INSTITUTIONS AND OTHER RELEVANT STAKEHOLDERS на Русском - Русский перевод

• учреждениями и другими соответствующими заинтересованными сторонами
• учреждений и других соответствующих заинтересованных сторон
• учреждений и других соответствующих заинтересованных субъектов
• учреждения и другие соответствующие заинтересованные стороны
• учреждениям и другим соответствующим заинтересованным сторонам

Примеры использования Institutions and other relevant stakeholders на Английском языке и их переводы на Русский язык

How is coordination among relevant ministries, institutions and other relevant stakeholders carried out?
Как ведется координация среди соответствующих министерств, учреждений и других соответствующих заинтересованных субъектов?

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its seventieth session a report on the implementation of the present resolution, to be prepared in cooperation with the Bretton Woods institutions and other relevant stakeholders.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, который должен быть подготовлен в сотрудничестве с бреттон- вудскими учреждениями и другими соответствующими заинтересованными сторонами.

On 1 February 2013, OHCHR sent a request to Member States, national human rights institutions and other relevant stakeholders for their views and contributions.
Февраля 2013 года УВКПЧ направило государствам- участникам, национальным правозащитным учреждениям и другим соответствующим заинтересованным сторонам просьбу представить их мнения и сообщения.

Views of States, national human rights institutions and other relevant stakeholders on the target sectors, focus areas or thematic human rights issues for the third phase of the World Programme for Human Rights Education.
Мнения государств, национальных правозащитных учреждений и других соответствующих заинтересованных сторон о целевых секторах, приоритетных областях или тематических вопросах, касающихся прав человека, для третьего этапа Всемирной программы образования.

She noted the confusion existing at various levels among implementing countries, donors, financing institutions and other relevant stakeholders.
Она заявила о несогласованности на различных уровнях взаимодействия между осуществляющими странами, донорами, финансовыми учреждениями и другими соответствующими заинтересованными сторонами.

Recognizing also the role of civil society, scientific institutions and other relevant stakeholders in providing, inter alia, evidence, tools, case studies, monitoring and best practices in ecosystem-based adaptation.
Признавая также роль гражданского общества, научных учреждений и других заинтересованных сторон в предоставлении, среди прочего, фактов, инструментов, тематических исследований, данных наблюдений и наилучших методов в области адаптации на основе экосистем.

At its sixty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution, to be prepared in cooperation with the Bretton Woods institutions and other relevant stakeholders resolution 68/201.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад об осуществлении принятой резолюции, который должен быть подготовлен в сотрудничестве с бреттон- вудскими учреждениями и другими соответствующими заинтересованными сторонами резолюция 68/ 201.

Strengthen and support, in coordination with academic institutions and other relevant stakeholders, research to promote knowledge and understanding of disability and development, and adequately and efficiently allocate resources in this regard;
Активизировать и поддерживать( в координации с научными учреждениями и другими соответствующими заинтересованными кругами) исследования, направленные на более глубокое понимание и усвоение вопросов инвалидности и развития, а также адекватным и эффективным образом выделять ресурсы на эти нужды;

They strongly recommended that prior to the submission of the report to the UNECE secretariat by the designated NFP on ESD, the preparatory process should involve all concerned authorities, education institutions and other relevant stakeholders at the national level.
Эксперты настоятельно рекомендовали привлекать к подготовительному процессу, предшествующему представлению доклада в секретариат ЕЭК ООН назначенным НКЦ по ОУР, все затрагиваемые органы власти, образовательные учреждения и другие соответствующие заинтересованные стороны на национальном уровне.

It summarizes contributions and views expressed by States, national human rights institutions and other relevant stakeholders on the possible target sectors, focus areas or thematic human rights issues for the third phase of the World Programme for Human Rights Education.
В нем обобщаются сообщения и мнения, представленные государствами, национальными правозащитными учреждениями и другими соответствующими заинтересованными сторонами о возможных целевых секторах, приоритетных областях или тематических вопросах, касающихся прав человека, для третьего этапа Всемирной программы образования в области прав человека.

It will draw on technical support from the United Nations system and on open and broad consultation with relevant international and regional financial institutions and other relevant stakeholders.
В своей работе комитет должен опираться на техническую поддержку со стороны системы Организации Объединенных Наций и на открытые и широкие консультации с соответствующими международными и региональными финансовыми учреждениями и другими соответствующими заинтересованными субъектами.

