INITIATIVE REPRESENTS на Русском - Русский перевод

• инициатива представляет собой
• инициатива является

Примеры использования Initiative represents на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group notes that this initiative represents only part of the wide spectrum of countries and their approaches.
Рабочая группа отмечает, что эта инициатива представляет всего лишь часть широкого спектра стран и их подходов.

That initiative represents one of the necessary actions expected to trigger activities by Governments and help to bring about the changes needed in water policy.
Эта инициатива является одной из необходимых мер, которые должны побудить правительства к принятию соответствующих мер и внесению необходимых изменений в стратегии водопользования.

I wish to recall in this regard that the Arab Peace Initiative represents an Arab consensus for the resolution of the Arab-Israeli conflict.
Хочу напомнить в этой связи, что арабская мирная инициатива отражает консенсус среди всех арабов в отношении урегулирования арабо- израильского конфликта.

This initiative represents for us a meaningful sign of the solidarity of the San Marino Government and people and an invitation to continue to strengthen the efforts towards peace and peaceful coexistence in the region.
Данная инициатива представляется нам реальным проявлением солидарности правительства и народа Сан-Марино и призывом к продолжению и укреплению усилий по обеспечению мира и мирного сосуществования в регионе.

Although the plan remains under evaluation and discussions are ongoing among the parties concerned, the initiative represents an important confidence-building measure that could serve to increase coordination and improve the efficacy of crisis management.
Хотя такой план находится пока в стадии проработки и между сторонами еще продолжаются переговоры, эта инициатива представляет собой важную меру укрепления доверия, которая может способствовать улучшению координации и повышению эффективности в урегулировании кризисных ситуаций.

This initiative represents a redoubling of efforts to assist developing countries in implementing comprehensive care strategies for people living with HIV/AIDS, including a reduction of prices for HIV-related drugs.
Эта инициатива свидетельствует о серьезной активизации усилий, направленных на оказание развивающимся странам помощи в реализации всеобъемлющих стратегий обеспечения ухода за людьми с ВИЧ/ СПИДом, включая уменьшение цен на медицинские препараты, применяемые для лечения ВИЧ.

Most of the different cultures of the world are represented in the group of sponsors; the simple fact that they have participated in this peace initiative represents a great source of hope in the struggle to resolve the armed conflicts that trouble the end of this century.
В лице соавторов представлено большинство существующих в мире разнообразных культур; уже сам факт их участия в этой мирной инициативе является источником больших надежд в борьбе за урегулирование вооруженных конфликтов, омрачающих конец нынешнего столетия.

We believe that this initiative represents an example of the type of compelling top level domains made possible by ICANN's new gTLD application process,” added Krueger.
Мы считаем, что эта инициатива представляет собой пример типа убедительных доменах верхнего уровня стало возможным благодаря новому процессу приема заявок на рДВУ ICANN", добавил Крюгер.

Brazil is one of the sponsors of draft resolution A/50/L.44/Rev.1, since we strongly believe that such an initiative represents the conclusion of a long process that has put behind us a past of injustice in favour of a future of brighter prospects for that sister country.
Бразилия является одним из авторов проекта резолюции А/ 50/ L. 44/ Rеv. 1, поскольку мы решительно убеждены в том, что такая инициатива представляет собой завершение длительного процесса, который оставил позади несправедливое прошлое ради будущего более светлых перспектив для этой братской страны.

This initiative represents part of the followup to the Asian Regional Initiative Against Trafficking in Women and Children(ARIAT) which was launched at a conference held in Manila in March 2000 and which involved the participation of Governments from across Asia as well as international and nongovernmental organizations.
Эта инициатива является одной из последующих мероприятий в рамках Азиатской региональной инициативы по борьбе с торговлей женщинами и детьми( АРИАТ), которая была принята на Конференции в Маниле в марте 2000 года и в осуществлении которой участвуют правительства азиатских стран, а также международные и неправительственные организации.

The Government of Qatar and the Ozone Secretariat appreciate that this initiative represents a major change from traditional paper-based meetings and requires a significant cultural shift in terms of managing documents and conducting the meetings.
Правительство Катара и секретариат по озону с удовлетворением отмечают, что эта инициатива представляет собойявляется показателем серьезныхе изменения изменений и отхода от традиционного метода проведения совещаний с использованием бумажных документов, а также требует значительного культурного сдвига в том, что касается управления документооборотом и проведения совещаний.

The initiative represents a significant step towards closer cooperation between the Special Representative of the Secretary-General, Governments, United Nations agencies and non-governmental organizations and fosters a collaborative approach to the protection and welfare of children, especially refugee and internally displaced children.
Эта инициатива является важным шагом к более тесному сотрудничеству между Специальным представителем Генерального секретаря, правительствами, учреждениями и организациями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями и поощряет взаимодействие в деле обеспечения защиты и благополучия детей, особенно беженцев и детей, перемещенных внутри страны.

