Примеры использования Institutional accountability на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Institutional accountability.
Институциональная подотчетность.Personal and institutional accountability.
Личная и организационная подотчетность.Institutional accountability.
Институциональная ответственность.Personal and institutional accountability.
Личная и институциональная подотчетность.That means that the civil responsibility of the State could be engaged through both individual and institutional accountability mechanisms.
Это означает, что государства могут привлекаться к гражданской ответственности с помощью механизмов как индивидуальной, так и институциональной подотчетности.Personal and institutional accountability.
Личная и институциональная ответственность.See the note by theSecretary-General entitled"Technical assistance and women: from mainstreaming towards institutional accountability" E/CN.6/1995/6.
См. записку Генерального секретаря, озаглавленную" Техническая помощь и женщины:от социального равенства к институциональной ответственности" E/ CN. 6/ 1995/ 6.Personal and institutional accountability.
Личная и общеорганизационная подотчетность.The Board conducts this joint review as a means of strengthening the alignment between individual and institutional accountability at the highest levels.
Совет проводит этот совместный обзор в целях приведения в соответствие принципов личной ответственности и организационной подотчетности на самых высоких уровнях.VI. Personal and institutional accountability.
VI. Личная и институциональная ответственность.The institutional accountability of lawyers' activities depends, in practice, on how the legal profession is regulated and controlled and by which body.
Институциональная подотчетность в деятельности адвокатов на практике зависит от того, как и каким органом регулируется и контролируется юридическая профессия.Senior managers' performance and institutional accountability.
Выполнение работы старшими руководителями и общеорганизационная подотчетность.Ensuring institutional accountability would require profound reforms starting at the very top and centre of the institutions of the State.
Для обеспечения институциональной подотчетности потребовались бы глубокие реформы, начиная с самых важных и основных государственных институтов.The remaining two goals pertain to strengthening institutional accountability for gender equality.
Остающиеся две цели относятся к усилению институциональной подотчетности за гендерное равенство.Thus, in general terms, when institutional accountability fails, the responsibility of the State and the possible recognition of the right to effective remedy might be triggered.
Таким образом, в целом, когда институциональная подотчетность не срабатывает, могут быть запущены механизмы ответственности государства и возможного признания права на эффективные средства правовой защиты.Technical assistance and women: from mainstreaming towards institutional accountability"(/CN.6/1995/6), para 9.
Техническая помощь и женщины: от социального равенства к институциональной ответственности"( E/ CN. 6/ 1995/ 6), пункт 9.The first corresponds to"institutional accountability" and the second to"personal accountability" ibid., para. 7.
В первом случае имеется в виду<< ответственность Организации>>, а во втором случае--<< личная ответственность>> там же, пункт 7.The IFAD new plan of action on gender mainstreaming in IFAD operationscontains 25 activities and time-bound indicators to measure progress and to ensure institutional accountability.
Новый план действий МФСР по актуализации гендерной проблематики Personal and institutional accountability.
Личная ответственность и общеорганизационная подотчетность.The legal implications of any delegation of authority fallwithin two general categories:(a) the legislative process for obtaining the delegation; and(b) institutional accountability for application of the Staff Regulations and Rules.
Любое делегирование полномочий влечет за собой юридические последствия в двух широких областях:a юридической процедуры для получения делегированных полномочий и b институциональной отчетности за применение Положений и правил о персонале.Ii Non-recurrent publications: strengthening institutional accountability mechanisms for gender mainstreaming in the United Nations system(1);
Ii непериодические издания: укрепление механизмов институциональной подотчетности в целях всестороннего учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций( 1);Should levels of uncertaintyUncertainty can be associated with different aspects of the additional activities, for instance: estimation methodologies, activity data,scientific understanding, institutional accountability, long-term stability of sinks.
Должна ли степень неопределенности Неопределенность может быть связана с различными аспектами дополнительных видов деятельности, такими, например, как: методологии оценки, данные о деятельности,научное понимание, институциональная подотчетность, долгосрочная устойчивость поглотителей.That study recommends an increasing reliance on institutional accountability to improve the prospects of successful mainstreaming.
В данном исследовании рекомендуется делать бо́льший упор на институциональную ответственность в целях расширения перспектив успешного достижения социального равенства.To strengthen institutional accountability mechanisms, including through a more effective monitoring and evaluation framework for gender mainstreaming based on common United Nations evaluation standards;
Укрепить механизмы институциональной подотчетности, в том числе через посредство более эффективного механизма контроля и оценки учета гендерных факторов на основе общих стандартов оценки Организации Объединенных Наций;Technical assistance and women: from mainstreaming towards institutional accountability", report of the Commission on the Status of Women E/CN.6/1995/6.
Техническая помощь и женщины: от социального равенства к институциональной ответственности", доклад Комиссии по положению женщин E/ CN. 6/ 1995/ 6.The commitment to institutional accountability has been further bolstered by the General Assembly, which established the basis for an accountability framework through resolution 57/270 B and the report of the Secretary-General A/60/312.
Укреплению приверженности принципу институциональной подотчетности также способствовала Генеральная Ассамблея, которая в резолюции 57/ 270 B и докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 312) заложила основу для разработки рамок The Charter accorded ASEAN legal personality,established greater institutional accountability, and reinforced its position as a serious regional player.
Данный Устав наделяет АСЕАН правами юридического лица,предусматривает его большую организационную подотчетность и укрепляет его позиции в качестве серьезного регионального партнера.In support of those efforts, the United Nations should continue to improve recovery service delivery and accountability by strengthening leadership andcoordination support structures in the field and by improving institutional accountability at Headquarters.
Оказывая поддержку таким усилиям, Организация Объединенных Наций должна и дальше повышать эффективность услуг и Her Government had put into place an institutional accountability procedure for punishing acts of transgression by Nigerian military personnel on peacekeeping operations.
Правительство Нигерии ввело процедуру институциональной ответственности с целью наказания за правонарушения, совершенные военным персоналом Нигерии во время операций по поддержанию мира.In paragraph 9(d) of resolution 63/276, the General Assembly requested the Secretary-General to present measures to strengthen personal accountability within the Secretariat and institutional accountability towards Member States on the results achieved and resources used.
В пункте 9( d) резолюции 63/ 276 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить меры по укреплению личной ответственности в рамках Секретариата и усилению организационной подотчетности государствам- членам за достигнутые результаты и использованные ресурсы.
