INSTITUTE FOR EDUCATION на Русском - Русский перевод

• институт образования
• институтом образования

Примеры использования Institute for education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institute for Education and Culture, Črnomelj.
Институт образования и культуры, Черномель.

UNSUNG HERO AWARD"2008 granted by the Institute for education of Peace and Justice at the Lebanese American University(LAU);
Год:" ПРЕМИЯ НЕВОСПЕТОГО ГЕРОЯ" 2008 года, врученная Институтом образования в области мира и справедливости в Ливанском американском университете ЛАУ.

Institute for Education, Planning and Admin.
Национальный институт образования, планирования и администрирования.

Over 100 specialists took part in the event, including a significant group of researchers from the HSE's Institute for Education and partner institutes..
В ней приняли участие более 100 специалистов, включая большую группу исследователей из Института образования НИУ ВШЭ и партнерских институтов..

UNESCO Institute for Education, Hamburg.
Институт ЮНЕСКО по образованию, Гамбург.

The groundwork for research-based recommendations and guidelines on gender-responsive learning environments was laid by the UNESCO Institute for Education.
Основу для подготовленных по результатам исследований рекомендаций и руководящих принципов в отношении условий для обучения, учитывающих гендерные факторы, заложил Институт ЮНЕСКО по вопросам образования.

UNESCO Institute for Education, Hamburg, Germany.
Институт образования ЮНЕСКО, Гамбург, Германия.

Protection against discrimination(including racial discrimination) is the regular theme of seminars organized by, e.g. the Institute for Education of Judges and Public Prosecutors for judges, public prosecutors and junior clerks.
Защита от дискриминации( включая расовую дискриминацию) является регулярной темой семинаров, организуемых, например, Институтом по подготовке судей и прокуроров для работников суда и прокуратуры.

Pomurje Institute for Education and Research.
Институт образования и научных исследований, Помурье.

As part of this initiative the teachers developed a special elective course“Basic Computer Skills for Blind and Visually Impaired Children,” approved by the experts of Nizhny Novgorod Institute for Education Development.
В рамках проводимой работы разработан факультативный курс« Основы компьютерной грамотности для слепых и слабовидящих детей», получивший положительную экспертную оценку в Нижегородском институте развития образования.

Director, Information Processing Institute for Education and Development, 1995-1999 Deputy Director, 1990-1992.
Директор Института информационных технологий в области образования и развития, 1995- 1999 годы заместитель директора, 1990- 1992 годы.

Teenagers between the age of 13 and 18 being the most vulnerable group regarding the human trafficking in Eastern Europe, Government's Office for the Fight against Trafficking in Human Beings submitted application and the Institute for Education approved the project"Raising awareness on child trafficking through the educational system.
Что подростки в возрасте от 13 до 18 лет являются наиболее уязвимой группой в плане торговли людьми в Восточной Европе, правительственное Управление по борьбе с торговлей людьми представило, а Институт образования утвердил проект под названием" Повышение осведомленности о торговле детьми через систему образования..

Furthermore, the Czech National Institute for Education maintained a methodological portal, which was frequently visited by teachers as well as the general public.
Кроме того, Чешский национальный институт образования ведет методический портал, ко- торый часто посещают как учителя, так и широкая общественность.

Following a major review of the curriculum in 1999/2000, responsibility for curriculum development was shifted to the newly established National Institute for Education(NIE) under its triple mandate of teacher training, curriculum development and educational research.
После обширного пересмотра учебной программы в 1999/ 2000 году ответственность за ее подготовку была возложена на вновь созданный Национальный педагогический институт( НПИ) в соответствии с его тройным мандатом, предусматривающим подготовку учителей, разработку учебной программы и проведение исследований в области образования.

International Institute for Education Planning has published"Internal Quality Assurance: Enhancing Higher Education Quality and Graduate Employability" based on the empirical research data.
Международный институт планирования образования опубликовал труд" Внутреннее обеспечение качества образования повышением качества образования и работоспособностью выпускников", который основан на данных экспериментальных исследований.

NTC also establish fruitful cooperation with such renowned centers as the Institute for Education Measurement CITO, the Netherlands and the Educational Testing Service(ETS, USA).
Хорошие связи наложены также с такими известными центрами как Институт педагогических измерений CITO, Нидерланды и Educational Testing Service( ETS, США).

The UNESCO Institute for Education follows a rights-based approach that includes the right to education in the mother tongue that is culturally relevant and sensitive to indigenous contexts.
Институт ЮНЕСКО по вопросам образования придерживается опирающегося на права человека подхода, который предусматривает право получения образования на родном языке, что учитывает культурные особенности и условия проживания коренных народов.

The Corps of Prison and Court Guard(hereinafter referred to as the"Corps") organised regular training of Corps officers on human rights, with an emphasis on the prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia and other forms of intolerance at the Inštitút vzdelávania Zboru väzenskej a justičnej stráže(Institute for Education of the Corps of Prison and Court Guard) in Nitra.
Корпус тюремной и судебной охраны( именуемый далее" Корпус") организовал в Inštitút vzdelávania Zboru väzenskej a justičnej stráže( Учебном институте для тюремной и судебной охраны) в Нитре профессиональную подготовку сотрудников Корпуса по вопросам прав человека, в которой главное внимание уделяется предотвращению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии и других форм нетерпимости.

The office, in collaboration with the UNESCO Institute for Education, will also participate in a Latin American congress on intercultural bilingual education in Bolivia in 2006.
Это отделение, совместно с Институтом ЮНЕСКО по вопросам образования, будет также участвовать в Латиноамериканском конгрессе по вопросам межкультурного двуязычного образования, который планируется провести в Боливии в 2006 году.

