INSOFAR AS IT на Русском - Русский перевод

• поскольку оно
• поскольку она
• поскольку он
• поскольку это
• в той мере в какой оно
• в той мере в какой это
• в той мере в какой она
• насколько это
• в той степени в какой оно
• в той мере в какой он
• в той степени в какой это
• в той части в какой оно
• в той мере в какой оно как
• поскольку они
• если они
• в той части в какой оно как

Примеры использования Insofar as it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monsieur, insofar as it is in my power.
Насколько это в моей власти, месье.

Proud, independent, impressive posture can be insofar as it is correct.
Гордой, независимой, впечатляющей осанка может быть постольку, поскольку она правильная.

This is positive insofar as it can promote mutual learning of best practices.
Этот процесс носит позитивный характер постольку, поскольку он может содействовать взаимному освоению передовых методов работы.

The element of religious discrimination had been mentioned only insofar as it intersected with racial discrimination.
Аспекты религиозной дискриминации упоминаются лишь постольку, поскольку они пересекаются с расовой дискриминацией.

Insofar as it depended on me, the changes I suggested then have been implemented, and by and large I believe that they have borne fruit.
Предложенные мною изменения, насколько это зависело от меня, были реализованы и, как я считаю, в целом дали плоды.

Article 36 has no justification insofar as it makes matters more complicated.
Наличие статьи 36 неоправданно, поскольку она усложняет вопросы.

The descriptions for all types of materials and controlled forms of names of all types of entities should be based on a common set of rules, insofar as it is relevant.
Описания всех типов материалов и контролируемые формы имен( наименований) объектов должны основываться, насколько это возможно, на общих правилах.

This also applies to profiling insofar as it is associated with such direct advertising.
Это касается также профилирования, если оно связано с такой прямой рекламой.

But insofar as it involves assessing difficult situations that are themselves in flux, it inevitably will also entail making normative judgements.
Однако, поскольку он предполагает также оценку непростых ситуаций, которые постоянно меняются, от него неизбежно потребуются и нормативные суждения.

The abbreviated IP address of your computer, insofar as it is required for the technical operation.
Сокращенный IР- адрес вашего компьютера, если он требуется для технических операций.

Insofar as it pertains to the Treaty and its review cycle, the 1995 resolution on the Middle East is focused on the achievement of the following clear objectives.
В той мере, в какой это касается Договора и его обзорного цикла, резолюция 1995 года по Ближнему Востоку сфокусирована на достижении следующих четких целей.

This right also applies to profiling, insofar as it is based on these two provisions.
Данное право равно применимо к профилированию, если оно отвечает двум вышеуказанным характеристикам.

In the context of periodic and exceptional testing, it is therefore proposed to require only a visual inspection of obvious damage, insofar as it is directly visible.
Поэтому в контексте периодических и внеплановых испытаний предлагается требовать проведения только визуальной проверки явных повреждений, поскольку они прямо видны.

Rejects the objection to its jurisdiction insofar as it concerns the maritime delimitation between the Parties;
Отклоняет возражение против его юрисдикции, поскольку оно касается делимитации морской границы между сторонами;

In the absence of any observations by the State party on the admissibility of the communication, the Committee declares the communication admissible, insofar as it raises issues under articles 6 and 14 of the Covenant.
В отсутствие любых замечаний государства- участника относительно приемлемости сообщения Комитет признал сообщение приемлемым в той части, в какой оно затрагивает вопросы, касающиеся статей 6 и 14 Пакта.

The United Arab Emirates complies with this article insofar as it does not conflict with the principles of the provisions of the Islamic sharia.
Объединенные Арабские Эмираты соблюдают эту статью, поскольку она не противоречит принципам положений исламского шариата.

However, since the responsibility for reporting to the Security Council on the security situation throughout the country lies elsewhere, this report confines itself to outlining the security situation only insofar as it impinges on United Nations activities.
Однако, поскольку информирование Совета Безопасности о положении в области безопасности на территории всей страны является не нашей обязанностью, настоящий доклад будет касаться положения в области безопасности лишь в той степени, в какой это отражается на деятельности Организации Объединенных Наций.

