INSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• институциональный и административный потенциал
• организационного и административного потенциала
• институционального и административного потенциала
• институциональных и административных возможностей

Примеры использования Institutional and administrative capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

It therefore depends on sufficient institutional and administrative capacity.
Поэтому успех реформы зависит от наличия достаточного организационного и административного потенциала.

Weak institutional and administrative capacity relating to the development of CDM project activities;
Слабый институциональный и административный потенциал в части развития проектной деятельности по линии МЧР.

It also rightly emphasizes the importance of enhancing institutional and administrative capacity.
Она справедливо подчеркивает важность расширения институционального и административного потенциала.

Second, the strengthening of institutional and administrative capacity for the implementation and enforcement of the acquis communautaire 30 per cent of the funds.
Второй областью является укрепление институционального и административного потенциала по введению в силу и обеспечению соблюдения положений Книги Сообщества 30% средств.

A challenge that is particular to developing countries is the lack of institutional and administrative capacity.
Развивающиеся страны также сталкиваются с такой специфической трудностью, как отсутствие достаточного организационного и административного потенциала.

Structural and institutional issues- Weak institutional and administrative capacity relating to the development of CDM project activities;
Структурные и институциональные проблемы- недостаточный институциональный и административный потенциал в области разработки деятельности по проектам в рамках МЧР;

Priority actions include a national mountain development strategy to favour populations and strengthen institutional and administrative capacity.
Приоритетные меры включают разработку национальных стратегий развития горных районов в интересах населения и укрепление организационного и административного потенциала.

Increased technical assistance will enhance the institutional and administrative capacity of small island countries to implement the Programme of Action.
Увеличение технической помощи будет способствовать расширению институциональных и административных возможностей малых островных государств в выполнении Программы действий.

While some policies that generate perverse incentives can, in principle, be easily removed, the removal of practices or the implementation of successful mitigation policies may require substantial institutional and administrative capacity.
Тогда как определенные виды политики, порождающей порочные стимулы, могут быть в принципе без труда отменены, отмена практики или реализация успешной политики смягчения последствий может потребовать наличия существенного организационного и административного потенциала.

The application of such instruments, and the institutional and administrative capacity to implement them, were as important as their legal adoption.
Применение таких международных инструментов, а также институциональный и административный потенциал их осуществления имеют не менее важное значение, чем их правовое закрепление.

There are structural differences among countries, even at similar levels of income, that affect the scope for national redistributive policies, including the shape of the national income distribution and the institutional and administrative capacity to collect taxes and make equity-enhancing income transfers.
Между странами, даже с одинаковым уровнем дохода, существуют структурные различия, которые влияют на размах национальной политики в области перераспределения доходов, включая механизм распределения национального дохода и институциональные и административные возможности по сбору налогов и осуществлению выплат денежных пособий в целях уменьшения неравенства.

Infrastructure and institutional and administrative capacity are limited, and the private sector faces significant legal and other constraints and high costs.
Инфраструктура, а также институциональный и административный потенциал страны ограничены, а частный сектор испытывает трудности из-за правовых и иных препонов и высоких издержек производства.

Experts identified the principal supply constraints affecting capacity building, including: an inadequate regulatory environment; weak public institutional and administrative capacity; poor and inefficient infrastructure; and a limited resource base.
Эксперты выделили главные факторы производственно- сбытового характера, сдерживающие укрепление потенциала, в том числе: неадекватность регулирующей базы; слаборазвитость институционального и административного потенциала государственного сектора; неудовлетворительную и неэффективную инфраструктуру; а также ограниченную базу ресурсов.

Their institutional and administrative capacity to implement the programme of action must be strengthened at all levels by supportive partnerships and cooperation, including technical assistance, the further development of legislation and mechanisms for information sharing.
Их организационный и административный потенциал по осуществлению программы действий должен быть усилен на всех уровнях через посредство пронизанных духом поддержки видов партнерства и сотрудничества, включая техническую помощь, дальнейшее развитие законодательства и механизмов для обмена информацией.

In developing countries and countries with economies in transition, lack of institutional and administrative capacity is often a serious impediment to removing or mitigating perverse incentives.
В развивающихся странах и в странах с переходной экономикой отсутствие организационного и административного потенциала нередко представляет собой серьезное препятствие на пути устранения или смягчения воздействия порочных стимулов.

In some others, economic instruments such as user fees, deposit refunds and tax incentives have been introduced on a limited scale with a view to promoting behavioural changes in favour of sustainable development practices while at the same time generating revenues to help strengthen institutional and administrative capacity.
В ряде других островных государств в ограниченных масштабах используются такие экономические рычаги, как плата за пользование, внесение залога с последующим его возвратом и налоговые стимулы, которые способствуют изменению экологического поведения субъектов экономической деятельности в интересах обеспечения устойчивого развития, а также позволяют получать дополнительные доходы для оказания поддержки укреплению национальных учреждений и административного потенциала.

In developing countries and countries with economies in transition, lack of institutional and administrative capacity to design and conduct appropriate assessment studies is often a/….
В развивающихся странах и в странах с переходной экономикой отсутствие организационного и административного потенциала для разработки и проведения надлежащих оценочных исследований нередко представляет собой серьезное препятствие на пути выявления политики и практики.