To coordinate activities on certain recommendations given by the Committee on the Rights of the Child, Head of Office for the Fight against Trafficking in Human Beings and UNICEF Representative to Montenegro arranged a meeting to discuss the possibilities of working together on the implementation of the project, approved by the Institute for Education, named"Raising awareness on child trafficking through the educational system.
С целью координации действий по выполнению некоторых рекомендаций, вынесенных Комитетом по правам ребенка, глава Управления по борьбе с торговлей людьми и представитель ЮНИСЕФ в Черногории провели встречу для обсуждения перспектив совместной работы по осуществлению одобренного Институтом образования проекта под названием" Повышение осведомленности о торговле детьми через систему образования..

Each year the Government, under the auspices of the Namibia Institute For Education Development, reviews and amends the syllabus for all grades in order to ensure quality education for children.
Действуя под эгидой Намибийского института развития образования, наше правительство проводит ежегодный обзор учебных программ для всех классов и вносит в них поправки в целях повышения качества образования для детей.

The UNESCO Institute for Education in Hamburg, Germany also set up a“Regional Environmental Education and Training Centre to Combat Desertification” in Chad for the countries of the Lake Chad Basin Cameroon, Chad, Niger, Nigeria.
Институт ЮНЕСКО по вопросам образования( Гамбург, Германия) создал в Чаде региональный учебно- просветительский центр по борьбе с опустыниванием, ориентированный на страны, расположенные в районе озера Чад Камерун, Нигер, Нигерия и Чад.

The Kenya Prisons Service(KPS) has also been working closely with Kenya National Commission on Human Rights(KNCHR), Institute for Education in Democracy(IED) and the Legal Resources Foundation(LRF), among others, in educating prison officers on the need to implement and observe the Standard Minimum Rules as set in the international legal instruments on the treatment of offenders.
Кенийская тюремная служба, среди прочих учреждений, также работает в тесной взаимосвязи с Кенийской национальной комиссией по правам человека( КНКПЧ), Институтом обучения демократии( ИОД) и Фондом правовых ресурсов( ФПР) по обучению сотрудников тюрем необходимости исполнения и соблюдения Стандартных минимальных правил, указанных в международных правовых инструментах по вопросу обращения с правонарушителями.

The International Institute for Educational Planning at Paris and the UNESCO Institute for Education at Hamburg are working on reinforcing national capacities in policy planning and management and evaluation of education..
Расположенный в Париже Международный институт планирования образования и находящийся в Гамбурге Институт образования ЮНЕСКО содействуют укреплению национального потенциала в области планирования политики, управления образованием и его оценки.

Teachers use these in their practice and the National Institute for Education organises roundtables, seminars or other events for teachers in collaboration with other organisations which present such materials and explain their use.
Преподаватели используют их в своей работе, а Национальный институт образования, действуя в сотрудничестве с другими организациями, проводит" круглые столы", семинары и другие мероприятия, в рамках которых проходят презентации этих материалов и предоставляются разъяснения относительно пользования ими.

ECOS, the Institute for Education of the Foreign Trade Chamber of BiH, in cooperation with the Federal Employment Institute with the support of the Social Inclusion Foundation in BiH(SIF in BiH), launched a project focused on providing training for women over 40 years of age for active participation in the labour market.
ЭКОС- Институт образования Палаты внешней торговли Боснии и Герцеговины- в сотрудничестве с Федеральным институтом занятости при поддержке Фонда социальной интеграции Боснии и Герцеговины( ФСИ БиГ) приступил к реализации проекта, ориентированного на обеспечение профессиональной подготовки для женщин в возрасте старше 40 лет, для того чтобы они могли активно участвовать в рынке труда.

UNESCO's Kingston office and the UNESCO Institute for Education work in close association with the Caribbean Regional Council on Adult Education, which is recognized by the CARICOM Ministers of Education as the regional non-governmental advisory body on adult education;
Отделение ЮНЕСКО в Кингстоне и Институт ЮНЕСКО по проблеме образования тесно сотрудничают с Карибским региональным советом по вопросам образования для взрослых, который признан министрами просвещения стран- членов КАРИКОМ в качестве регионального неправительственного консультативного органа по вопросам образования для взрослых;

The International Institute for Educational Planning(IIEP) in Paris and the UNESCO Institute for Education(UIE) in Hamburg are assisting in the development of the capacity of transitional economies in the planning, management, evaluation and reform of education systems.
Международный институт планирования образования( МИПО) в Париже и Институт образования ЮНЕСКО( ИОЮ) в Гамбурге содействуют укреплению потенциала стран с переходной экономикой в сфере планирования, управления, оценки и реформы систем образования..

The International Institute for Education in Statistics of the National Research University of the Russian Federation, the Aarhus Centre of Turkmenistan and the team implementing the European Union(EU)-sponsored project, Forest and Biodiversity Governance including environmental monitoring in Central Asia.
На сессии также присутствовали представители Международного института статистического образования Национального исследовательского университета Российской Федерации, Орхусского центра Туркменистана и группы, реализующей финансируемый Европейским союзом( ЕС) проект по управлению лесами и биоразнообразием, включая экологический мониторинг в Центральной Азии.

The Slovak National Institute for Education has prepared objectives and content for multicultural upbringing and education to be included in the State Education Programme for the ISCED 0 and ISCED 1 levels(2009-2011), including measures to prevent all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other expressions of intolerance.
Словацким национальным институтом образования были определены цели и подготовлены материалы для мультикультурного воспитания и образования, которые подлежали включению в Государственную программу образования уровней МСКО и МСКО 1( 2009- 2011 годы), включая меры, направленные на ликвидацию всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других форм выражения нетерпимости.