INSTRUCT HIS SPECIAL на Русском - Русский перевод

• дать указание своему специальному

Примеры использования Instruct his special на Английском языке и их переводы на Русский язык

He asked the Secretary-General to instruct his Special Representative to annul the declaration and dissolve the Assembly of Kosovo.
Он просил Генерального секретаря поручить его Специальному представителю объявить это провозглашение недействительным и распустить скупщину Косово.

Instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the Working Group that it consider the option of closing INSTRAW as an alternative to sustaining it, taking into account the findings discussed in the current OIOS report.
Дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить Рабочей группе рассмотреть вариант закрытия МУНИУЖ в качестве альтернативы дальнейшему обеспечению его функционирования с учетом выводов, содержащихся в настоящем докладе УСВН.

OIOS believes that the Secretary-General should therefore instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the Working Group that it study the option of closing INSTRAW.
УСВН считает, что Генеральному секретарю следует дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить Рабочей группе изучить возможность закрытия МУНИУЖ.

Instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the Working Group that it examine(a) the feasibility of the Institute's continuation as an autonomous body within the framework of the United Nations and(b) the strategy for achieving effective autonomy for INSTRAW through the appropriate delegation of authority;
Дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить Рабочей группе изучить a целесообразность дальнейшего функционирования Института в качестве самостоятельного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций и b стратегию обеспечения реальной самостоятельности МУНИУЖ посредством делегирования ему надлежащих полномочий;

In its previous report, OIOS recommended that the Secretary-General instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the working group that it consider the option of closing the Institute.
В своем предыдущем докладе УСВН рекомендовало Генеральному секретарю дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить рабочей группе рассмотреть вариант закрытия Института.

Instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the Working Group that it consider improvements to the INSTRAW Board of Trustees, such as the possible reconstitution of the Board to include donor representation or, alternatively, replacing the Board by a consultative committee, thereby ensuring that the Institute's primary oversight and fund-raising functions are effectively carried out;
Дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить Рабочей группе рассмотреть меры по улучшению функционирования Совета попечителей МУНИУЖ-- такие, как возможный роспуск и воссоздание Совета с целью включить в его состав представителей сообщества доноров или замена Совета неким консультативным комитетом,-- которые обеспечат эффективное выполнение Институтом своих важнейших функций по надзору и сбору средств;

Requests the Secretary-General to appoint, in consultation with the Security Council, a Special Representative to control the implementation of the international civil presence, and further requests the Secretary-General to instruct his Special Representative to coordinate closely with the international security presence to ensure that both presences operate towards the same goals and in a mutually supportive manner;
Просит Генерального секретаря назначить в консультации с Советом Безопасности специального представителя для контроля за осуществлением международного гражданского присутствия и просит далее Генерального секретаря поручить своему Специальному представителю обеспечивать тесную координацию с международным присутствием по безопасности, с тем чтобы оба присутствия действовали во имя достижения одних и тех же целей и взаимоподдерживающим образом;

OIOS recommends that the Secretary-General instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the Working Group that it consider the option of closing INSTRAW, taking into account the findings of the current OIOS report AN2001/67/1/02.
УСВН рекомендует Генеральному секретарю дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить Рабочей группе рассмотреть вариант закрытия МУНИУЖ с учетом выводов, содержащихся в настоящем докладе УСВН AN2001/ 67/ 1/ 02.

In addition, OIOS had recommended that the Secretary-General instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the working group that it consider improvements to the Institute's Board of Trustees.
Кроме того, УСВН рекомендовало Генеральному секретарю дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить рабочей группе рассмотреть меры по улучшению функционирования Совета попечителей Института.

The Secretary-General should instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the Working Group that it examine the feasibility of the Institute's continuation as an autonomous body within the framework of the United Nations and the strategy for achieving effective autonomy for INSTRAW through the appropriate delegation of authority(AN2001/67/1/03);
Генеральному секретарю следует дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить Рабочей группе изучить целесообразность дальнейшего функционирования Института в качестве самостоятельного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций и стратегию обеспечения реальной самостоятельности МУНИУЖ посредством делегирования ему надлежащих полномочий( AN2001/ 67/ 1/ 03);

My delegation commends the Secretary-General's decision to instruct his Special Adviser on the Responsibility to Protect to consider ways to make effective use of the provisions of Articles VI, VII and VIII of the United Nations Charter with a view to better operationalizing that principle.
Наша делегация высоко оценивает решение Генерального секретаря поручить своему Специальному советнику по вопросу об ответственности по защите изучить пути более эффективного применения положений глав VI, VII и VIII Устава Организации Объединенных Наций с целью более широкого применения этого принципа на практике.