The programme of work provides for technology assessments; the development of national, regional and international systems for the gathering and dissemination of relevant information on technology transfer and cooperation; the establishment of an enabling administrative, legislative and policy environment; and the building or enhancement of technical, scientific, institutional and administrative capacity.
Программой работы предусматривается проведение технических оценок; разработка национальных, региональных и международных систем по сбору и распространению соответствующей информации по вопросам передачи технологий и сотрудничества; создание благоприятных административных, законодательных и политических условий; и создание или расширение технических, научных, институциональных и административных возможностей.

The DGCC has expressed its interest in participating in the European Commission's activities to strengthen institutional and administrative capacity(“institutional twinning”) to support the preparation of the central and eastern European candidates for membership of the European Union.
ГУТК заявило о своей заинтересованности принять участие в деятельности Европейской комиссии в области укрепления институционального и административного потенциала с целью оказания поддержки в деле подготовки кандидатов из Центральной и Восточной Европы к вступлению в Европейский союз.

The Commission notes that the process of building institutional and administrative capacity for the effective achievement of sustainable development is a complex process, and that for small island developing States, efforts have been hampered by a severe lack of financial and technical resources and skills.
Комиссия отмечает, что процесс создания организационного и административного потенциала для эффективного достижения целей устойчивого развития является весьма сложным и что в малых островных развивающихся государствах усилия наталкиваются на острую нехватку финансовых и технических ресурсов и квалифицированных кадров.

In addition, the Fund's assistance to Sierra Leone under the emergency post-conflict assistance programme between 1998 and 2000 had been directed primarily at rebuilding the country's institutional and administrative capacity, promoting economic growth, minimizing financial imbalances, and regularizing the country's relations with external creditors.
В дополнение к этому помощь, оказанная Фондом Сьерре- Леоне в рамках программы чрезвычайной помощи в постконфликтный период 1998- 2000 годов, была главным образом направлена на восстановление институционального и административного потенциала, содействие экономическому росту, сведение до минимума финансового дисбаланса и регулирование отношений страны с внешними кредиторами.

He also strongly objected to the fact that the report seemed to question the institutional and administrative capacity of countries such as his to identify the specific opportunities arising from the Uruguay Round and to assess the impact of actions taken within the framework for the Agreements.
Кроме того, оратор высказал решительное возражение против того, что в докладе, как представляется, ставится под сомнение институциональный и административный потенциал стран,- таких, как его страна,- позволяющий выявлять конкретные возможности, возникающие в связи с результатами Уругвайского раунда, и оценивать влияние мер, принимаемых в рамках соглашений.

Even though it was widely accepted that the primary responsibility for social development lay with countries and States, the exercise of that responsibility was being hampered by many countries' weak institutional and administrative capacity to design, implement and monitor social policies and programmes and by the loss of national policy-making autonomy as public authorities became part of a globalized and interdependent world economy.
И хотя повсеместно признается, что главную ответственность за социальное развитие несут страны и государства, этому мешают слабый институциональный и административный потенциал многих стран в области разработки, осуществления и контроля национальных стратегий и программ, а также потеря самостоятельности в вопросах формирования национальной политики, поскольку органы государственной власти становятся одним из элементов глобализированной и взаимозависимой мировой экономики.

Our limited economic resource base and our remote location across the Pacific Ocean, coupled with a lack of technical expertise, of institutional and administrative capacity and of the financial resources needed to address the many multifaceted challenges in the economic, social, environmental and related fields, make it imperative that we collaborate with the United Nations system and other development partners.
Учитывая ограниченность наших экономических ресурсов и отдаленность нашей страны, расположенной по другую сторону Тихого океана, в совокупности с отсутствием технического опыта, институционального и административного потенциала и финансовых ресурсов для решения многоаспектных проблем в экономической, социальной, экологической и других соответствующих областях, сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами в области развития приобретает для нас первостепенное значение.

Effective institutional and administrative capacities at the local, regional and national levels are crucial for the establishment of the Shared Environmental Information System.
Наличие эффективного институционального и административного потенциала на местном, региональном и национальном уровнях имеет решающее значение для создания Общей системы экологической информации.

They are also invited to make available the institutional and administrative capacities and resources required to prepare the self-assessments and action plans, as well as to implement project proposals.
Им также предлагается предоставлять институциональный и административный потенциал и ресурсы, необходимые для подготовки самооценок и планов действий, а также осуществлять проектные предложения.

It concluded that weak institutional and administrative capacities constrained the least developed countries from exercising effective ownership and leadership of their development programmes.
В оценке содержится вывод о том, что изза слабого институционального и административного потенциала наименее развитые страны не могут обеспечивать эффективное исполнение и руководство за исполнением своих программ в области развития.

Continue strengthening the institutional and administrative capacities of the civil service while expanding the action against corruption, especially in the health-care, education and judiciary sectors(Italy);
Продолжать укреплять институциональный и административный потенциал гражданской службы, одновременно наращивая меры по борьбе с коррупцией, особенно в таких секторах, как здравоохранение, образование и отправление правосудия( Италия);

Short-term priorities on the accession path include the reform of internal markets, improvements in institutional and administrative capacities(including the judiciary) and in the environment.
Краткосрочные приоритетные задачи в процессе присоединения охватывают реформирование внутренних рынков, улучшения в области институционального и административного потенциала( включая судебную систему) и в сфере окружающей среды.

In 2011, UNHCR recommended that Morocco establish a national asylum framework and develop institutional and administrative capacities for its implementation.
В 2011 году УВКБ рекомендовало Марокко создать национальную правовую основу в вопросах предоставления убежища и развивать институциональный и административный потенциал для ее практического применения.