INJECTING DRUG ABUSERS на Русском - Русский перевод

• лиц злоупотребляющих наркотиками путем инъекций
• наркоманов употребляющих наркотики путем инъекций

Примеры использования Injecting drug abusers на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is expected that the programme will be able to serve up to 1,500 injecting drug abusers.
Ожидается, что эта программа позволит охватить до 1 500 лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций.

HIV prevalence among injecting drug abusers was reported at around 4.7 per cent.
Показатель распространенности ВИЧ среди лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций, составлял порядка 4, 7 процента.

In June 2003, for the first time, an increase in HIV cases was reported among injecting drug abusers in Pakistan.
В июне 2003 года в Пакистане впервые сообщалось об увеличении количества случаев заражения ВИЧ-инфекцией среди лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций.

The rate of HIV infection among injecting drug abusers was estimated at 40 per cent.
Показатель ВИЧ- инфицированности среди лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций, по оценкам, составляет порядка 40 процентов.

Some of the recent assessments showed notably high HIV prevalence among injecting drug abusers.
В рамках некоторых проведенных в последнее время оценок были зарегистрированы очень высокие показатели распространенности ВИЧ среди лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций.

On the other hand, experience has shown that injecting drug abusers can change their behaviour if they are appropriately supported.
С другой стороны, как показывает опыт, при получении надлежащей поддержки лица, злоупотребляющие наркотиками путем инъекций, могут изменить свое поведение.

UNDCP continued to include HIV/AIDS prevention in its drug demand reduction work by targeting injecting drug abusers.
В рамках работы по сокращению спроса на наркотики ЮНДКП продолжала проводить профилактику ВИЧ/ СПИДа, ориентируя свои усилия на лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.

The spread of HIV infection among injecting drug abusers is of particular concern in Viet Nam, as well as in some parts of Myanmar.
Особую озабоченность вызывает распространение 48 инфекции ВИЧ среди лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций, во Вьетнаме и некоторых районах Мьянмы.

That trend appears to be associated with efforts to prevent the spread of HIV and other infections among injecting drug abusers.
Такая тенденция, как представляется, связана с усилиями, направленными на предотвращение распространения ВИЧ и других инфекционных заболеваний среди лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций.

The project currently provides treatment to about 250 injecting drug abusers at five sites in the country.
В настоящее время в рамках этого проекта в пяти пунктах в стране осуществляется лечение примерно 250 инъекционных наркоманов.

In some regions, this trend appears to be associated with efforts to prevent the spread of HIV and other infections among injecting drug abusers.
В некоторых регионах эта тенденция может быть обусловлена проведением мероприятий, направленных на профилактику распространения ВИЧ и других инфекций среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.

There has been a significant increase in HIV cases among injecting drug abusers in the Baltic states of Latvia during the 1990s, and more recently in Estonia.
Значительный рост случаев ВИЧ- инфицирования среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, был отмечен в Латвии, а позднее и в Эстонии.

Half of the countries reporting injecting drug use also reported HIV infection among the injecting drug abusers see map 3, p.10.
Половина стран, сообщивших о злоупотреблении наркотиками путем инъекций, сообщила также о распространении инфекции ВИЧ среди лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций см. карту 3, стр.

The rate of HIV/AIDS infection among injecting drug abusers has been increasing rapidly in some parts of the world, particularly in Eastern Europe and Asia.
В некоторых регионах, особенно в Восточной Европе и Азии, стремительно растут показатели инфицированности ВИЧ/ СПИДом среди лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций.

Levels of HIV infection in Lithuania are much lower and thought to be decreasing, with around 1 to 2 per cent of injecting drug abusers infected.
В Литве уровень ВИЧ-инфекции значительно ниже, и, как представляется, снижается, при этом процент инфицированных наркоманов, употребляющих наркотики путем инъекций, составляет около 1- 2 процентов.

Forty-one per cent of injecting drug abusers tested in Estonia and between 8 and 19 per cent of those tested in Latvia are infected with HIV, and levels of infection appear to be increasing.
Из всех обследованных наркоманов, употребляющих наркотики путем инъекций, в Эстонии 41 процент оказались ВИЧ- инфицированными, в Латвии- от 8 до 19 процентов, и, судя по всему, уровень инфицирования повышается.

Draft action programmes on HIV prevention and the establishment of drug treatment services for injecting drug abusers have been prepared in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
В Казахстане, Кыргызстане и Таджикистане были разработаны проекты программ мер по предупреждению ВИЧ-инфекции и созданию служб для лечения лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций.

Data currently available in Western European countries, although not directly comparable, do suggest considerable variability in HIV prevalence among injecting drug abusers.
Имеющиеся в настоящее время данные по Западной Европе, хотя и не являются полностью сопоставимыми, показывают на значительные различия в распространенности ВИЧ-инфекции среди наркоманов, употребляющих наркотики путем инъекций.