The Secretary-General should instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the Working Group on the future operations of the Institute that it consider the option of closing INSTRAW, taking into account the findings of the current report of the Office(AN2001/67/1/02);
Генеральному секретарю следует дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить Рабочей группе по вопросам будущего функционирования Института рассмотреть вариант закрытия МУНИУЖ с учетом выводов, содержащихся в настоящем докладе Управления( AN2001/ 67/ 1/ 02);

In its previous report, OIOS recommended that the Secretary-General instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the working group that it examine(a) the feasibility of the Institute's continuation as an autonomous body within the framework of the United Nations; and(b) the strategy for achieving effective autonomy for INSTRAW through the appropriate delegation of authority.
В своем предыдущем докладе УСВН рекомендовало Генеральному секретарю дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить рабочей группе изучить а целесообразность дальнейшего функционирования Института в качестве самостоятельного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций; и b стратегию обеспечения реальной самостоятельности МУНИУЖ посредством делегирования ему надлежащих полномочий.

The Secretary-General should instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the Working Group that it consider improvements to the Institute's board of Trustees, such as possible reconstitution of the Board to include donor representation or, alternatively, replacing the Board by a consultative committee, thereby ensuring that the Institute's primary oversight and fund-raising functions are effectively carried out(AN2001/67/1/04);
Генеральному секретарю следует дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить Рабочей группе рассмотреть меры по улучшению функционирования Совета попечителей Института, такие, как возможный роспуск и воссоздание Совета с целью включить в его состав представителей сообщества доноров или замены Совета этим консультативным комитетом, который обеспечит эффективное выполнение Институтом своих важнейших функций по надзору и сбору средств( AN2001/ 67/ 1/ 04);

It had also recommended that the Secretary-General instruct his Special Representative to propose that the Working Group set up by the General Assembly should consider the option of closing INSTRAW in view of its financial difficulties; examine whether it was feasible for INSTRAW to continue as an autonomous body; make recommendations concerning the Institute's future operations; and consider various improvements to the Institute's Board of Trustees.
Оно рекомендовало также Генеральному секретарю поручить своему Специальному представителю внести предложение о рассмотрении Рабочей группой, учрежденной Генеральной Ассамблеей, варианта закрытия МУНИУЖ по причине его финансовых трудностей; изучения целесообразности дальнейшего функционирования МУНИУЖ в качестве автономного органа; вынесения рекомендаций относительно будущих операций Института; и рассмотрения различных мер по повышению эффективности работы Совета попечителей Института.

In view of that outcome, the Secretary-General instructed his Special Representative to cease the operations of UNOMIG.
В связи с этим Генеральный секретарь поручил своему Специальному представителю прекратить деятельность МООННГ.

The Secretary-General instructed his Special Representative to take the measures required to cease the operations of UNOMIG.
Соответственно Генеральный секретарь проинструктировал своего Специального представителя принять меры, требуемые для прекращения операций МООННГ.

He accordingly instructed his Special Representative to work with NATO to define the zone of action referred to in the North Atlantic Council decision, and to agree upon the criteria for identifying the factors that would trigger the mechanisms proposed by NATO.
Соответственно он поручил своему Специальному представителю во взаимодействии с НАТО определить упомянутую в решении Североатлантического совета" зону боевых действий" и согласовать критерии определения факторов, позволяющих привести в действие предложенные НАТО механизмы.

In addition the Secretary-General instructed his Special Representative, Mr. Joe Clark, and GE.96-10529( E) page his Deputy Special Representative and Chief of Mission in Cyprus, Mr. Gustav Feissel, to pursue their contacts with the parties in order to establish the basis for further discussion both on the substance of the Cyprus question and on confidence-building measures see E/CN.4/1995/69.
Кроме того, Генеральный секретарь поручил своему Специальному представителю г-ну Джо Кларку, а также заместителю Специального представителя и руководителю миссии на Кипре г-ну Густаву Фейсселу продолжить свои контакты с обеими сторонами в целях создания основы для дальнейших дискуссий как по существу кипрского вопроса, так и по мерам укрепления доверия см. E/ CN. 4/ 1995/ 69.

The Secretary-General had instructed his Special Representative, William Eagleton, to hold talks with the parties on measures that might be taken in this regard.
Генеральный секретарь поручил своему Специальному представителю Уильяму Иглтону провести со сторонами переговоры о мерах, которые можно было бы принять в этой связи.

The Security Council was also informed that the Secretary-General had instructed his Special Representative to move forward with the reconfiguration of the international civil presence in Kosovo within the framework of resolution 1244 1999.
Совет Безопасности был также проинформирован о том, что Генеральный секретарь проинструктировал своего Специального представителя приступить к реорганизации международного гражданского присутствия в Косово в рамках резолюции 1244 1999.

