INSOLVENCY COOPERATION на Русском - Русский перевод

• сотрудничества в делах о несостоятельности
• сотрудничества в области несостоятельности

Примеры использования Insolvency cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation.
Практическое руководство по сотрудничеству в делах о трансграничной несостоятельности.

Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation of the United Nations Commission on International Trade Law.
Практическое руководство Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности.

Organization and scope of the Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation.
Практическое руководство по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности.

The Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation would be useful for practitioners, judges, creditors and other stakeholders in insolvency proceedings.
Практическое руководство по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности будет полезным инструментом для специалистов- практиков, судей, кредиторов и других сторон, участвующих в производстве по делам о несостоятельности..

UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation(2009)s.
Практическое руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности 2009 годаs.

The Swiss delegation was deeply impressed by the quality and efficiency the Secretariat showed when establishing the 2009 UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation.
На швейцарскую делегацию произвели большое впечатление тот профессионализм и эффективность, которые Секретариат продемонстрировал при подготовке Практического руководства ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в области трансграничной несостоятельности.

The Chairman drew attention to draft resolution A/C.6/64/L.11 on the Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation of the United Nations Commission on International Trade Law.
Председатель обращает внимание на проект резолюции A/ C. 6/ 64/ L. 11 о Практическом руководстве Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности.

Many of these terms are common to the UNCITRAL Model Law, the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation.
Многие из этих понятий встречаются также в Типовом законе ЮНСИТРАЛ, Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности и Практическом руководстве ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности..

In addition, the recently adopted Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation would be a very useful tool for practitioners, judges and other stakeholders in insolvency proceedings.
Кроме того, недавно принятое Практическое руководство по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности станет весьма полезным инструментом для специалистов- практиков, судей и других участников производств по делам о несостоятельности..

UNCITRAL Practice Guide": UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation(2009);
Практическое руководство ЮНСИТРАЛ": Практическое руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности( 2009 год);

The adoption of the Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation should be considered a major achievement, which would provide assistance to individuals and groups in financial difficulty.
Принятие Практического руководства по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности следует считать важной вехой, поскольку оно позволит оказывать помощь отдельным лицам и предпринимательским группам, оказавшимся в сложном финансовом положении.

In December 2009, the General Assembly endorsed the UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation.
В декабре 2009 года Генеральная Ассамблея одобрила Практическое руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности.

Since such provisions can only help to encourage international insolvency cooperation in all its forms, with the aim of achieving the best results for all the parties concerned, it is desirable that this paragraph should be adopted.
Вместе с тем такие положения могут только способствовать поощрению к международному сотрудничеству во всех его формах в области несостоятельности, с тем чтобы все заинтересованные стороны могли получить наилучшие результаты.

Commends the Commission for the completion and adoption of its Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation;
Выражает признательность Комиссии за завершение подготовки и принятие ее Практического руководства по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности;

Noting with satisfaction the completion and the adoption on 1 July 2009 of the Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation by the United Nations Commission on International Trade Law at its forty-second session.
С удовлетворением отмечая окончательную доработку и принятие 1 июля 2009 года Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли на ее сорок второй сессии Практического руководства по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности.

Mr. Redmond(United States of America) suggested adding a new paragraph 5 along the following lines:"Recommends also that all States consider the implementation and use of the UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation.
Г-н Редмонд( Соединенные Штаты Америки) предлагает добавить новый пункт 5 следующего содержания:" Рекомендует также всем государствам изучить вопрос о вводе в действие и использовании Практического руководства ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в области трансграничной несостоятельности.

Cameroon welcomed the timely adoption of the Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation, which could assist individuals and companies in financial difficulty as a result of the current financial crisis.
Камерун приветствует своевременное принятие Практического руководства по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности, которое позволит оказывать помощь отдельным лицам и компаниям, оказавшимся в сложном финансовом положении в результате нынешнего финансового кризиса.

In the area of insolvency, the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency(MLCBI), the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation;
В области несостоятельности- Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности и Практическое руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в области трансграничной несостоятельности;

Draft resolution II pertains to the Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation, as completed and adopted by the Commission, and requests the Secretary-General to publish its text and transmit it to Governments.
Проект резолюции II касается Практического руководства по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности, которое было окончательно доработано и принято Комиссией; в нем также содержится просьба к Генеральному секретарю опубликовать его текст и препроводить его правительствам.

