INSOLVENCY REGIMES на Русском - Русский перевод

• режимов несостоятельности
• режимы несостоятельности
• режимами несостоятельности

Примеры использования Insolvency regimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The UNCITRAL Model Law was intended to apply only to particular types of insolvency regimes.
Типовой закон ЮНСИТРАЛ был разработан для применения только к конкретным видам режимов несостоятельности.

Different insolvency regimes dealt with the question of the estate in a variety of ways.
В разных режимах несостоятельности регулирование вопроса об имущественной массе производится различными путями.

The observer for IMF had stressed the value of international standards when international agencies assisted States in modernizing their insolvency regimes.
Наблюдатель от МВФ подчеркнула важное значение международных стандартов, когда международные учреждения помогают государствам модернизировать их режимы несостоятельности.

Insolvency regimes are fundamental to a sound investment climate and help promote commerce and economic growth.
Режимы несостоятельности имеют основополагающее значение для создания нормального инвестиционного климата и способствуют развитию торговли и экономическому росту.

Recognizing the importance to all countries of strong, effective and efficient insolvency regimes as a means of encouraging economic development and investment.
Признавая важное для всех стран значение усиленных, эффективных и действенных режимов несостоятельности как средства поощрения экономического развития и инвестирования.

Those insolvency regimes provide for substantial oversight in the insolvency process through judicial or administrative supervision if properly used.
Такие режимы несостоятельности при правильном применении обеспечивают прочный контроль над процедурами банкротства посредством судебного и административного надзора.

Some recommendations that had not been selected for inclusion were nevertheless germane to the way in which insolvency regimes operated and concerned all types of creditors.
Тем не менее некоторые не отобранные для включения рекомендации имеют отношение к характеру действия режимов несостоятельности и касаются всех видов кредиторов.

Recognizing that effective insolvency regimes are increasingly seen as a means of encouraging economic development and investment, as well as fostering entrepreneurial activity and preserving employment.
Признавая, что эффективные режимы несостоятельности все чаще рассматриваются как средство стимулирования экономического развития и инвестирования, а также активизации предпринимательской деятельности и сохранения занятости.

The view that the key objectives were well-targeted and reflected the components necessary for effective and efficient insolvency regimes was widely supported, subject to minor drafting changes.
Широкую поддержку получило мнение о том, что ключевые цели четко сформулированы и отражают компоненты, необходимые для эффективного и действенного режима несостоятельности, при условии внесения в них небольших редакционных изменений.

Effective insolvency regimes are increasingly seen as a means of encouraging economic development and investment, as well as fostering entrepreneurial activity and the preserving of employment.
Наличие эффективных режимов несостоятельности все чаще рассматривается в качестве средства, стимулирующего экономическое развитие и инвестиции, а также способствующего повышению активности предпринимателей и сохранению числа рабочих мест.

Nevertheless, it should be possible to crystallize, from effective insolvency regimes, basic principles that should be reflected in officer and director duties in insolvency..
Тем не менее необходимо иметь возможность выкристаллизовывать из состава действующих режимов несостоятельности основные принципы, которые должны найти отражение в обязанностях должностных лиц и руководителей в случаях несостоятельности..

Effective insolvency regimes are increasingly being seen by international institutions and their members as an integral element of crisis prevention and an essential mechanism for responding to financial crises.
Международные учреждения и их члены во все большей степени рассматривают эффективные режимы несостоятельности в качестве неотъемлемого элемента усилий по предупреждению кризисов и важнейшего механизма реагирования на финансовые кризисы.

In light of regional financial crises, it is clear that there is a serious and urgent need to strengthen national insolvency regimes, not only as a means of crisis prevention but also of crisis management.
В свете регионального финансового кризиса вполне ясно, что существует серьезная и безотлагательная необходимость укрепления национальных режимов несостоятельности в качестве средства не только предупреждения кризисов, но и управления ими.

Insolvency regimes look to a number of different circumstances or factors in the assessment of whether a related or group company should bear responsibility for the external debts of an insolvent member of the group.
При оценке того, должна ли какая-либо родственная компания или компания, входящая в группу, нести ответственность за внешние долги неплатежеспособного члена группы, режимы несостоятельности исходят из ряда различных обстоятельств или факторов.

The financial crisis in Asia and elsewhere has exposed weaknesses in the insolvency regimes and debtor-creditor laws of affected countries and in the structure of the international financial system.
Финансовый кризис в Азии и других районах мира обнажил слабые места в режимах несостоятельности и законодательстве, касающемся взаимоотношений между должником и кредитором, затрагиваемых стран, а также в структуре международной финансовой системы.

In conclusion, therefore, Australia urges UNCITRAL to establish a Working Group to develop a model law on corporate insolvency to foster and encourage the adoption of effective national corporate insolvency regimes.
Поэтому в заключение Австралия настоятельно призывает ЮНСИТРАЛ учредить рабочую группу для подготовки типового закона о несостоятельности юридических лиц, с тем чтобы поощрять и содействовать установлению эффективных национальных режимов несостоятельности юридических лиц.

It was observed that current work being undertaken by UNCITRAL and INSOL on effective and efficient insolvency regimes would also facilitate the handling of issues in the cross-border insolvency context.
Было указано, что работа, осуществляемая в настоящее время ЮНСИТРАЛ и ИНСОЛ в отношении эффективных и действенных режимов несостоятельности, будет также способствовать решению вопросов в контексте трансграничной несостоятельности..

The proposal urged that the Commission consider entrusting a working group with the development of a model law on corporate insolvency to foster and encourage the adoption of effective national corporate insolvency regimes.
В этом предложении содержался настоятельный призыв к Комиссии рас- смотреть вопрос о передаче одной из рабочих групп вопроса о разработке типового закона о несостоя- тельности юридических лиц с целью поощрения и содействия установлению эффективных национальных режимов несостоятельности юридических лиц.