In that statement, the Government accepted the Covenant insofar as it was compatible with the provisions of the Shariah.
В своем заявлении Правительство приняло Пакт в той мере, в какой он совместим с положениями шариата.

France welcomes the Commission's efforts, in paragraph 4 of the commentary to this draft guideline, to establish a link between this draft guideline and the one that deals with reservations relating to internal law draft guideline 3.1.11, which states that a reservation by which a State purports to"preserve the integrity of specific norms of the internal law of that State[…] may be formulated only insofar as it is compatible with the object and purpose of the treaty.
Год Франция высоко оценивает попытку Комиссии, предпринятую в пункте 4 комментария к этому проекту руководящего положения, уточнить связь между этим проектом и проектом руководящего положения об оговорках, касающихся внутреннего права проект руководящего положения 3. 1. 11, предусматривающий, что оговорки, посредством которых государство желает<< сохранить целостность конкретных норм внутреннего права>>, могут формулироваться, только если они совместимы с объектом и целью договора.

States should endeavour to analyze this information insofar as it is relevant to the implementation of treaty obligations.
Государства должны стараться анализировать эту информацию в той мере, в какой она касается осуществления договорных обязательств.

Israel supports such change insofar as it will advance the Organization towards the ultimate goal of increased efficiency and effectiveness.
Израиль поддерживает такое изменение, поскольку оно позволит Организации продвинуться вперед к достижению главной цели обеспечения большей эффективности и действенности своей работы.

Improvements in stockpile management are also important insofar as it ensures safeguarding of stocks.
Совершенствование системы управления запасами также имеет важное значение, поскольку она обеспечивает сохранность хранимого оружия.

The public benefits from the system insofar as it induces reductions in pollution emissions that are hazardous to human health and the environment.
Такая система отвечает интересам общественности, поскольку она стимулирует сокращение выбросов загрязнителей, представляющих опасность для здоровья человека и окружающей среды.

An interim declaration was granted to exempt him from the regulation insofar as it prevented him from having a drug card.
В этой связи было принято временное решение об исключении его из предписанного режима, поскольку это мешало ему иметь карточку на получение лекарств.

We accept the second part of the recommendation insofar as it conforms with Sudan's Constitution and our obligations under international human rights treaties to which Sudan is party.
Мы принимаем вторую часть рекомендации, поскольку она соответствует Конституции Судана и нашим обязательствам, вытекающим из международных договоров по правам человека, участником которых является Судан;

Examination on the merits 9.2 The present communication was declared admissible only insofar as it may raise issues under article 26 of the Covenant.
Настоящее сообщение было признано приемлемым лишь в той мере, в какой оно может затрагивать вопросы, касающиеся статьи 26 Пакта.

The concept of SHD illustrates this, insofar as it embraces development strategies that integrate social, environmental and gender concerns into economic development.
Подтверждением этого является концепция УРЧП- в той мере, в какой она охватывает стратегии в области развития, обеспечивающие интеграцию социальных, экологических и гендерных проблем в экономическое развитие.

It recommended that Israel lift the military blockade of Gaza, insofar as it adversely affects the civilian population.
Комитет рекомендовал Израилю снять военную блокаду Газы, поскольку она отрицательно сказывается на гражданском населении.

Accept the norm itself but not insofar as it conflicts with a particular provision or feature of domestic law.
Обеспечить согласие с самой нормой, но не в той мере, в какой она вступает в противоречие с каким-либо конкретным положением или особенностью внутреннего права.

In principle, clarity on these points would be useful for other Panel recommendations insofar as it is feasible and appropriate to the topic.
В принципе, ясность по этим составляющим была бы полезна и в других рекомендациях КГЗСК в той мере, в какой это возможно и уместно по конкретной теме.