INSPECTION MISSIONS на Русском - Русский перевод

• инспекционные миссии
• инспекционных поездок
• инспекционных миссий
• инспекционных миссиях

Примеры использования Inspection missions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inspection missions and reports 9 4.
Инспекционные миссии и доклады 9 5.

Inspection plan and inspection missions.
График инспекций и инспекционные миссии.

Inspection missions of the prosecution were held in Biltine and Guereda.
Представители прокуратуры выезжали с проверками в Бильтин и Гереду.

One such mechanism is to include a review of their application as a routine feature of the IGO's inspection missions.
Один из таких механизмов призван осуществлять обзор их выполнения в качестве постоянного элемента инспекционных миссий УГИ.

Inspection missions revealed a wide range of difficulties faced in the management of staff.
Инспекционные миссии выявили широкий круг трудностей, возникающих в процессе управления персоналом.

By 31 December 1994, IAEA had carried out 27 inspection missions in Iraq under Security Council resolution 687 1991.
К 31 декабря 1994 года МАГАТЭ осуществило 27 инспекционных миссий в Ираке в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.

Three inspection missions have been carried out since the last report on the implementation of the plan.
Со времени представления последнего доклада об осуществлении плана были проведены три инспекционные миссии.

Substantive and organizational preparations to carry out and follow up to approximately 35 fact-finding and inspection missions to countries;
Проведение основной и организационной подготовительной работы для осуществления в странах приблизительно 35 миссий по установлению фактов и инспекционных миссий и принятия последующих мер;

During 1996, inspection missions have also been carried out in 22 countries in Africa, Asia and Europe.
Кроме того, в 1996 году были проведены инспекционные миссии в 22 странах Африки, Азии и Европы.

That situation notwithstanding, our Western partners have urged us to be unilaterally transparent and to allow additional inspection missions access to the territory of the Russian Federation.
Тем не менее западные партнеры усердно убеждали нас проявить<< одностороннюю транспарентность>> и открыть доступ для дополнительных инспекционных миссий на территории Российской Федерации.

During the period under review, inspection missions have taken place to 13 countries in Asia, Europe and Latin America.
В течение отчетного периода инспекционные миссии были проведены в 13 странах Азии, Европы и Латинской Америки.

That notwithstanding, our western partners have assiduously tried to convince us to demonstrate'unilateral transparency' and to grant access for additional inspection missions in the territory of the Russian Federation.
Тем не менее западные партнеры усердно убеждали нас проявить" одностороннюю транспарентность" и открыть доступ для дополнительных инспекционных миссий на территории Российской Федерации.

Follow-up to inspection missions are monitored through regular compliance reporting exercises.
Выполнение рекомендаций, сделанных по итогам инспекционных поездок, контролируется посредством регулярного представления отчетности о принимаемых мерах.

The Office of the United Nations Security Coordinator has also applied a common checklist in conducting and reporting on the 21 compliance and inspection missions undertaken during the reporting period.
Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности также использовала общий контрольный перечень при проведении 21 контрольно- инспекционной миссии и представлении отчетов по ним за отчетный период.

Inspection missions during this period noted improvements in field offices' relationships with NGOs and civil society.
В ходе инспекционных поездок за отчетный период отмечались улучшения во взаимоотношениях отделений на местах с НПО и гражданским обществом.

Since May 1991 the IAEA has carried out 26 inspection missions in Iraq under the mandate of Security Council resolution 687 1991.
С мая 1991 года МАГАТЭ провело 26 инспекционных миссий в Ирак, в соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

Inspection missions welcomed the Office's increasing advocacy and operational role within mixed migratory movements.
Инспекционные миссии приветствовали расширяющуюся пропагандистскую и оперативную роль Управления в работе с различными миграционными движениями.

The Department of International Protection participates in inspection missions with the Inspector General's Office and in assessment missions, in accordance with chapter 2 of the UNHCR Manual.
В соответствии с главой 2 Руководства УВКБ Департамент международной защиты участвует в инспекционных миссиях совместно с Канцелярией Генерального инспектора и в миссиях по оценке.

Inspection missions routinely review the frequency and quality of field offices' engagement with refugees, asylum-seekers and IDPs.
В ходе инспекционных миссий регулярно проверяется, насколько часто и качественно отделения взаимодействуют с беженцами, просителями убежища и ВПЛ.

