INSOLVENCY ADMINISTRATOR на Русском - Русский перевод

• управляющего в деле о несостоятельности
• конкурсный управляющий
• управляющий в деле о несостоятельности
• управляющим в деле о несостоятельности
• управляющему в деле о несостоятельности

Примеры использования Insolvency administrator на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of the assignor or insolvency administrator 211-222 51.
Цедента или управляющего, назначенного.

Statutory rules of States parties would be given primacy with regard to the conflict of priority between the insolvency administrator and the assignees.
Нормы статутного права государств- участников получат приоритет для определения очередности при возникновении коллизии между конкурсным управляющим и цессионариями.

Permitting the insolvency administrator to encumber the assigned receivables;
Которые позволяют управляющему в деле о несостоятельности обременять уступленную дебиторскую задолженность;

Without prejudice to the rights of several assignees obtaining the same receivables from the same assignor, the insolvency administrator and the assignor's creditors.
Без ущерба для прав нескольких цессионариев, получающих одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, управляющего в деле о несостоятельности и кредиторов цедента.

Foundation supervision, new investors, insolvency administrator, to safeguard the charitable privilege.
Надзор за деятельностью фонда, новые инвесторы, конкурсный управляющий, для сохранения благотворительного преимущества.

As to which specific parties might be covered by the notion of“third parties”, it was explained that, typically, in the context of an agreement between the assignor and the assignee,“third parties” were the debtor, the assignor's creditors and the insolvency administrator.
В отношении того, какие конкретно стороны могут относиться к" третьим", было разъяснено, что обычно в контексте соглашения между цедентом и цессионарием" третьими сторонами" являются должник, кредиторы цедента и внешний и конкурсный управляющий.

The term"insolvency administrator" is used in articles 24 of the draft Convention and articles 2, 7 and 9 of the annex.
Термин" управляющий в деле о несостоятельности" используется в статье 24 проекта конвенции, а также в статьях 2, 7 и 9 приложения.

Paragraphs(3) to(5) of article 24 apply to a conflict of priority arising between an assignee and the insolvency administrator or the assignor's creditors with respect to proceeds.”.
Пункты 3- 5 статьи 24 применяются к коллизии приоритетов, возникающей между цессионарием и администратором в деле о несостоятельности или кредиторами цедента в отношении поступлений.

While judgement creditors and the insolvency administrator may claim the buyer's contractual rights, unless the system permits the buyer to deal with its expectancy right, they cannot seize the property itself.
Хотя кредиторы по решению суда и управляющий в деле о несостоятельности вправе претендовать на договорные права покупателя, если только система не разрешает покупателю осуществлять свое ожидаемое право, они не могут налагать арест на само имущество.

If payment is made to another person, including another assignee, a creditor of the assignor or the insolvency administrator, the assignee has a right in whatever is received by that person.
Если платеж произведен другому лицу, включая другого цессионария, кредитора цедента или управляющего в деле о несостоятельности, цессионарий имеет право в любом полученном таким лицом.

For example, where the insolvency administrator(often a public accounting f=) has, in the past, been the auditor of the debtor corporation, it may be inappropriate to have them act as insolvency administrator..
Например, когда управляющий в деле о несостоятельности( часто являющийся профессиональным бухгалтером) в прошлом проводил аудит фирмы- должника, его назначение на должность управляющего в деле о несостоятельности может быть некорректным.

However, that did not defeat the right of a secured creditor that had made its right effective against an insolvency administrator under the law of the grantor's location.
Тем не менее это не аннулирует право обеспеченного кредитора, который заявил о вступлении в силу своего права по отношению к управляющему в деле о несостоятельности согласно законодательству местонахождения лица, предоставляющего право.

However, in view of the fact that, in other legal systems, the insolvency administrator did become the holder of the creditors' rights, the Working Group decided that a reference to the insolvency administrator should be inserted in paragraph 2.
Однако с учетом того, что в других правовых системах управляющий по делу о несостоятельности действительно становится держателем прав кредиторов, Рабочая группа решила, что в пункт 2 следует включить ссылку на такого управляющего..

