INSOLVENCIES на Русском - Русский перевод

• несостоятельности
• неплатежеспособности
• банкротств
• несостоятельность

Примеры использования Insolvencies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regulations No. 33/1995 on pension fund payments by the Wage Guarantee Fund in connection with insolvencies.
Постановление№ 33/ 1995 о пенсионных выплатах из Фонда гарантированной заработной платы в связи с банкротствами.

The increasing incidence of cross-border insolvencies reflects the continuing global expansion of trade and investment.
Увеличение числа дел, связанных с трансграничной несостоятельностью, отражает постоянное расширение торговой и инвестиционной деятельности в глобальных масштабах.

With reference to section B Promoting cross-border cooperation and coordination of enterprise group insolvencies.
Изложенные ниже замечания раздела В Развитие трансграничного сотрудничества и координации в делах о несостоятельности предпринимательских групп.

In addition, lifting tariff barriers could cause insolvencies among SMEs, in particular for those operating in the country s manufacturing sectors.
Кроме того, снижение тарифных барьеров может привести к банкротствам среди МСП, прежде всего, функционирующих в производственных секторах экономики.

The reorganisation of the Regionalligas so soon after the last changes in 2008 became necessary because of a large number of insolvencies.
Реорганизация Региональных лиг так скоро после изменений 2008 года стала необходима по причине большого количества банкротств, постигших ряд игравших в них ранее клубов.

Mr. AL-ZAID(Observer for Kuwait) said that the matter of individual debts or insolvencies should be left to local law in each country.
Г-н АЛЬ- ЗАИД( наблюдатель от Кувейта) говорит, что вопрос частных долгов или несостоятельности частных лиц следует оставить на усмотрение внутреннего права каждой страны.

Poorly managed, they could lead to insolvencies which had been addressed by the current insurance regulatory system, but not to systemic failures.
При бесхозяйственном управлении они могут вести к неплатежеспособности, что учитывается в существующей системе регулирования страхования, но не к системным провалам.

He had always understood that the proposed provision referred only to insolvencies of such financial institutions.
Он всегда считал, что предлагаемое положение относится только к несостоятельности таких финансовых учреждений.

According to another view, consumer insolvencies should not be excluded since consumer insolvencies existed in a number of other jurisdictions.
Согласно другой точке зрения, дела о несостоятельности потребителей исключать не следует, поскольку в ряде правовых систем такая категория дел существует.

Retrocession contains credit risk, and such retrocessional recoverables are reported after deductions for known insolvencies and uncollectible items.
Ретроцессия содержит кредитный риск, и взысканные средства по такой ретроцессии учитываются за вычетом известных случаев неплатежеспособности и безнадежных случаев взыскания.

The treatment of intellectual property rights in multinational insolvencies is complicated by differences in the underlying intellectual property law.
Режим прав интеллектуальной собственности в международных делах о несостоятельности осложняется различиями исходного законодательства об интеллектуальной собственности.

Ceded reinsurance contains credit risk, and such reinsurance recoverables are reported after deductions for known insolvencies and uncollectible items.
Переданное перестрахование содержит кредитный риск, и взысканные средства по такому перестрахованию учитываются за вычетом известных случаев неплатежеспособности и безнадежных случаев взыскания.

Workshop for Senior Central Bank Lawyers on International Bank Insolvencies sponsored by the Bank for International Settlements(Thun, Switzerland, 25- 26 June 1998);
Семинар- практикум для старших юристов центральных банков по международной банковской несостоятельности, организованный Банком международных расчетов( Тун, Швейцария, 25- 26 июня 1998 года);

After considering the various views expressed on topic, the Working Group considered that it would not be appropriate to exclude consumer insolvencies in subparagraph a.
Рассмотрев различные мнения, выраженные по этому вопросу, Рабочая группа сочла, что подпункт( а) не является надлежащим местом для исключения дел о несостоятельности потребителей.

The issue is the investor's protection in the insolvencies of the"new" intermediate holders, that is, the various members of the two(or more) tiers of intermediate and central collective depositories.
Здесь встает вопрос о защите инвестора при несостоятельности" новых" посредников- держателей, т. е. различных учреждений на двух( или более) уровнях коллективных депозитариев- посредников и центральных коллективных депозитариев.

Iran also attached great importance to the preparation of model legislation on judicial cooperation in cross-border insolvencies and on court access for foreign insolvency administrators.
Иран также придает большое значение разработке типового законодательства в отношении сотрудничества судебных органов в случае трансграничной несостоятельности и о доступе к судам иностранных конкурсных управляющих.

Also, such a possibility might adversely affect the coordination of concurrent proceedings and add complexity to the already difficult task of securing control over the debtor's assets in cross-border insolvencies.
Кроме того, это может отрицательно повлиять на координацию параллельных производств и осложнить и без того трудную задачу обеспечения контроля над активами должника при трансграничной несостоятельности.

As a matter of structure, it was suggested that, if consumer insolvencies were to be excluded, the definition of foreign proceedings was not the appropriate place for such an exclusion.
Что касается структуры текста, было высказано предположение о том, что определение иностранного производства не является надлежащим местом для исключения вопросов о несостоятельности потребителей, если решение об их исключении и будет принято.

