INSISTS THAT IT на Русском - Русский перевод

• настаивает на том что оно
• подчеркивает что оно

Примеры использования Insists that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, the Government of Croatia insists that it is working actively toward the goal of return.
Тем не менее правительство Хорватии утверждает, что оно активно добивается возвращения.

The church insists that it is personally led and shepherded by the person it recognizes as Almighty God, and that Zhao,"the Man used by the Holy Spirit," is the administrative leader of the movement.
Однако сама Церковь настаивает на том, что ее возглавляет и ей управляет та, кого она признает Всемогущим Богом, и что Чжао- это« человек, используемый Святым Духом», и поэтому является лишь административным лидером движения.

The organization, once again, and in its response as well as through its representative, insists that it did not commit a mistake when it accredited the commander of the rebel movement.
В своем ответе, а также через своего представителя эта организация вновь продолжает настаивать на том, что она не совершила ошибку, когда она аккредитовала командира мятежного движения.

Legato insists that it is okay and that he has no reason to continue living.
Легато настаивает на том, что это нормально, и что он не имеет никаких оснований, чтобы продолжать жить.

Where the death penalty still exists, the European Union calls for its use to be progressively restricted and insists that it be carried out according to international minimum standards.
Европейский союз призывает те страны, где смертная казнь до сих пор существует, все в большей степени ограничивать ее применение и настаивает на том, чтобы она проводилась в исполнение в соответствии с международными минимальными стандартами.

The State party insists that it has no policy to allow torture as a method of criminal investigation.
Государство- участник настаивает, что оно не проводит политики допущения пыток в качестве метода уголовного расследования.

Furthermore, as to the alleged failure on part of the State party to submit further information regarding the outcome of the notification which was forwarded to the Security and Intelligence Service, the State party strongly insists that it had not failed to submit such information.
Кроме того, по поводу предполагаемого непредставления государством- участником дополнительной информации, касающейся итогов процедуры уведомления, которое было направлено в Службу безопасности и разведки, государство- участник решительно настаивает на том, что оно отнюдь не забыло представить такую информацию.

Meanwhile, the tobacco industry insists that it only markets tobacco products to adult smokers.
Между тем, табачная промышленность настаивает на том, что маркетинг табачных изделий направлен только на взрослых курильщиков.

By supplementary submission of 5 February 2002, counsel emphasizes that the two actions against the arresting officer and the State of Queensland(March 1999) and against the Attorney-General of Queensland(December 1999) were initiated only after Queensland's refusal to honour its obligations under article 14, paragraph 6; furthermore, Queensland insists that it will not negotiate any settlement of the matter and that the author's actions be litigated, including conclusion of all possible appeals.
В своем дополнительном представлении от 5 февраля 2002 года адвокат подчеркивает, что два иска- в отношении производившего арест полицейского и властей Квинсленда( март 1999 года) и в отношении Генерального прокурора Квинсленда( декабрь 1999 года)- были поданы только после отказа властей Квинсленда выполнить свои обязательства в соответствии с пунктом 6 статьи 14; кроме того, власти Квинсленда утверждают, что они вообще не будут обсуждать решение этого вопроса и что действия автора будут оспорены в судебном порядке, включая окончательное решение по всем поданным апелляциям.

For its part, Eritrea insists that it will attend meetings of the Commission as soon as Ethiopia resumes its participation.
Со своей стороны Эритрея настойчиво утверждает, что она будет участвовать в заседаниях Комиссии после того, как Эритрея возобновит свое участие.

She also stressed that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), which continues to assist Somali refugees, insists that it cannot force individuals to go back to Somalia because of the situation of conflict, but applies a policy of voluntary repatriation.
Она также подчеркивала, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), продолжающее помогать сомалийским беженцам, указывает на то, что оно не может принуждать людей возвращаться в Сомали ввиду конфликтной ситуации, но тем не менее проводит в жизнь политику добровольной репатриации.

The State party insists that it does not reveal any information regarding the existence of an asylum procedure to the alien's diplomatic representation.
Государство- участник настаивает на том, что оно не сообщает дипломатическому представительству иностранца никакой информации о начале процедуры рассмотрения его ходатайства об убежище.

The Government of the Sudan insists that it has the right to transfer and deploy troops to address the Sudan/Chad crisis.
Правительство Судана настаивает на том, что оно имеет право перебрасывать и передислоцировать войска в связи с кризисом в отношениях между Суданом и Чадом.

The Government of Liberia insists that it is eager to receive information on the possible whereabouts of Sam Bockarie and indeed invites Member States to ascertain the alleged presence of the former RUF field commander within Liberian territory.
Правительство Либерии настаивает на том, что оно жаждет получить информацию о возможном местонахождении Сэма Бокари, и далее просит государства- члены подтвердить предполагаемое присутствие бывшего полевого командира ОРФ на территории Либерии.

Ed is skeptical, but Peddle insists that it must be done immediately, as she has been dead for too long to risk further delays.
Эд скептически относится к делу, но Педдл настаивает на том, что это должно быть сделано немедленно, так как она слишком давно умерла, чтобы рисковать дальнейшими задержками.

