RNC leaders set up at the initiative of the Group after its visit to South Africa, Nyamwasa told the Group that he could not work with Mudacumura.
В ходе телефонного разговора с руководством РНК, организованного по инициативе Группы после ее посещения Южной Африки, Ньямваса сообщил Группе о том, что он не может сотрудничать с Мудакамурой.

Her delegation therefore supported the initiative of the Group of African States, which aimed to elaborate a code of conduct for special procedures mandate holders.
Поэтому белорусская делегация поддерживает инициативу Группы Африканских государств, которая предусматривает разработку кодекса поведения для мандатариев специальных процедур.

Management believes that there is requisite legislation to extend mineral licenses at the initiative of the Group and, as such, intends to extend its licenses for properties expected to produce beyond the current license expiry dates.
Руководство Группы полагает, что действующее законодательство позволяет по инициативе Группы продлить сроки действия лицензий и намеревается воспользоваться этим правом в отношении активов, по которым ожидается добыча и после истечения срока действия имеющихся лицензий.

In regard to technical cooperation among developing countries, the General Assembly, acting on the initiative of the Group of 77, adopted resolution 49/96 of 19 December 1994, in which it called for new directions and for policies and practices to focus on the strategic interventions that were likely to have a major impact on a large number of developing countries and help them to face the challenges of globalization.
В отношении технического сотрудничества между развивающимися странами Генеральная Ассамблея, действуя по инициативе Группы 77, приняла резолюцию 49/ 96 от 19 декабря 1994 года, в которой она упоминала новые направления и призывала ориентировать политику и практику на принятие стратегических мер, которые могут оказать серьезное воздействие на большое число развивающихся стран и помочь им в решении проблем, связанных с глобализацией.

Welcoming the initiatives taken by the Commonwealth Secretariat and the Group of Eight with regard to fighting corruption and improving transparency, including the initiative of the Group of Eight to support with bilateral technical assistance those countries committed to a partnership to increase transparency, good governance and the rule of law, and welcoming also the efforts of those Member States that have entered into"Compacts to Promote Transparency and Combat Corruption" with the Group of Eight.
Приветствуя выдвинутые секретариатом Содружества и Группой восьми инициативы по борьбе с коррупцией и повышению транспарентности, включая инициативу Группы восьми по оказанию поддержки тем странам, которые продемонстрировали приверженность партнерству в деле повышения транспарентности, укрепления благого управления и верховенства права, путем предоставления им двусторонней технической помощи, и приветствуя также усилия тех государств- членов, которые заключили с Группой восьми<< соглашения о поощрении транспарентности и борьбе с коррупцией.

Welcoming the initiatives taken by the Commonwealth Secretariat and the Group of Eight with regard to fighting corruption and improving transparency, including the initiative of the Group of Eight to support with bilateral technical assistance those countries committed to a partnership to increase transparency, good governance and the rule of law, and welcoming also the efforts of those Member States that have entered into"Compacts to Promote Transparency and Combat Corruption" with the Group of Eight.
Приветствуя выдвинутые секретариатом Содружества и Группой восьми крупнейших промышленно развитых стран инициативы по борьбе с коррупцией и повышению транспарентности, включая инициативу Группы восьми крупнейших промышленно развитых стран по оказанию поддержки тем странам, которые продемонстрировали приверженность партнерству в деле повышения транспарентности, укрепления благого управления и поддержания правопорядка, путем предоставления им двусторонней технической помощи, и приветствуя также усилия тех государств- членов, которые заключили с Группой восьми крупнейших промышленно развитых стран<< договоры о поощрении транспарентности и борьбе с коррупцией.

At this time allow me to welcome very enthusiastically the initiatives of the group of Central American countries designed to strengthen Central American unity.
В настоящее время позвольте мне с энтузиазмом приветствовать инициативы группы стран Центральной Америки, направленные на укрепление центральноамериканского единства.

We appreciate and support the initiatives of the group of five small countries(S5) in this regard.
Мы ценим и поддерживаем инициативы группы пяти малых стран(" S5") в этом отношении.

My country's delegation appreciates the initiatives of the Group of Eight industrialized countries and of the European Union to forgive the debts of the poorest countries.
Делегация моей страны высоко ценит инициативы Группы восьми индустриально развитых стран и Европейского Союза по списанию задолженности беднейших стран.