Since the last report of 19 April 1993, IAEA has carried out three inspection missions in Iraq, the nineteenth(30 April-7 May 1993), twentieth(25-30 June 1993) and twenty-first(24-27 July 1993) inspections..
Со времени представления предыдущего доклада от 19 апреля 1993 года МАГАТЭ осуществило три инспекционные миссии в Ираке- девятнадцатую( 30 апреля- 7 мая 1993 года), двадцатую( 25- 30 июня 1993 года) и двадцать первую 24- 27 июля 1993 года.

Inspection missions have encouraged some field offices to maximize the use of the current MSRP-related technology in the exercise of delegated authority for the data entry function.
В ходе инспекционных миссий некоторым отделениям на местах было рекомендовано как можно шире использовать современную технологию ПОСУ при осуществлении делегированных полномочий по вводу данных.

Since the last report of 3 November 1993, IAEA has carried out three inspection missions in Iraq, the twenty-second(1-15 November 1993), the twenty-third(4-11 February 1994) and the twenty-fourth 11-22 April 1994.
Со времени представления предыдущего доклада от 3 ноября 1993 года МАГАТЭ осуществило три инспекционные миссии в Ираке- двадцать вторую( 1- 15 ноября 1993 года), двадцать третью( 4- 11 февраля 1994 года) и двадцать четвертую 11- 22 апреля 1994 года.

Inspection missions provide an important internal oversight and management tool designed to provide the High Commissioner and his senior managers with an objective assessment of the quality of management of UNHCR operations, covering both activities at Headquarters and in the Field.
Инспекционные миссии служат важным инструментом внутреннего надзора и управления, призванным обеспечить для Верховного комиссара и сотрудников руководящего звена объективную оценку качества управления операциями УВКБ, включая деятельность как на уровне штаб-квартиры, так и на местах.

The other post, Executive Assistant, provides multi-faceted support to IES, including focal point for the database, participation in inspection missions, assistance in evaluation follow-up, and administrative support to the Oversight Committee.
Создание другого поста, помощника руководителя, обеспечило многостороннюю поддержку деятельности ИАС посредством создания координационного центра для функционирования базы данных, участия в инспекционных миссиях, оказания помощи в проведении оценки последующей деятельности и оказания административной поддержки Комитету по надзору.

During the period under review, inspection missions have been undertaken in some 15 countries in Central America, Europe, the Middle East, Africa and Asia.
В течение отчетного периода почти в 15 странах Центральной Америки, Европы, Ближнего Востока, Африки и Азии были проведены инспекционные миссии.

The Council also briefly considered the recommendations of the Board of Auditors concerning joint Office of Internal Oversight Services/Compensation Commission inspection missions and processing fees, and recommended that these matters be referred to a future informal meeting of the Working Group.
Совет также кратко рассмотрел рекомендации Комиссии ревизоров, касающиеся совместных инспекционных миссий Управления служб внутреннего надзора и Компенсационной комиссии и платы за обработку, и рекомендовал передать эти вопросы Рабочей группе для рассмотрения на одном из будущих неофициальных заседаний.

During the past year, inspection missions have continued to be dispatched to various parts of the world including Africa, Asia, the Middle East and Central Europe.
За истекший год в различные регионы, включая Африку, Азию, Ближний Восток и Центральную Европу, по-прежнему направлялись инспекционные миссии.

For the remainder of 2007, standard inspection missions to Myanmar, Sri Lanka and the Sudan are foreseen, as well a compliance mission to Mozambique.
На оставшуюся часть 2007 года намечены стандартные инспекционные миссии в Мьянму, Шри-Ланку и Судан и миссия по проверке соблюдения в Мозамбик.

Inspection missions revealed that the age, gender and diversity mainstreaming(AGDM) participatory assessment process has been successful in bringing new perspectives to a range of issues, and has significantly contributed to the improvement of collaboration between implementing partners, refugees and UNHCR.
Инспекционные миссии показали, что основанный на участии процесс учета возрастных и гендерных аспектов и многообразия( УВГМ) успешно содействует отысканию новых подходов к решению проблем и в значительной мере способствует улучшению сотрудничества между партнерами- исполнителями, беженцами и УВКБ.

Some progress has been made in the last three IAEA inspection missions in Iraq, and during the two rounds of high-level technical talks in New York and Baghdad, in clarifying issues relevant to problems that are still open.
В ходе последних трех инспекционных поездок МАГАТЭ в Ирак и двух раундов технических переговоров на высоком уровне в Нью-Йорке и Багдаде был достигнут определенный прогресс с точки зрения уточнения информации, касающейся еще не решенных проблем.