INQUIRY'S на Русском - Русский перевод

• расследования
• расследованию

Примеры использования Inquiry's на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Inquiry's final report was published on 6 July 2016.
Окончательный отчет расследования был опубликован 30 июня 2016 года.

Looks forward to receiving the inquiry's final report;
С нетерпением ожидает получения окончательного доклада по итогам расследования;

The inquiry's proposals were presented in June 2014.
Предложения Комиссии по расследованию были представлены в июне 2014 года.

Now once she's recovered and our internal inquiry's complete, she will be back to duty.
Как только она выздоровеет и закончится внутреннее расследование она вернется к работе.

The inquiry's final report was released on 1 December 2015.
Окончательный отчет расследования был опубликован 13 октября 2015 года.

General Taylor submitted the Board of Inquiry's report to President Kennedy on 13 June.
Июля генерал Тейлор направил доклад комиссии по расследованию президенту Кеннеди.

The inquiry's remit will include reviewing the conditions for elected representatives.
Мандат комиссии по расследованию будет включать обзор условий, касающихся выборных представителей.

In the article problems of criminally-procedural regulation of the inquiry's termination are considered.
Рассматриваются проблемы уголовно-процессуального регулирования окончания дознания.

But ignoring the inquiry's findings makes you a very bad soldier.
Но игнорирование результатов расследования делает вас очень плохим солдатом.

It is relevant to note that the State party itself has not provided a copy of the Committee of Inquiry's findings.
Уместно отметить, что и само государство- участник также не предоставило копию заключения Комитета по дознаниям.

The Commission of Inquiry's interim reports have exposed major flaws in our national security operations.
Промежуточные доклады Комиссии по расследованию вскрыли серьезные недостатки в проведении операций нашими национальными силами безопасности.

The meeting was convened to address perceived shortcomings in the Inquiry's terms of reference and operating procedures.
Это совещание было созвано для обсуждения якобы имевших место нарушений в круге ведения и оперативных процедурах этого расследования.

The commission of inquiry's report should therefore be submitted to the Security Council for its consideration and appropriate action.
Поэтому подготовленный комиссией по расследованию доклад должен быть представлен Совету Безопасности для изучения и принятия соответствующего решения.

It might not be coincidental that those significant developments had taken place in the aftermath of the commission of inquiry's report.
Возможно, не случайно, что указанные важные изменения произошли именно в период, последовавший за представлением доклада комиссии по расследованию.

The Court considered that the Royal Commission of Inquiry's findings, combined with other evidence, only went so far as to support a conclusion that Dr Herron had"acted badly" in concert with others.
По мнению суда, Королевская комиссия по расследованию в своих выводах, подкрепленных другими доказательствами, лишь поддержала заключение о том, что др Херрон совместно с другими лицами" действовал неподобающим образом.

This Progress Report is a review of what the Government had achieved over the previous year in response to the Inquiry's 35 recommendations.
Он представляет собой обзор того, что было достигнуто правительством за предыдущий год в соответствии с 35 рекомендациями по итогам упомянутого расследования.

Following a debate in both Houses of Parliament on the Inquiry's report, the Government introduced the War Crimes Bill in the House of Commons in March 1990, where it was passed, in a free vote, by 273 votes to 60.
После прений в обеих палатах парламента по докладу комиссии, правительство в марте 1990 года внесло в Палату общин законопроект о военных преступлениях, который был принят в результате свободного голосования 273 голосами против 60.

The Committee expressed the hope that work on implementing most, if not all, of the committee of inquiry's recommendations of a medical nature would progress rapidly.
Комитет выразил надежду, что усилия по осуществлению большинства( если не всех) рекомендаций медицинского характера, выдвинутых следственной комиссией, быстро принесут свои плоды.

In advance of the JSC meeting, the author repeatedly applied for access to the investigation file, including certified copies of the proceedings and the reasons for the Committee of Inquiry's findings.
Заблаговременно до заседания КСС автор неоднократно просил предоставить ему доступ к материалам дознания, в том числе к заверенным копиям протокола и к основаниям для заключений Комитета по дознанию.