Less available are counselling services, such as outreach activities that provide injecting drug abusers with counselling on HIV prevention, and needle exchange services.
Менее распространены службы консультаций, в том числе мероприятия по охвату наркоманов, вводящих наркотики внутривенно, с целью их консультирования по проблемам профилактики ВИЧ, а также службы по обмену игл.

Interviews with injecting drug abusers pointed towards an overall stabilization of heroin abuse, with the frequency of consumption mostly decreasing or remaining stable in 2005.
Интервью с лицами, злоупотребляющими наркотиками путем инъекций, свидетельствовали об общей стабилизации тенденций злоупотребления, при этом в большинстве случаев частота потребления героина в 2005 году уменьшалась или оставалась на прежнем уровне.

However, in recent years, the number of new HIV infections increased sharply and the HIV prevalence among injecting drug abusers(21 per cent) was currently the highest in the region.
Тем не менее в последние годы резко возросло количество новых случаев ВИЧ- инфицирования, и в настоящее время показатель распространенности ВИЧ-инфекции среди лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций( 21 процент), является самым высоким в регионе.

Since injecting drug abusers are often linked in close-knit networks and commonly share injecting equipment, HIV can spread rapidly among members of the group.
Поскольку лица, злоупотребляющие наркотиками путем инъекций, часто являются членами сплоченных сообществ и обычно совместно пользуются общим инструментарием для инъекций, существует вероятность быстрого распространения ВИЧ между членами группы.

Demand for treatment was high in the region, while other indicators of cost and consequences(injecting drug abuse and HIV among injecting drug abusers) were still low.
В этом регионе высокого уровня достигает обращаемость за лечением, в то время как другие показатели издержек и последствий( злоупотребление наркотиками путем инъекций и ВИЧ среди лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций) по-прежнему остаются на низком уровне.

Injecting drug abusers The group of injecting drug abusers comprises individuals who are injecting drugs and who may be at risk of acquiring and transmitting blood-borne diseases.
Лица, злоупотребляющие наркотиками путем инъекций Группа лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций, включает лиц, которые инъецируют нар& 22; котики и могут подвергаться риску приобретения и передачи заболеваний, передающихся через кровь.

Of those countries reporting, 28(or 27 per cent) could provide an estimate of the number of injecting drug abusers, while half of the countries responding could not provide an estimate of the proportion of drug abusers who inject see figure.
Из представивших ответы стран лишь 28( 27 процентов) могли сообщить оценки числа лиц, злоупотребляющих инъецируемыми наркотиками, а половина стран оказались не в состоянии сообщить оценки доли таких наркоманов см. рисунок.

The findings will also inform the planning and implementation of projects on diversification of HIV prevention and drug treatment services for injecting drug abusers due to commence soon in the two regions.
Сделанные выводы будут также учтены в процессе планирования и осуществления проектов диверсификации служб профилактики ВИЧ и наркологической помощи для лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, работа над которыми должна быть начата в ближайшее время в обоих регионах.

The year 2001 also saw increased prevalence of HCV among injecting drug abusers, which may have been related to increased stimulant injection or changes in drug-injecting social networks in light of the heroin shortage.
В 2001 году отмечен рост распространенности вируса гепатита С среди наркоманов, употребляющих наркотики путем инъекций, что, возможно, связано с ростом инъецирования стимуляторов34 или с изменениями в социальной структуре сетей потребителей инъецируемых наркотиков ввиду недостаточного предложения героина35.

In Indonesia, in 2004 the most problematic heroin addict population was estimated at slightly above one million people(around 0.7 per cent of the general population aged 15-64), with over 50 per cent of them injecting drug abusers.
В 2004 году в Индонезии численность наркоманов на почве героина, с которыми связано больше всего проблем, составляла чуть более 1 млн. человек( около, 7 процента всего населения в возрасте 15- 64 лет), более 50 процентов из которых злоупотребляли наркотиками путем инъекций.

Reports of injecting drug abusers having shared needles or syringes is particularly alarming considering the elevated risk of HIV transmission already experienced in this region by communities of drug abusers in the Libyan Arab Jamahiriya, for example.
Сообщения о практике обмена иглами или шприцами среди лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций, вызывают особенную обеспокоенность ввиду высокого риска передачи ВИЧ, которому уже подвергается население региона, злоупотребляющее наркотиками, например в Ливийской Арабской Джамахирии.

Service coverage for HIV and hepatitis B and C remained limited among high-risk populations, but there were indications of a concentrated epidemic of blood-borne infections among injecting drug abusers.
Группы повышенного риска по-прежнему располагают ограниченными возможностями обращения в соответствующие службы в связи с заражением ВИЧ и гепатитом В и С, при том что, судя по некоторым данным, стремительное распространение передаваемых через кровь инфекций происходит в основном среди лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций.