INSTITUTIONAL AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• институциональные соглашения

Примеры использования Institutional agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutional Agreements in the Conditions of Natural Monopoly.
Институциональные соглашения в условиях естественной монополии.

It welcomed the work of the Joint Inspection Unit on reviewing institutional agreements in that field, and the recommendations it had made on the subject.
Она приветствует работу Объединенной инспекционной группы по обзору институциональных соглашений в этой сфере, а также ее рекомендации по данному вопросу.

Institutional agreements existed between the National Women's Council and various bodies of the executive branch of Government.
Институциональные соглашения существуют между Национальным советом по делам женщин и различными органами исполнительной власти правительства.

For law enforcement cooperation States parties relied primarily on institutional agreements, treaties or informal ad hoc arrangements.
В области сотрудничества между правоохранительными органами государства- участники опираются в основном на институциональные соглашения, договоры или неформальные специальные договоренности.

It also provides information on investment promotion agencies(IPAs) and on developments in the international legal framework, as well as on bilateral and institutional agreements.
В нем также содержится информация об агентствах по поощрению инвестиций( АПИ) и о разработке международных правовых рамок, а также о двусторонних и институциональных соглашениях.

States relied primarily on institutional agreements, treaties or informal ad-hoc arrangements.
Другие государства опирались в основном на институциональные соглашения, договоры и неформальные специальные договоренности.

The municipalities are also to identify potential institutions with experience in this kind of training, and institutional agreements will be signed with them.
Кроме того, в каждом населенном пункте муниципальные власти определяют институты, имеющие опыт обучения по данной тематике, и заключают с ними официальные институциональные соглашения.

In addition, institutional agreements were reached between provincial and local authorities and civil society organizations to reinforce the sustainability of the production projects.
Кроме того, были заключены институциональные договоры между органами власти провинциального и местного уровней и организациями гражданского общества, направленные на содействие устойчивому функционированию производственных предприятий.

The speaker referred to the broader subject of global sustainability and, in particular, issues of biodiversity and climate change in the context of current world institutional agreements.
Оратор затрагивает более широкую проблему мировой устойчивости, и в частности вопросы биоразнообразия и изменений климата в контексте действующих международных договоров институционального характера.

Finally, it was felt that new institutional agreements should be introduced that assist the development of cross-border infrastructure projects and economic specialization with the help of international organizations and mechanisms.
Наконец, было высказано мнение о том, что следует принять новые институциональные соглашения для содействия подготовке трансграничных инфраструктурных проектов и экономической специализации при помощи международных организаций и механизмов.

Non-spacefaring countries were encouraged to seek cooperation with spacefaring countries through individual scientific collaboration, multinational institutional agreements and the establishment of national or regional expert centres.
Странам, не имеющим программ космических полетов, было рекомендовано сотрудничать со странами, осуществляющими такие программы, посредством индивидуального научного сотрудничества, многонациональных межведомственных соглашений и создания национальных или региональных экспертных центров.

However, a submission stated that issues relating to institutional agreements, as well as global progress assessments, should be dealt with in a more formal setting so as to allow full participation by all stakeholders.
Вместе с тем в одном представлении говорилось, что вопросы, касающиеся институциональных соглашений, а также общей оценки достигнутого прогресса, должны рассматриваться в более официальной атмосфере, чтобы обеспечить полноценное участие всех заинтересованных сторон.

Specific objectives of the project are to establish appropriate legal and institutional frameworks to ensure compliance with relevant international conventions; develop national and regional contingency planning processes; set up appropriate national and regional oil spill response capacity; and establish sustainable financial and institutional agreements, and generate synergy through regional cooperation arrangements.
Конкретные цели этого проекта касаются создания надлежащих правовых и организационных рамок для обеспечения выполнения положений соответствующих международных конвенций; разработки национальных и региональных процессов планирования на случай возникновения непредвиденных обстоятельств; создания адекватного национального и регионального потенциала для деятельности в связи с разливами нефти; и разработки устойчивых финансовых и организационных соглашений и обеспечения взаимодополняемости в рамках региональных механизмов сотрудничества.

CRC recommended that Venezuela establish institutional agreements between the National Commission for Refugees and the child protection institutions and that it ensure rapid access to age-sensitive refugee status determination procedures and assistance for unaccompanied children.
КПР рекомендовал Венесуэле заключить институциональные соглашения между Национальной комиссией по делам беженцев и учреждениями по защите детей и обеспечить быстрый доступ к процедурам определения статуса беженцев с учетом возраста и оказание дальнейшего содействия несопровождаемым детям.

In addressing such gaps and in developing the country team's response, they may encourage the formulation of memoranda of understanding or other institutional agreements between key partners(governmental and nongovernmental and international organizations) in order to clarify roles and responsibilities.
В процессе устранения таких пробелов и определения задач страновой группы они могут в целях разъяснения ролей и обязанностей предлагать разработку меморандума о взаимопонимании или иных институциональных договоренностей между основными партнерами государственными ведомствами и неправительственными и международными организациями.

Strong linkages and institutional agreements have been established through this process between a range of institutions engaged in the production of valuable data for the design and implementation of gender-oriented policies and national statistical offices and women's machineries.
В рамках этого процесса были налажены прочные связи и достигнуты институциональные соглашения между целым рядом учреждений, занимающихся подготовкой ценных данных, необходимых как для разработки и осуществления ориентированных на удовлетворение потребностей женщин стратегий, так и для работы национальных статистических управлений и женских организаций.

The Rio Group has identified:( a) the most important methodological and statistical challenges in which participants are working;( b) statistical sources, concepts and classifications used for poverty measurements;( c) work under way to improve the timeliness and quality of sources and estimates;( d) international experience with respect to moving towards common practices in the measurement of poverty; and( e) institutional agreements towards the comparability of measurements in different regions.
Группа Рио выявила: a наиболее важные методологические и статистические задачи, над которыми работают участники; b источники статистических данных, статистические концепции и классификации, используемые для статистического измерения нищеты; c проводимую работу в целях повышения оперативности и качества источников и оценок; d международный опыт в деле перехода к использованию общей практики при статистическом измерении нищеты; а также e институциональные соглашения в целях сопоставления показателей в различных регионах.

Additionally, countries of the Asia-Pacific group relied mostly on institutional agreements of law enforcement authorities with their foreign counterparts, while in the Western European and other States group all countries used international treaties on law enforcement cooperation.
Кроме того, страны Азии и Тихого океана опирались в основном на институциональные соглашения о сотрудничестве правоохранительных органов с их зарубежными партнерами, в то время как в Группе западноевропейских и других государств все страны использовали международные договоры о сотрудничестве между правоохранительными органами.

The Rio Group has identified:( a) the most important methodological and statistical challenges in which participants are working;( b) statistical sources, concepts and classifications used for poverty measurements;( c) work under way to improve the timeliness and quality of sources and estimates;( d) international experience to move towards common practices in the measurement of poverty;( e) institutional agreements towards the comparability of measurements in different regions;( f) use of poverty statistics in the monitoring of poverty alleviation policies at the international level see also E/CN.3/2002/5.
Группа Рио выявила: a наиболее важные методологические и статистические задачи, над которыми работают участники; b статистические источники, концепции и классификацию, используемые для определения показателей нищеты; c проводимую работу в целях повышения оперативности и качества источников и оценок; d международный опыт в целях использования общей практики в определении показателей нищеты; e институциональные соглашения в целях сопоставления показателей в различных регионах; f использование статистики нищеты при осуществлении контроля за политикой борьбы с нищетой на международном уровне.

In none of the sections of the report can a reference be found concerning the recent institutional agreements undertaken at the World Summit on Sustainable Development in chapter X of the Johannesburg Plan of Implementation, which has brought new changes to the work of the different parts of the United Nations system.
Ни в одном из разделов доклада нет упоминания о недавних институциональных договоренностях, достигнутых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в главе Х Йоханнесбургского плана выполнения решений, который внес новые изменения в работу различных подразделений системы Организации Объединенных Наций.