The State party insists that it will not address the merits of these communications until the issue of their admissibility has been settled, since all judicial or quasi-judicial bodies have a duty to deal with preliminary questions before considering the merits.
Государство- участник подчеркивает, что оно не будет высказываться по существу этих сообщений, пока не будет урегулирован вопрос об их приемлемости, поскольку все судебные или квазисудебные органы обязаны вначале заниматься предварительными вопросами, прежде чем переходить к их рассмотрению по существу.

The State party insists that it will not address the merits of these communications until the issue of their admissibility has been settled, since all judicial or quasi-judicial bodies have a duty to deal with preliminary questions before considering the merits.
Государство- участник подчеркивает, что оно не будет высказываться по вопросам существа, связанным с упомянутыми сообщениями, до тех пор пока не будет принято решение по вопросу о приемлемости, и что любой судебный или квазисудебный орган обязан рассмотреть преюдициальные вопросы, прежде чем рассматривать дело по существу.

Iraq still insists that it is not responsible for returning the property, valued at hundreds of millions of dollars, which was stolen from the private sector and most of which was removed to Iraq, as documented in the lists published by the various Iraqi ministries S/26449.
Ирак по-прежнему утверждает, что он не несет ответственности за возвращение собственности, стоимость которой оценивается в сотни миллионов долларов и которая была похищена у частного сектора и большая часть которой была вывезена в Ирак, о чем свидетельствуют ведомости, опубликованные различными иракскими министерствами S/ 26449.

The State party insists that it will not address the merits of these communications until the issue of their admissibility has been settled, since all judicial or quasi-judicial bodies have a duty to deal with preliminary questions before considering the merits.
Государство- участник подчеркивает, что оно не намерено высказываться по вопросам существа вышеупомянутых сообщений до тех пор, пока не будет решен вопрос об их приемлемости, и утверждает, что любой судебный или квазисудебный орган обязан сначала рассмотреть преюдициальные вопросы и только потом приступить к рассмотрению вопросов существа.

In fact, the position of government which insists that it"found no statements which directly suggest the forcible recruit made by the army or authority" contradicts to the so-called Kono statement 1993 that was released by the then Chief Cabinet Secretary Yohei Kono, admitting the"involvement" of the Japanese military and expressing"apologies and remorse.
Фактически позиция правительства, которое настаивает на том, что<< не было обнаружено документов, прямо свидетельствующих о принудительной вербовке со стороны армии или власти>>, противоречит так называемому заявлению Коно 1993 года, которое было сделано главным секретарем кабинета министров Йохеем Коно, который признал<< причастность>> японской армии к этим правонарушениям, выразил<< сожаление>> и принес свои<< извинения.

CYNTHIA But I insist that it be kept secret until Roger returns.
Я настаиваю, чтобы это хранилось в секрете до вашего возвращения.

Odessa residents insist that it was their lovely city where it happened.
Одесситы настаивают, что она случилась именно в их городе.

Although they insist that it's purely their feature.
Хотя они настаивают, что это исключительно их изобретение.

I did, because he forced me to study it endlessly, insisting that it was far superior to the standard 26-letter one.
А я знаю, он заставлял меня изучать его, настаивая, что он во многом превосходит обычный алфавит из 26- ти букв.

The delegation of the Russian Federation insisted that it was their area of responsibility, and therefore it made no point raising the issue of Crimea's allegiance to Ukraine.
Делегация РФ настаивала, что это уже территория их ответственности, а потому поднимать вопрос принадлежности полуострова Украине даже нет смысла.

St. Vincent, equally clearly, insisted that it had the right to protect the crew of a ship flying its flag"irrespective of their nationality.
Сент-Винсент столь же ясно настаивал на том, что он имеет право защищать членов экипажа судна под его флагом," независимо от их гражданства.

Ms. SINEGIORGIS said that the document should be accorded the highest priority by Working Group II and insisted that it must follow the guidelines prepared at the thirteenth session.
Г-жа СИНЕГИОРГИС говорит, что Рабочая группа II должна уделить документу первоочередное внимание, и настаивает на том, что он должен разрабатываться на основе руководящих принципов, подготовленных на тринадцатой сессии.

Kosovo's authorities insisted that it was their prerogative to represent Kosovo independently without the presence of UNMIK or"Kosovo/1244" name plates.
Косовские власти настаивали на том, что они имеют исключительное право самостоятельно представлять Косово без участия МООНК или без табличек<< Косово/ 1244.

The authors protested against the location of the hearing and insisted that it should be made accessible to the public.
Авторы выразили протест против места проведения слушаний и настаивали, что их следует сделать открытыми для общественности.

We are talking about handing up of arms and are insisting that it would not be simply a temporary cessation of violence to see what the political process offers.
Мы имеем в виду передачу оружия и настаиваем, что это будет не просто временным прекращением насилия для того, чтобы дождаться и посмотреть, что предлагается в политическом процессе.