The Secretariat was requested to prepare for a future session of the Commission an in-depth study on the desirability and feasibility of harmonized rules of cross-border insolvencies. 12/.
Секретариату было предложено подготовить к одной из будущих сессий Комиссии углубленное исследование по вопросу о желательности и практической целесообразности подготовки согласованных норм по трансграничной неплатежеспособности 12/.

It was also suggested that cross-border insolvencies of insurance companies gave rise to special regulatory concerns and that therefore those insolvencies too should not be governed by the Model Provisions.
Было выражено также мнение о том, что в связи со случаями трансграничной несостоятельности страховых компаний возникают особые проблемы регулирования и что поэтому такие случаи несостоятельности также не должны регулироваться типовыми положениями.

With reference to the words in square brackets in subparagraph(a), it was noted that the Working Group had not yet decided whether consumer insolvencies should be excluded from the Model Provisions.
В связи со словами, приведенными в подпункте( а) в квадратных скобках, было отмечено, что Рабочая группа еще не приняла решения о том, следует ли исключить случаи несостоятельности потребителей из сферы действия типовых положений.

In some others, the issues that arise in case of insolvencies within corporate groups are dealt with by somewhat"creative" practices that rely heavily on a pragmatic approach by the courts for their legitimation.
В других странах вопросы, возникающие в случаях несостоятельности отдельных фирм, входящих в состав корпоративных групп, решаются на основе своего рода" творческой" практики, главный элемент которой составляет прагматический подход судебных органов к тому, что касается ее легализации.

A basic principle of the Model Law is that the relief considered necessary for the orderly and fair conduct of cross-border insolvencies should be available to assist foreign proceedings.
Один из основных принципов Типового закона заключается в том, что судебная помощь, необходимая для упорядоченного и справедливого ведения производства по делу о трансграничной несостоятельности, должна оказываться в рамках иностранного производства.

Turning to the crucial issue of group insolvencies, Section C on pages 238-241 favours an extensive approach of insolvency including groups of companies, while highlighting the disadvantages of such an approach.
Что касается важнейшего вопроса о несостоятельности корпоративных групп, то в разделе С на страницах 290- 293 предпочтение отдается расширительному подходу к несостоятельности, охватывающему группы компаний, при том, что внимание обращается на недостатки такого подхода.

It had been felt that, where there were special rules on insolvency, those rules should prevail, but it had not been intended that the model law should prevent assistance in inter-bank insolvencies.
Высказывалось мнение, что там, где действуют специальные нормы о несостоятельности, они должны иметь преимущественную силу, но не предусматривалось, чтобы данный типовой закон создавал препятствия для оказании помощи в случаях несостоятельности, затрагивающих межбанковские отношения.

It supported the proposal to hold a colloquium to consider future topics for the Working Group as well as to continue its work on group enterprise insolvencies, which represented the most economically significant issues in cross-border proceedings.
Делегация поддерживает предложение о проведении коллоквиума для рассмотрения будущих вопросов, которыми займется Рабочая группа, а также продолжении ее работы по вопросам групповой несостоятельности предприятий, которые представляют собой экономически наиболее значимые вопросы при трансграничных разбирательствах.

Egorov Puginsky Afanasiev& Partners advise its clients in many areas of law, including commercial dispute resolution in Russia and abroad, corporate law, M&A, project finance and PPP, antitrust practice, restructurings and insolvencies.
Специалисты Бюро предоставляют консультации по широкому спектру правовых вопросов, включая разрешение споров в России и за рубежом, корпоративное право, слияния и поглощения, проектное финансирование и ГЧП, антимонопольную практику, сопровождение реструктуризации и банкротства.

Those provisions would seek to promote greater cooperation and coordination between national jurisdictions responsible for the administration of cross-border insolvencies, thus maximizing the worth of the insolvent debtor and rescuing viable but financially unstable enterprises.
Такие положения направлены на расширение сотрудничества и координации между национальными судебными органами по рассмотрению дел о трансграничной несостоятельности, извлечению максимальной выгоды из имущества несостоятельного должника и спасению жизнеспособных, но несостоятельных в финансовом отношении предприятий.

Today, EPAM's Moscow Office employs around 200 lawyers, who provide a wide range of legal services, including dispute resolution, corporate, M&A, project finance and PPP, antitrust, restructurings and insolvencies.
Сегодня московский офис Бюро насчитывает около 200 юристов, оказывает правовую помощь по широкому спектру юридических вопросов, включая разрешение споров в России и за рубежом, корпоративное право, слияния и поглощения, проектное финансирование и ГЧП, антимонопольную практику, сопровождение реструктуризации и банкротства.

Moreover, consideration could be given to the preparation of uniform legislative provisions on judicial cooperation in cross-border insolvencies, court access for foreign insolvency administrators and recognition of foreign insolvency proceedings.
Следует также рассмотреть вопрос о разработке единообразных нормативных положений о судебном сотрудничестве в делах, касающихся трансграничной несостоятельности, о доступе к судам иностранных конкурсных управляющих и о признании иностранного производства по делам о несостоятельности..