Another major issue was that of conflicts of priority among several claimants of the same receivables, either among several assignees of the same receivables from the same assignor or between assignees and creditors of the assignor or the insolvency administrator.
Другим важным вопросом был вопрос о приоритете между несколькими претендентами на получение одной и той же дебиторской задолженности- либо между несколькими цессионариями одной дебиторской задолженности от одного цедента, либо между цессионариями и кредиторами цедента или конкурсным управляющим.

Under the draft Supplement, once a security right was effective against an insolvency administrator, the secured creditor had priority, as it also did against unsecured creditors.
Согласно проекту дополнения, как только вступает в силу обеспечительное право в отношении управляющего в деле о несостоятельности, обеспеченный кредитор получает приоритет, так же как он получает его в отношении необеспеченных кредиторов.

With such an approach, while article 26, paragraph 2, would apply in general, its real impact would be limited to conflicts between an assignee of the receivable claiming the account as proceeds and creditors of the assignor or the insolvency administrator.
При таком подходе, хотя пункт 2 статьи 26 будет применяться в целом, реально он будет действовать только в отношении коллизии прав цессионария дебиторской задолженности, который предъявляет требования на счет как на поступления, и кредиторов цедента или управляющего в деле о несостоятельности.

One approach was to delete both paragraphs(5) and(6) and to leave the rights of the assignee as against the insolvency administrator to the law of the country in which the assignor had its place of business.
Один из подходов состоит в том, чтобы исключить оба пункта 5 и 6 и оставить вопрос о правах цессионария в отношении управляющего по делу о несостоятельности на урегулирование на основании права страны, в которой находится коммерческое предприятие цедента.

Similarly, judgement creditors and the insolvency administrator may claim the buyer's or lessee's rights, but unless the legal system permits the buyer or financial lessee to deal with its expectancy right, neither they nor secured creditors can seize the asset itself.
Аналогичным образом, кредиторы по решению суда и управляющий в деле о несостоятельности могут заявлять права покупателя или арендодателя, если только правовая система не разрешает покупателю или финансовому арендатору использовать свое право, связанное с ожиданием, при этом ни они, ни обеспеченные кредиторы не могут налагать арест на сами активы.

It was noted that to ensure consistency with the Legislative Guide on Insolvency Law, the words"insolvency administrator" in the Appendix of A/CN.9/WG. VI/WP.37/Add.4 should be replaced with"insolvency representative.
Было отмечено, что для обеспечения последовательности с текстом Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности слова" insolvency administrator" в тексте приложения к документу A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 37/ Add. 4 на английском языке должны быть заменены формулировкой" insolvency representative.

One reason for retaining paragraph(5) or(6) was said to be that, if the insolvency proceeding were to be opened in a country other than the assignor's country, there would be uncertainty as to the rights of the assignee as against the insolvency administrator.
Было указано, что один из доводов в пользу сохранения пункта 5 или пункта 6 состоит в том, что в случае, если производство по делу о несостоятельности будет возбуждено в какой-либо иной стране, чем страна цедента, возникнет неопределенность в вопросе о правах цессионария в отношении управляющего по делу о несостоятельности.

Pending final determination of the matter of the rights of an assignee as against an insolvency administrator under draft article 24, the Working Group deferred its decision on paragraph(7) to a future session.
Поскольку еще не принято окончательного решения по вопросу о правах цессионария по отношению к управляющему в деле о несостоятельности в соответствии с проектом статьи 24, Рабочая группа решила отложить принятие решений по пункту 7 до одной из будущих сессий.

Mr. Weise(Observer for the American Bar Association) said that, under the Canadian proposal, the option to apply the law of the grantor's location to the creation of a security right was available in all circumstances and was not limited to cases in which there was a dispute with the insolvency administrator.
Г-н Уайзе( наблюдатель от Американской ассоциации адвокатов) говорит, что согласно предложению Канады вариант применения законодательства местонахождения праводателя к созданию обеспечительного права имеется при всех обстоятельствах и не ограничивается теми случаями, когда существует спор с управляющим по делу о несостоятельности.

