INSTITUTING на Русском - Русский перевод

• возбуждения
• учреждение
• института
• возбудить
• возбуждение
• учреждения
• учреждении
• возбуждении
• возбуждению
• возбуждать

Примеры использования Instituting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The trial Instituting proceedings.
Возбуждение разбирательства.

Instituting a mentorship programme.
Организация программы наставничества.

His successor followed in his footsteps by instituting the Milice populaire.
Его преемник последовал его примеру, учредив народную милицию.

Grounds for instituting criminal proceedings are.
Поводами для возбуждения уголовного дела являются.

The Committee against Torture had followed that example by instituting a similar follow-up procedure.
Комитет против пыток последовал этому примеру, создав похожую процедуру отслеживания.

Reasons for instituting a criminal case are the following.
Поводами к возбуждению уголовного дела являются.

The President is entitled to bring to disciplinary responsibility any judge without instituting disciplinary proceedings.
Президент вправе привлечь к дисциплинарной ответственности любого судью без возбуждения дисциплинарного производства.

Ii Instituting women's sport management;
Ii создание института женщин, ответственных за спортивные мероприятия;

The right of remedy also implies a possibility of filing complaints and instituting action by the public authorities.
Право добиваться восстановления нарушенных прав предполагает также возможность подачи жалобы и возбуждения публичного иска.

Instituting the Month of Solidarity and the National Solidarity Fund;
Учреждение месяца солидарности и национального фонда солидарности;

In this light, UNCAC suggests instituting screening procedures for public officials.
В связи с этим КПК ООН предлагает ввести процедуры проверки государственных должностных лиц.

Instituting reliable information management and monitoring systems;
Учреждение надежных систем управления информацией и мониторинга информации;

Firm and clear legislation is crucial for instituting and legitimizing viable restorative justice programmes.
Четкое и ясное законодательство крайне важно для институционализации и легитимизации эффективных программ восстановительного правосудия.

Instituting criminal proceedings against persons with immunity 18.
Возбуждение уголовного производства в отношении лиц, обладающих иммунитетом 20.

The same objective could not be achieved by instituting a civil action, which would lead only to compensation for damages.
Та же цель не могла бы быть достигнута путем возбуждения гражданского иска, поскольку это привело бы лишь к предоставлению компенсации за причиненный ущерб.

Instituting this very practical measure has rendered enforcement highly effective.
Введение этой очень практичной меры сделало принудительное применение очень эффективным.

Furthermore, it should be remembered that instituting a RRDRP is not intended to replace ICANN's contractual compliance responsibilities.
Более того, необходимо помнить о том, что учреждение ПРРОР не должно заменять собой ответственность за соблюдение договорных обязательств ICANN.

Instituting criminal proceedings ex officio or on application;
Возбуждать уголовное судопроизводство в силу возложенных на нее полномочий или по ходатайству одной из сторон;

The government doubts whether the establishment of a prima facie case is a sufficient basis for instituting a prosecution.
Правительство выражает сомнение в отношении того, что установление наличия дела prima facie является достаточной основой для возбуждения судебного преследования.

The process of instituting a development compact involves several steps.
Процесс введения в действие Договора о развитии предполагает несколько этапов.

The police duly informed the author of the conversation and considered that there was no ground for instituting criminal proceedings.
Сотрудники полиции соответствующим образом проинформировали автора об этом разговоре и сочли, что нет оснований для возбуждения уголовного судопроизводства.

Instituting an organizational policy on results-based management.
Введение организационной политики в отношении методов управления, ориентированных на конкретные результаты;

Similar considerations apply to the possibility of instituting constitutional remedies before the Supreme(Constitutional) Court.
Аналогичные соображения можно применить и при анализе вопроса о возможности возбуждения конституционных средств правовой защиты в Верховном( Конституционном) суде.

Ii Instituting an adequate management structure at both the global and regional levels;
Ii создать надлежащую структуру управления как на глобальном, так и региональном уровне;

Also worth mentioning is article 7 of the Convention of Application of Articles 55 and 56 of the Treaty Instituting the Benelux Economic Union, which provides.
Целесообразно отметить также статью 7 Конвенции о применении статей 55 и 56 Договора об учреждении Экономического союза Бенилюкс, которая предусматривает.

The politician is not afraid of instituting a new criminal case against him because of publication of the documentary-revelation.
Политик не боится возбуждения против него нового уголовного дела из-за публикации фильма- разоблачения.

Attention may also be drawn to article 7 of the Convention of Application of Articles 55 and 56 of the Treaty Instituting the Benelux Economic Union, which provides.
Заслуживает также внимания статья 7 Конвенции о применении статей 55 и 56 Договора об учреждении экономического союза Бенилюкс, которая предусматривает.

Ii instituting court proceedings in any other place, provided such place is specified in article 75(a),(b) or(c);
Ii возбудить судебное разбирательство в любом другом месте при условии, что такое место указано в статье 75( а),( b) или( с);

It shall be left to the discretion of labour inspectors to give warning and advice instead of instituting or recommending proceedings.
Инспектора труда имеют право сами решать вопрос о том, следует ли сделать предупреждение или дать совет, вместо того чтобы возбудить или рекомендовать возбудить судебное преследование.

The special rules for instituting legal proceedings against juvenile offenders may be described as follows.
Специальные правила возбуждения судебного разбирательства в отношении несовершеннолетних правонарушителей могут быть изложены следующим образом.