In view of the importance of insolvency issues in the current economic crisis, the Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation should be finalized at an early date.
В условиях нынешнего экономического кризиса разрешение вопросов несостоятельности приобрело особую важность, и поэтому необходимо своевременно завершить работу над Практическим руководством по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности..

The Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation provides information for insolvency practitioners and judges on practical aspects of cooperation and communication in cross-border insolvency cases.
Практическое руководство по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности содержит информацию о практических аспектах сотрудничества и сношений в рамках дел о трансграничной несостоятельности, предназначенную для специалистов- практиков и судей.

Communication was addressed in various texts including the UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation and the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency..
Вопрос о сношениях рассматривается в различных текстах, в том числе в Практическом руководстве ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в области трансграничной несостоятельности и Руководстве о принятии Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности..

Two major legal texts were finalized by UNCITRAL: the General Assembly adopted a convention in the field of international carriage of goods and endorsed a practice guide on cross-border insolvency cooperation.
Была завершена работа над двумя важными документами Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ)-- одной из конвенций в области международной перевозки грузов, которая затем была принята Генеральной Ассамблеей, и практическим руководством по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности, также одобренным Генеральной Ассамблеей.

Many of the issues discussed were addressed in the UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation(see para. 24 above), the preparation of which was widely supported by judges as a valuable source of information on current issues and practice.
Многие из рассмотренных проблем затронуты в практическом руководстве ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в области трансграничной несостоятельности( см. пункт 24 выше), подготовка которого получила широкую поддержку судей в качестве ценного источника информации об актуальных вопросах и практике.

Participating at New Zealand's 9th Annual Insolvency Conference to present a session on developments in cross-border insolvency, including finalization of the UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation(Auckland, 4-5 March 2010); and.
Девятой ежегодной конференции по вопросам несостоятельности в Новой Зеландии с целью освещения последних событий в области трансграничной несостоятельности, включая работу по окончательной доработке Практического руководства ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в области трансграничной несостоятельности( Окленд, 45 марта 2010 года); и.

Proposals from non-governmental organizations include the Model International Insolvency Cooperation Act(MIICA) as well as the Cross-Border Insolvency Concordat, both developed by Committee J of the Section on Business Law of the International Bar Association IBA.
В число предложений неправительственных организаций входят Типовой закон о международном сотрудничестве в области несостоятельности( ТЗМСН), а также Конкордат о трансграничной несостоятельности, которые были разработаны Комитетом J Секции предприни- мательского права Международной ассоциации адвокатов МАА.

The 10th Joint UNCITRAL/INSOL/World Bank Multinational Judicial Colloquium, which aims to share information on and promotion of greater understanding of, cross-border insolvency cooperation and the key facilitating role of the Model Law on Cross-Border Insolvency.
Й совместный Международный коллоквиум ЮНСИТРАЛ, ИНСОЛ и Всемирного банка для представителей судебных органов, посвященный обмену информацией о сотрудничестве по делам о трансграничной несостоятельности и углублению понимания положений Типового закона о трансграничной несостоятельности и его ключевой роли в содействии сотрудничеству по трансграничным делам.

Also noteworthy is the Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation which provides information for insolvency practitioners and judges on practical aspects of cooperation and communication in cross-border insolvency cases.
Также следует обратить внимание на Практическое руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности, в котором содержится информация для специалистов- практиков по вопросам несостоятельности и судей о практических аспектах сотрудничества и сношений в делах о трансграничной несостоятельности..

The Commission also expressed its appreciation for the incorporation of the suggestions made by Governments following circulation of the draft notes(document A/CN.9/WG. V/WP.83; see paras. 16 and 17 above) and agreed that the document should be entitled"Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation.
Комиссия также выразила признательность за включение в проект предложений, внесенных правительствами после распространения проекта комментариев( документ A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 83; см. пункты 16 и 17 выше), и согласилась с тем, что этому документу следует дать название" Практическое руководство по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности.

The Commission took note of the close connection between the work on the international treatment of enterprise groups and both the UNCITRAL Model Insolvency Law and the UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation(see para. 24 above) and emphasized the need to ensure consistency with those two texts.
Комиссия отметила тесную взаимосвязь работы над международным режимом предпринимательских групп с Типовым законом ЮНСИТРАЛ о несостоятельности и практическим руководством ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в области трансграничной несостоятельности( см. пункт 24 выше) и подчеркнула необходимость обеспечения соответствия с этими двумя текстами.