In particular, it was explained that the terms"assignor","assignee","creditors of the assignor","insolvency administrator","assignment" and"receivable", as used in the annex, should be understood as having the meaning given to them in the draft convention.
В частности, было разъяснено, что термины" цедент"," цессионарий"," кредиторы цедента"," управляющий в деле о несостоятельности"," уступка" и" дебиторская задолженность", как они используются в приложении, должны толковаться как имеющие тот же смысл, что и в проекте конвенции.

Permitting the insolvency administrator to encumber the assigned receivables with privileged claims for taxes, wages and similar privileges, provided that the assignee is treated fairly and equitably with other creditors whose receivables may be so encumbered.
Которые позволяют управляющему в деле о несостоятельности обременять уступленную дебиторскую задолженность привилегированными требованиями в отношении налогов, заработной платы и аналогичных привилегированных выплат, при условии, что цессионарий пользуется режимом, который является справедливым и равноправным с другими кредиторами, чья дебиторская задолженность может быть таким образом обременена.

If the notice is registered within a short period of time after delivery of the property to the buyer, the acquisition security right has priority over a holder of a judgement right or an insolvency administrator of the buyer between the time of the delivery of the property to the buyer and the registration of the notice;
Если уведомление регистрируется в течение короткого срока после поставки имущества покупателю, приобретательское обеспечительное право имеет приоритет перед держателем права по решению суда или управляющим по делу о несостоятельности покупателя в период между датой поставки имущества покупателю и датой регистрации уведомления;

However, there is a significant interrelationship between the two regimes, arising from the fact that a security right is of little or no value to a secured creditor if it is not ultimately enforceable against third parties, including the debtor's insolvency administrator.
В то же время между этими двумя режимами существует существенная взаимосвязь, обусловленная тем фактом, что обеспеченное право не будет представлять собой какой-либо ценности для обеспеченного кредитора, если оно не может быть в конечном итоге реализовано в принудительном порядке в отношении третьих сторон, включая управляющего в деле о несостоятельности должника.

It was also observed that, the estate of the assignor having been enriched through the credit provided by the assignee to the assignor in return for the receivables, allowing the insolvency administrator or the creditors of the assignor to receive payment of the receivables should be considered as unjust enrichment.
Было также отмечено, что поскольку имущество цедента увеличивается в результате предоставления цеденту цессионарием кредита в обмен на дебиторскую задолженность, что дает возможность управляющему по делу о несостоятельности или кредиторам цедента получить платеж этой дебиторской задолженности, это должно рассматриваться как несправедливое обогащение.

The concept of priority thus includes competitions both with(a) other creditors secured creditors, other acquisition secured creditors, creditors that may avail themselves of a statutory preference and judgement creditors; and(b) other claimants including prior owners, buyers and the insolvency administrator.
Таким образом, концепция приоритета включает конкуренцию с а другими кредиторами( обеспеченными кредиторами, другими обеспеченными кредиторами, финансирующими приобретение, кредиторами, которые могут воспользоваться установленным законом преференциальным статусом, и другими кредиторами по решению суда); и с b другими заявителями требования включая предыдущих собственников, покупателей и управляющего по делу о несостоятельности.

Assistance” in paragraph(1)(a) and(b) is meant to cover various situations, dealt with in the Model Provisions, in which a court or an insolvency administrator may make a cross-border request directed to a court or an insolvency administrator for a measure to be taken as envisaged in the Model Provisions.
Цель использования слова" содействие" в пункте 1( a) и( b) состоит в том, чтобы охватить различные регулируемые Типовыми положениями ситуации, когда суд или управляющий по делу о несостоятельности могут направлять трансграничную просьбу суду или управляющему по делу о несостоятельности о принятии каких-либо мер, предусмотренных Типовыми положениями.

The Working Group noted that, in paragraph(2), the term“assignor's creditors” had been substituted for the term“insolvency administrator”, since: in some legal systems, the insolvency administrator did not become the holder of the rights of the creditors; and, in some reorganization proceedings, there might be no insolvency administrator.
Рабочая группа отметила, что в пункте 2 термин" управляющий, назначенный для проведения процедур банкротства", был заменен термином" кредиторы цедента", поскольку в некоторых правовых системах управляющий по делу о несостоятельности не становится держателем прав кредиторов, а при некоторых производствах, предусматривающих реорганизацию, может и не быть управляющего по делу о несостоятельности.