Invites the governing bodies of international development agencies, international and regional financial institutions and other relevant stakeholders to take steps to implement, within their mandates, an integrated approach;
Предлагает руководящим органам международных учреждений по вопросам развития, международным и региональным финансовым учреждениям и другим соответствующим заинтересованным сторонам принять меры для применения в рамках их мандатов комплексного подхода;

Agreed to establish an intergovernmental process under the General Assembly, with technical support from the United Nations system and in open and broad consultation with relevant international and regional financial institutions and other relevant stakeholders.
Согласилась учредить соответствующий межправительственный механизм под эгидой Генеральной Ассамблеи при технической поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций и на основе открытых и широких консультаций с компетентными международными и региональными финансовыми учреждениями и другими заинтересованными сторонами.

Invitation to international development agencies, international and regional financial institutions and other relevant stakeholders to take steps to implement the integrated approach;
Viii предложить международным учреждениям по вопросам развития, международным и региональным финансовым учреждениям и другим соответствующим заинтересованным субъектам предпринять шаги для реализации комплексного подхода;

In this section, the Committee addresses the need to ensure that the State party takes all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented by, inter alia, transmitting them, in accessible format, to all concerned authorities and institutions and other relevant stakeholders.
В этом разделе Комитет рассматривает необходимость обеспечения того, чтобы государство- участник приняло все соответствующие меры для обеспечения выполнения в полном объеме имеющихся рекомендаций, в частности путем их препровождения в доступном формате всем соответствующим властям и институтам и другим соответствующим заинтересованным сторонам.

Invites Governments, international organizations, international financial institutions and other relevant stakeholders to provide countries, particularly developing countries, with technological support, capacity-building and resources for prevention, preparedness and response;
Предлагает правительствам, международным организациям, международным финансовым учреждениям и другим заинтересованным субъектам оказывать странам, особенно развивающимся, технологическую поддержку, помощь в области создания потенциала и привлечения ресурсов для предотвращения, обеспечения готовности и реагирования;

The cooperation of government with NGOs working in the field of gender equality, representatives of the social partners, business sector and scientific institutions and other relevant stakeholders is an essential part of promoting equality between women and men.
Взаимодействие правительства с НПО, занимающимися вопросами гендерного равенства, представителями социальных партнеров, делового сектора и научных учреждений и другими соответствующими заинтересованными сторонами является неотъемлемой частью мероприятий по установлению равенства между женщинами и мужчинами.

Reference is made to the report of OHCHR on views of States, national human rights institutions and other relevant stakeholders on the target sectors, focus areas or thematic human rights issues for the third phase of the World Programme for Human Rights Education(A/HRC/24/24) see paragraph 19 above.
Внимание обращается на доклад УВКПЧ о мнениях государств, национальных правозащитных учреждений и других соответствующих заинтересованных сторон о целевых секторах, приоритетных областях или тематических вопросах, касающихся прав человека, для третьего этапа Всемирной программы образования в области прав человека( A/ HRC/ 24/ 24) см. пункт 19 выше.

We agree to establish an intergovernmental process under the auspices of the General Assembly, with technical support from the United Nations system and in open and broad consultation with relevant international and regional financial institutions and other relevant stakeholders.
Мы готовы учредить соответствующий межправительственный процесс под эгидой Генеральной Ассамблеи при технической поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций и на основе открытых и широких консультаций с компетентными международными и региональными финансовыми учреждениями и другими заинтересованными сторонами.

It also requested OHCHR to seek the views of States, national human rights institutions and other relevant stakeholders on the target sectors, focus areas or thematic human rights issues for the third phase of the World Programme and to submit a report thereon to it at its twenty-fourth session.
Он также просил УВКПЧ запросить мнения государств, национальных правозащитных учреждений и других соответствующих заинтересованных сторон о целевых секторах, приоритетных областях или тематических вопросах, касающихся прав человека, в связи с третьим этапом Всемирной программы и представить Совету соответствующий доклад на его двадцать четвертой сессии.

The committee is expected to draw on technical support from the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations system and to conduct its work through open and broad consultation with relevant international and regional financial institutions and other relevant stakeholders.
Ожидается, что комитет будет пользоваться технической поддержкой Департамента по экономическим и социальным вопросам и системы Организации Объединенных Наций и будет осуществлять свою работу посредством проведения открытых и широких консультаций с соответствующими международными и региональными финансовыми учреждениями и другими соответствующими заинтересованными лицами.

Requests the Office of the High Commissioner to seek the views of States, national human rights institutions and other relevant stakeholders on the target sectors, focus areas or thematic human rights issues for the third phase of the World Programme, and to submit a report thereon to the Council at its twenty-fourth session.
Просит Управление Верховного комиссара запросить мнения государств, национальных правозащитных учреждений и других соответствующих заинтересованных сторон о целевых секторах, приоритетных областях или тематических вопросах, касающихся прав человека, для третьего этапа Всемирной программы и представить доклад об этом Совету на его двадцать четвертой сессии.