Accordingly, Egypt has contributed to a number of initiatives of the Group of 21 aimed at establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament and drawing up a programme of work on disarmament.
Соответственно, Египет внес свою лепту в многочисленные инициативы Группы 21 на предмет учреждения специального комитета по ядерному разоружению и составления программы работы по разоружению.

The initiatives of the Group of Arab States, China and the Russian Federation to facilitate the recruitment of language staff in their respective languages are highly appreciated.
Высокой оценки заслуживают инициативы Группы арабских государств, Китая и Российской Федерации, направленные на облегчение найма сотрудников языковых служб их соответствующих языков.

I also appreciate the initiatives of the Group of 20, but I hope those initiatives will not overshadow the primary role of the United Nations or compromise the right of all States to participate in decision-making mechanisms at the international level.
Я высоко оцениваю также и инициативы Группы 20, но надеюсь, что эти инициативы не будут умалять первостепенную роль Организации Объединенных Наций и подрывать право всех государств на участие в политических механизмах международного уровня.

Colombia was supporting the initiatives of the Group of Latin American and Caribbean States(GRULAC) aimed at promoting subregional programmes and would like to see UNIDO placing more emphasis on countries' own priorities.
Колумбия поддерживает инициативы Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), направленные на реализацию субрегиональных программ, и хотела бы, чтобы ЮНИДО уделяла больше внимания приоритетам, которые ставят перед собой сами страны.

The initiatives of the Group of Twenty in this area are laudable and must continue to ensure a thorough reform of the international economic system that will allow all countries to be integrated into the virtuous cycle of economic growth and sustainable development.
Инициативы Группы двадцати в этом направлении заслуживают высокой оценки и должны осуществляться далее для проведения глубокой реформы международной экономической системы, которая позволит всем странам участвовать в благотворном процессе экономического роста и устойчивого развития.

Relevant activities have included coordination with initiatives of the Group on Earth Observations(GEO) and the Committee on Earth Observation Satellites(CEOS), where the Office for Outer Space Affairs currently leads the disaster management interest group..
Соответствующая деятельность включает координацию с инициативами Группы по наблюдению Земли( ГНЗ) и Комитета по спутникам наблюдения Земли( КСНЗ), в котором Управление по вопросам космического пространства в настоящее время возглавляет группу особых интересов в области предупреждении и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.

We continue to support efforts towards a new, more effective governance structure in global food security and have contributed to the initiatives of the Group of Twenty(G-20) to address excessive food price volatility.
Мы продолжаем поддерживать усилия по созданию новой, более эффективной, структуры управления в глобальной продовольственной безопасности и внесли вклад в инициативы Группы двадцати( Г- 20) в целях устранения чрезмерной неустойчивости цен на продовольствие.

While appreciating the initiatives of the Group of Eight in seeking to identify innovative sources of financing, the Group also reiterated its call for the full, timely and effective implementation of the commitments contained in the Monterrey Consensus in general and those relating to landlocked developing countries in particular.
Высоко оценивая инициативы Группы восьми в отношении изыскания нетрадиционных источников финансирования, Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, вновь призывает к полному, своевременному и эффективному выполнению содержащихся в Монтеррейском консенсусе обязательств в общем и относящихся к развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в частности.

In this regard, we welcome the initiatives of the Group of Eight, the Group of 20 and other international forums to build a mechanism that will help find solutions to the crisis, including the recommendations of the high-level Conference on the World Financial and Economic Crisis held here in June this year.
В этой связи мы приветствуем инициативы Группы 8, Группы двадцати и других международных форумов по созданию механизма, который поможет нам найти выход из кризиса, включая рекомендации Конференции высокого уровня по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе, которая состоялась здесь в июне этого года.

Although the Non-Aligned Movement has played a leading role in articulating the agenda of South-South cooperation, the present report focuses on the initiatives of the Group of 77 because that group has been the main instrument for the developing countries in the consideration by the United Nations of all economic and social development issues.
Хотя Движение неприсоединения играет ведущую роль в разработке повестки дня для сотрудничества Юг- Юг, в настоящем докладе основное внимание уделяется инициативам Группы 77, поскольку именно эта Группа является главным инструментом развивающихся стран при рассмотрении в Организации Объединенных Наций всех вопросов экономического и социального развития.