The Commission of Inquiry's task had been to examine the circumstances and the exact point at which the Ministry of the Interior had taken action and to assess whether there had been any abuse by the police.
Эта комиссия по расследованию должна была изучить обстоятельства дела, позволяющие точно восстановить ситуацию на тот момент, когда министерство внутренних дел приняло указанные меры, и определить, имели ли место злоупотребления со стороны полиции.

Commissions often take many months or years to produce their reports, and it can take as long again before the Government issues an official response to the inquiry's conclusions.
На подготовку докладов у комиссий зачастую уходят многие месяцы или годы, и почти столько же времени проходит, прежде чем правительство официально отреагирует на выводы проведенного расследования.

The UN inquiry's report was presented to the General Assembly, which by resolution 1759(XVII) of 26 October 1962 requested the Secretary-General to inform the General Assembly of any new evidence relating to the disaster.
Доклад об ооновском расследовании был представлен Генеральной Ассамблее, которая в резолюции 1759( XVII) от 26 октября 1962 года предложила Генеральному секретарю сообщать ей о всех новых данных, имеющих отношение к катастрофе.

The present report outlines a wide range of activities and programmes launched by the international community that give concrete follow-up to the Commission of Inquiry's recommendations.
В настоящем докладе описываются многочисленные осуществленные международным сообществом мероприятия и программы, представляющие собой конкретные меры по выполнению рекомендаций Комиссии по расследованию.

Another not negligible difficulty was the victims' fear of testifying, since they were suspicious of the Commission of Inquiry's real mission and were afraid of being identified and executed.
Не последнюю роль среди трудностей расследования сыграл страх жертв, которые с недоверием относились к целям и задачам комиссии и опасались, что их личность будет установлена и они будут казнены.

The report of the High Commissioner outlines a wide range of activities and programmes launched by the international community that give concrete follow-up to the Commission of Inquiry's recommendations.
В докладе Верховного комиссара содержится обширный перечень инициированных международным сообществом мероприятий и программ по конкретному выполнению рекомендаций Комиссии по расследованию.

The first issue before the Committee is therefore whether or not the author's freedom of expression was restricted through the Board of Inquiry's Order of 28 August 1991, as upheld by the Supreme Court of Canada.
Таким образом, первый вопрос, рассматриваемый Комитетом, сводится к тому, было ли право автора на свободное выражение своих мнений ограничено постановлением Следственной комиссии от 28 августа 1991 года, подтвержденным Верховным судом Канады.

Limited progress was made towards holding accountable those responsible for criminal acts and human rights violations during the crisis of 2006, as recommended by the Independent Special Commission of Inquiry S/2008/26, para. 30.
Был достигнут ограниченный прогресс в привлечении к ответственности лиц, виновных в уголовных деяниях и нарушениях прав человека, совершенных во время кризиса 2006 года, как это было рекомендовано Независимой специальной следственной комиссией S/ 2008/ 26, пункт 30.

The State party should open a prompt and independent inquiry into the death of Skander Vogt and inform the Committee of the inquiry's outcome in its next periodic report.
Государству- участнику следует провести оперативное и независимое расследование, чтобы выявить всех ответственных за гибель Скандера Фогта и проинформировать Комитет о результатах этого расследования в его следующем периодическом докладе.

But limited, progress was made towards holding accountable those responsible for criminal acts and human rights violations during the 2006 crisis, as recommended by the Independent Special Commission of Inquiry S/2009/72, para. 29.
Был достигнут ограниченный прогресс в привлечении к ответственности лиц, виновных в совершении уголовно наказуемых деяний и нарушений прав человека в период кризиса 2006 года, как это было рекомендовано Независимой специальной следственной комиссией S/ 2009/ 72, пункт 29.

In May 2000, the Home Office issued a Code of Practice on reporting and recording racist incidents specifically in response to Recommendation 15 of the Inquiry's report see Appendix 11 to this report.
В мае 2000 года министерство внутренних дел опубликовало Кодекс поведения по вопросам представления информации о расистских инцидентах и их регистрации в ответ на рекомендацию 15 доклада о расследовании см. приложение 11 к настоящему докладу.