Invites the Executive Director to build upon and strengthen the United Nations Environment Programme's existing activities and initiatives with governmental institutions and other relevant stakeholders, including the private sector, in promoting sustainable consumption and production patterns;
Предлагает Директору- исполнителю расширять и укреплять существующие мероприятия и инициативы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде во взаимодействии с государственными ведомствами и другими соответствующими заинтересованными субъектами, включая частный сектор, в деле поощрения устойчивых моделей потребления и производства;

The feedback received from States, national human rights institutions and other relevant stakeholders has demonstrated a diversity of approaches and priorities with regard to the target sectors, focus areas or thematic issues for the third phase of the World Programme, often reflecting national and regional contexts.
Отклики, полученные от государств, национальных правозащитных учреждений и других соответствующих заинтересованных сторон, продемонстрировали разнообразие подходов и приоритетов в отношении целевых секторов, приоритетных областей или тематических вопросов для третьего этапа Всемирной программы, нередко отражая национальные и региональные особенности.

The Committee was informed that the meetings were organized in response to paragraph 255 of the outcome document, which called for"open and broad consultation with relevant international and regional financial institutions and other relevant stakeholders", with a view to seeking regional inputs to the report"proposing options on an effective sustainable development financing strategy.
Комитету сообщили, что совещания организуются во исполнение пункта 255 итогового документа, предусматривающего проведение<< открытых и широких консультаций с соответствующими международными и региональными финансовыми учреждениями и другими соответствующими заинтересованными сторонами>> с целью изыскания региональных ресурсов для выяснения мнений региональных субъектов для последующего отражения в докладе<< с предлагаемыми вариантами эффективной стратегии финансирования устойчивого развития.

Calls upon Member States, the United Nations system, the Bretton Woods institutions and other relevant stakeholders to support, in a coordinated manner, the efforts of developing countries in capacity-building for microfinance and microcredit institutions, including by improving their policy and regulatory framework;
Призывает государства- члены, систему Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и другие соответствующие заинтересованные стороны поддерживать, на скоординированной основе, усилия развивающихся стран по наращиванию потенциала учреждений сферы микрофинансирования и микрокредитования, в том числе посредством совершенствования своих рамок политики и регулирования;

Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights, on the basis of consultation with States, relevant regional organizations, national human rights institutions and other relevant stakeholders, to inform the Human Rights Council on a regular basis on the practical applications of prevention in the promotion and protection of human rights;
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на основе консультаций с государствами, соответствующими региональными организациями, национальными правозащитными учреждениями и другими соответствующими заинтересованными сторонами информировать Совет по правам человека на регулярной основе о практической реализации роли предупреждения в поощрении и защите прав человека;

Calls upon Member States, United Nations organizations, the Bretton Woods institutions and other relevant stakeholders to undertake necessary measures, in particular through supporting the developing countries in their efforts directed towards capacity-building of microcredit and other financial institutions, to achieve the Microcredit Summit Campaign goals in a timely manner;
Призывает государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и другие соответствующие заинтересованные стороны принимать необходимые меры, в частности по линии оказания развивающимся странам помощи в их усилиях, направленных на укрепление потенциала микрокредитных и других финансовых учреждений, для своевременного достижения целей кампании за проведение Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитования;

Request the Special Rapporteur, with the assistance of OHCHR, in consultation with States, relevant United Nations agencies, national human rights institutions and other relevant stakeholders, to prepare, within existing resources, a thematic study on the realization of the right to health of older persons, including main existing challenges and best practices;
Просит Специального докладчика, опираясь на помощь УВКПЧ и в консультации с государствами, соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, национальными правозащитными учреждениями и другими соответствующими заинтересованными сторонами, подготовить в рамках имеющихся ресурсов тематическое исследование об осуществлении права пожилых людей на здоровье, включая выявление основных существующих проблем и передовой практики;

Calls upon Member States, the United Nations system, the Bretton Woods institutions and other relevant stakeholders to support, in a coordinated manner, the efforts of developing countries in capacity-building for microfinance and microcredit institutions to expand their products and services, including by improving their policy and regulatory framework;
Призывает государства- члены, систему Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и другие соответствующие заинтересованные стороны поддерживать, на скоординированной основе, усилия развивающихся стран по наращиванию потенциала учреждений сферы микрофинансирования и микрокредитования в плане расширения номенклатуры их продуктов и услуг, в том числе посредством совершенствования своих стратегий и нормативно- правовой базы;