Letter dated 18 January(S/1994/50) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating that he had instructed his Special Representative to submit to him detailed plans for military operations, with the use of air power as required, to ensure the rotation of the Srebrenica contingent and the opening of the main airfield at Tuzla and to coordinate that work closely with NATO.
Письмо Генерального секретаря от 18 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 50), в котором он сообщает о том, что дал указание своему Специальному представителю представить подробные планы военных операций, с использованием по мере необходимости военно-воздушных сил, с целью обеспечить ротацию контингента Сребреницы и открытие основного аэропорта в Тузле, а также тесно координировать эту работу с НАТО.

Letter dated 11 February(S/1994/159) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating that, following the decision taken by the North Atlantic Council on 9 February 1994 authorizing the launching of air strikes, at the request of the United Nations, he had instructed his Special Representative to the Former Yugoslavia and through him the Force Commander of UNPROFOR to finalize with the Commander-in-Chief Allied Forces Southern Europe, detailed procedures for the initiation and conduct of air strikes.
Письмо Генерального секретаря от 11 февраля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 159), в котором сообщается, что после принятия 9 февраля 1994 года Советом НАТО решения, санкционирующего осуществление, по просьбе Организации Объединенных Наций, ударов с воздуха, он дал указание своему Специальному представителю в бывшей Югославии и через него Командующему СООНО доработать совместно с Главнокомандующим объединенными вооруженными силами на южноевропейском театре военных действий подробные процедуры инициирования и осуществления ударов с воздуха.

Letter dated 4 August(S/26265) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating that, in accordance with the request made by the Council in the presidential statement of 9 June 1993(S/25918), he had instructed his Special Representative for Liberia to conduct immediately a thorough investigation into the massacre of 6 June 1993 near Harbel and appointed a panel of inquiry consisting of three international experts to undertake a more comprehensive investigation, following which the Secretary-General would report to the Council.
Письмо Генерального секретаря от 4 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26265) с извещением о том, что в соответствии с просьбой Совета, высказанной в заявлении Председателя от 9 июня 1993 года( S/ 25918), Генеральный секретарь поручил своему Специальному представителю по Либерии незамедлительно провести тщательное расследование массового убийства в окрестностях Харбеля 6 июня 1993 года и назначил следственную коллегию в составе трех международных экспертов для проведения более всестороннего расследования, после чего Генеральный секретарь доложит Совету.

The vehicle owner or his representative have to instruct each driver before beginning a working period about his special obligation for safe driving of the vehicle.
Владелец машины или его доверенное лицо обязаны проинструктировать водителя перед каждым сезоном об его особой ответственности за обеспечение безопасности дорожного движения.

In the meantime, he had instructed his Special Representative to continue his consultations with the parties to seek a reconciliation of their widely diverging views regarding the appeals process, the repatriation of refugees and other crucial aspects of the United Nations Settlement Plan.
Тем временем он дал своему Специальному представителю указание продолжать консультации со сторонами с целью согласования их в значительной мере несовпадающих взглядов на апелляционную процедуру, репатриацию беженцев и другие важнейшие аспекты Плана урегулирования Организации Объединенных Наций.

He had also instructed his Special Representative to make every effort to negotiate urgently arrangements under which there would be an effective cease-fire in and around Sarajevo and the heavy weapons of Bosnian Serb forces as well as those of the Government of Bosnia and Herzegovina would be placed under UNPROFOR control.
Он дал также указание своему Специальному представителю предпринять все усилия, с тем чтобы в срочном порядке провести переговоры о мерах, в соответствии с которыми было бы обеспечено эффективное прекращение огня в Сараево и вокруг него, а тяжелое оружие сил боснийских сербов и правительства Боснии и Герцеговины поставлено под контроль СООНО.

To do so, we must instruct a special rapporteur of the Sub-Commission to identify the obstacles to democracy, list them, classify them according to category of rights, propose ways and means of removing them and submit a preliminary report on this subject.
С тем чтобы преуспеть в этом, нам следует поручить Специальному докладчику Подкомиссии выявить препятствующие демократии факторы, составить их перечень, классифицировать их по категориям прав и предложить необходимые решения с целью их устранения, а также представить предварительный доклад по этому вопросу.

I have instructed my Special Envoy and his resident Deputy to give priority to exploring with all sides, and in particular with the Abkhaz authorities, the possibility of establishing such a mission in Abkhazia.
Я поручил своему Специальному посланнику и его заместителю- резиденту уделять первоочередное внимание изучению со всеми сторонами, и особенно с абхазскими властями, возможности учреждения такой миссии в Абхазии.

The Federal Republic of Yugoslavia requests the Security Council to instruct the Special Representative to rescind all his unlawful Regulations, issued in flagrant violation of the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia in Kosovo and Metohija.
Союзная Республика Югославия просит Совет Безопасности приказать Специальному представителю отменить все его незаконные распоряжения, которые являются вопиющим нарушением суверенитета Союзной Республики Югославии в Косово и Метохии.