Egypt attaches great importance to the review of progress achieved in the implementation of NEPAD, as that initiative represents a collective framework and a joint vision agreed to by the countries of the continent and supported by the international community, with a view to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals MDGs.
Египет придает большое значение обзору прогресса, достигнутого в осуществлении НЕПАД, поскольку эта инициатива представляет собой коллективные рамки и совместную концепцию, согласованную странами континента и поддержанную международным сообществом, направленную на осуществление утвержденных международным сообществом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

The Central European Initiative represents a loose cooperation between Austria, Italy, the former Yugoslav republics, Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Poland.
Центральноевропейская инициатива представляет собой механизм для осуществления свободного сотрудничества между Австрией, Италией, бывшими югославскими республиками, Венгрией, Чешской Республикой, Словакией и Польшей.

FAO takes the view that that initiative represents a concrete step towards fulfilling the calls made in FAO, the Commission on Sustainable Development and the General Assembly for closer collaboration between FAO and IMO.
ФАО считает, что эта инициатива представляет собой конкретный шаг к более тесному сотрудничеству между ФАО и ИМО, к которому призывали ФАО, Комиссия по устойчивому развитию и Генеральная Ассамблея.

The Sustainable Energy Development Regional Initiative represents a concrete coordination effort by the two organizations to launch joint actions in the area of sustainable energy development by combining their complementary approaches in order to maximize the benefits for the countries of Central and Eastern Europe.
Эта Региональная инициатива представляет собой конкретную координационную попытку двух организаций начать совместную деятельность в области устойчивого развития энергетики путем объединения их взаимодополняющих подходов с целью максимизации выгод для стран Центральной и Восточной Европы.

The Jagdeo Initiative represented a comprehensive strategy for achieving those objectives.
В связи с этим президент Джагдео выступил с инициативой, представляющей собой всеобъемлющую стратегию достижения указанных целей.

It further noted that the Initiative represented a set of concrete and coordinated actions aimed at maximizing support for Africa's development within the framework of UN-NADAF.
Она отметила далее, что Инициатива представляет собой комплекс конкретных и скоординированных мер, направленных на обеспечение максимальной поддержки процесса развития в Африке в рамках НАДАФ- ООН.

This initiative represented the first visit of an international relief organization to the Greenville area in over a year.
Эта инициатива ознаменовала собой появление в районе Гринвилла первой более чем за год международной организации, занимающейся оказанием чрезвычайной помощи.

This initiative represented an innovative exercise to the extent that it was not limited to an exchange based on prepared statements and gave rise to an interactive debate.
Эта инициатива представляла собой новую форму работы в том смысле, что она не ограничивалась обменом подготовленными заявлениями, а позволила провести активные прения.

Those and other initiatives represent important milestones for the Office and attest to our commitment to excellence.
Эти и другие инициативы являются важными вехами в деятельности Управления и свидетельствуют о нашем стремлении к повышению качества работы.

We believe that such initiatives represent a good point of departure for reform that should be focused on goals that are fundamentally directed towards improving efficiency.
Мы считаем, что эти инициативы представляют собой хорошую отправную точку для реформ, которые должны быть направлены на достижение целей, обусловленных главным образом повышением эффективности.

While both laws have yet to be passed, such legislative initiatives represent positive steps, particularly given the accompanying public debate and discourse on women's rights.
Хотя оба эти закона еще предстоит принять, подобные законодательные инициативы представляют собой позитивные шаги, особенно учитывая сопровождающие их публичные дискуссии и дискурс, посвященные правам женщин.

As described below, those initiatives represent important steps for exchanging information on resource requirements.
Как указано ниже, эти инициативы являются важными шагами в деле обмена информацией о потребностях в ресурсах.

As described below, these initiatives represent important steps for exchanging information on resource requirements.
Как показано ниже, эти инициативы являются важным механизмом для обмена информацией об имеющихся потребностях в ресурсах.

Together, those initiatives represent the most significant advances in decades in support of the family and in the promotion and protection of the rights of the child in New Zealand.
В своей совокупности эти инициативы представляют собой наиболее существенные подвижки за многие десятилетия в области оказании поддержки семье и поощрения и защиты прав ребенка в Новой Зеландии.

Both initiatives represent a novel approach to integrate technical assistance, public investment, and private equity.
Обе инициативы представляют собой инновационный подход к решению задачи объединения технической помощи, государственных инвестиций и частного акционерного капитала.

These two initiatives represent a clear and courageous vision of the way Africa intends to shoulder its responsibilities with respect to its own development and its full integration into the world economy.
Эти две инициативы представляют собой четкое и смелое видение того, как Африка намерена взять на себя ответственность за свое собственное развитие и интеграцию в мировую экономику.

In that context, the Arab peace initiative represented a historic opportunity for an earnest resumption of the peace process, since it offered all the parties concerned the possibility to negotiate on a clear basis.
В этом контексте Арабская мирная инициатива представляет собой исторический шанс для скорейшего возобновления мирного процесса, поскольку она предоставляет всем заинтересованным сторонам возможность для проведения переговоров на четкой основе.

The initiative represented a model cost-sharing arrangement and provided for the sharing of experience in prevention and treatment, the halting of trafficking through increased monitoring, the assessment of illicit crop cultivation and the reduction of illicit cultivation and demand.
Эта инициатива представляет собой образец механизма совместного несения расходов и предусматривает обмен опытом в проведении профилактических мероприятий и лечении, пресечении оборота с помощью активизации контроля, оценке масштабов культивирования незаконных культур и сокращении незаконного культивирования и спроса.