The formal institutional agreements between SEM and civil society during the period 1996 to June 2001 cover the mutual exchange of services, almost always relating to management training for micro- and small businesses, community education and the topics of violence, health and job creation projects, all from a gender perspective.
В организационных соглашениях, заключенных МДЖ с гражданским обществом в период с 1996 года по июнь 2001 года, предусматривается обмен предлагаемыми на взаимной основе услугами, которые практически всегда связаны с вопросам гендерного обучения на микро- и малых предприятиях, общинного образования и проблемами здравоохранения и предупреждения насилия, проектами создания рабочих мест.

Some submissions advised leaving issues relating to institutional agreements and global progress assessments for a more formal setting so as to allow full participation by all stakeholders, while panels and expert groups were considered instrumental in conducting peer reviews and regional wrap-up scenarios.
В некоторых материалах рекомендовалось оставлять вопросы, связанные с институциональными договоренностями и оценками глобального прогресса, для рассмотрения в более официальном формате, с тем чтобы обеспечить полное участие всех заинтересованных сторон, а дискуссионные группы и группы экспертов были расценены в качестве полезных инструментов при проведении экспертных обзоров и региональных итоговых совещаний.

An institutional agreement that was reached between the members of the Human Rights Council in Geneva in June came at the expense of difficult concessions.
Институциональное соглашение, к которому пришли члены Совета по правам человека в Женеве в июне этого года, стало плодом очень тяжелых уступок.

A draft institutional agreement intended to serve as a modern legal basis for the International Fund for Saving the Aral Sea was also formulated, discussed and submitted to high-level political decision makers.
Был разработан, вынесен на обсуждение и представлен высокопоставленным представителям директивных органов проект институционального соглашения, который должен стать современной правовой основой для деятельности Международного фонда спасения Арала.

Recalling its resolution GC.7/Res.12 regarding the Institutional Agreement concluded on 9 November 1993 between UNIDO and the Government of Italy.
Ссылаясь на свою резолюцию GC. 7/ Res. 12, касающуюся Институционального соглашения, за- ключенного между ЮНИДО и правительством Ита- лии 9 ноября 1993 года.

She also noted that WTO, for example, lacked an institutional agreement with the United Nations and needed to be brought into the reform process more formally.
Она также отметила, что у ВТО, к примеру, отсутствует межучрежденческое соглашение с Организацией Объединенных Наций и что ее необходимо вовлечь в процесс реформ на более официальной основе.

Bearing in mind the Institutional Agreement concluded on 9 November 1993 between UNIDO and the Government of Italy.
Принимая во внимание Институциональное соглашение между ЮНИДО и правительством Италии, которое было заключено 9 ноября 1993 года;

We are currently providing Pound2.5 million annually as a voluntary contribution through a 3 year institutional agreement.
В настоящее время мы ежегодно выплачиваем в виде добровольного взноса 2, 5 млн. фунтов стерлингов в рамках трехгодичного институционального соглашения.

That agreement on principles should include an institutional agreement on ways and means to rectify the serious historical injustice to Africa as the only continent not represented in the category of permanent membership of the Security Council and not adequately represented in the non-permanent category.
Подобная договоренность о принципах должна включать также институциональную договоренность относительно путей и средств исправления серьезной исторической несправедливости по отношению к Африке как к единственному континенту, не представленному в категории постоянных членов Совета Безопасности и недопредставленному в категории его непостоянных членов.

The institutional agreement of 11 October 2011 signed by eight political parties, of which six currently form the Government, provides for sweeping State reform, with a more effective federal State and more autonomous regional entities.
Институциональное соглашение от 11 октября 2011 года, заключенное между восемью политическими партиями, из которых шесть входят в нынешнее правительство, предусматривает проведение масштабной реформы государственного управления, которая должна повысить эффективность федерального государства и самостоятельность его субъектов.