Given their characteristics, MSMEs thus need alternative insolvency regimes that are expedited, streamlined and cost-efficient, and which should facilitate"exit and re-entry of the entrepreneurs" in the market.
Поэтому для ММСП, в свете их особых характеристик, необходимы альтернативные режимы несостоятельности, которые являются оперативными, рациональными и экономически эффективными и которые должны облегчать" уход и возвращение предпринимателей" на рынок.

The work that UNCITRAL has successfully completed in the area of insolvency law recognizes the need for effective and efficient domestic insolvency regimes which include a framework for cross-border insolvency..
В результате работы, успешно завершенной ЮНСИТРАЛ в области законодательства о несостоятельности, признается необходимость введения эффективных и действенных внутренних режимов несостоятельности, включающих основу для ведения дел о трансграничной несостоятельности..

What the Legislative Guide implicitly recognizes is that many insolvency regimes do not currently contain effective mechanisms for post-application or post-commencement financing at the domestic law level.
Руководство для законодательных органов неявно признает, что многие режимы несостоятельности в настоящее время не содержат эффективных механизмов финансирования после подачи заявления или после открытия производства по делу о несостоятельности на уровне внутреннего законодательства.

The Commission was urged in that proposal to consider entrusting a working group with the development of a model law on corporate insolvency to foster and encourage the adoption of effective national corporate insolvency regimes.
В этом предложении был высказан настоятельный призыв к Комиссии рассмотреть вопрос о том, чтобы поручить одной из рабочих групп разработку типового закона о несостоятельности юридических лиц, с тем чтобы укрепить и стимулировать уста- новление эффективных национальных режимов несостоятельности юридических лиц.

However, there was broad support for retaining the term to prevent ambiguity, especially where States had special insolvency regimes(distinct from the general insolvency law) for certain types of enterprises.
В то же время широкая поддержка была выражена сохранению этого термина, с тем чтобы предотвратить возникновение неясности, особенно в тех случаях, когда в государствах действует специальный режим несостоятельности( отличающийся от общего законодательства о несостоятельности) для некоторых видов предприятий.

Referring to the evolution of specialized insolvency regimes in various contexts, he suggested that the Working Group's future programme of work should also include the interface between general enterprise insolvency law and specialized insolvency regimes..
Говоря об эволюции специальных режимов несостоятельности в различных контекстах, оратор полагает, что в будущую программу работы Рабочей группы следует включить вопрос о взаимосвязи между общим законодательством о несостоятельности и специальными режимами несостоятельности..

Australia proposes that the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) establish a Working Group to develop a model law on corporate insolvency to foster and encourage the adoption of effective national corporate insolvency regimes.
Австралия предлагает, чтобы Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) учредила рабочую группу для подготовки типового закона о несостоятельности юридических лиц в целях поощрения и содействия установлению эффективных национальных режимов несостоятельности юридических лиц.

The recommendations of the draft legislative guide would promote the establishment of predictable, equitable and transparent insolvency regimes that provided incentives for debtors and creditors to take the best decisions and thus increase the efficiency of the productive system.
Содержащиеся в проекте руководства для законодательных органов рекомендации будут содействовать формированию предсказуемых, равноправных и транспарентных режимов несостоятельности, стимулирующих должников и кредиторов к принятию наилучших решений и тем самым повышающих эффективность производственной системы.

The Report commented that effective national insolvency regimes contribute to crisis prevention by providing the predictable legal framework needed to address the financial difficulties of troubled firms before the accumulated financial difficulties of the corporate sector spill over into an economy-wide payments crisis.
В докладе высказывается мысль о том, что эффективные национальные режимы несостоятельности способствуют предупреждению кризисов путем создания предсказуемых правовых основ, которые необходимы для устранения финансовых трудностей неблагополучных компаний до того, как накопившиеся финансовые трудности корпоративного сектора превратятся в кризис платежей в рамках всей экономики.

As a result, the effectiveness and efficiency of insolvency laws and practices had become a recurring theme in a number of international forums and it had been increasingly recognized that there was a serious and urgent need to strengthen national insolvency regimes, not only as a means of crisis prevention but also of crisis management.
В результате эффективность и действенность законодательства и практики в вопросах несостоятельности стали предметом неоднократного обсуждения на ряде международных форумов, и все чаще признается настоятельная и неотложная необходимость укрепления национальных режимов несостоятельности как средства не только предупреждения кризисов, но и управления ими.

It was noted that studies suggest a strong correlation between the qualifications of insolvency practitioners and insolvency regimes with higher returns to creditors, as well as higher levels of available credit and better performance by courts in insolvency matters.
Было отмечено, что в проведенных исследованиях прослеживается четкая взаимосвязь между квалификацией специалистов- практиков по вопросам несостоятельности и режимами несостоятельности, которые обеспечивают более высокий объем возмещения кредиторам, а также более высоким уровнем кредитования и более высокой результативностью судов в рассмотрении дел о несостоятельности..

As for possible future work on insolvency law, his delegation welcomed the forthcoming exploratory session of the Working Group on Insolvency Law on the interesting proposal to develop a model law on corporate insolvency that would encourage the adoption of effective national corporate insolvency regimes.
Что касается возможной будущей работы по законодательству о несостоятельности, то его делегация приветствует предстоящую исследовательскую сессию Рабочей группы по законодательству о несостоятельности, посвященную интересному предложению о разработке типового закона о несостоятельности юридических лиц, который способствовал бы принятию эффективных национальных режимов несостоятельности юридических лиц.