INSTRUCTIONS ISSUED на Русском - Русский перевод

• инструкции изданные
• инструкциями изданными
• инструкциям изданным
• инструкции издаваемые

Примеры использования Instructions issued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ongoing;(b) revised instructions issued in July 2008.
A выполнение продолжается; b пересмотренные инструкции были изданы в июле 2008 года.

The district chief is responsible for the implementation of the Constitution, the laws and instructions issued by the highest authorities.
Глава округа отвечает за соблюдение Конституции, законов и инструкций, издаваемых высшими эшелонами власти.

The instructions issued to the field offices regarding preparation of work plans on a selective basis should be reviewed.
Необходимо рассмотреть вопрос об указаниях, которые были даны полевым отделением относительно разработки планов работы на выборочной основе.

Remain seated when the boat is moving at high speed and follow the instructions issued by the Skipper and crew.
Оставайтесь сидящими, когда лодка движется с большой скоростью и следуйте инструкциям, выданным вам шкипером и экипажем.

The family reunification instructions issued by the Ministry of the Interior only apply to refugees and persons with a similar status.
Инструкции, касающиеся воссоединения семей, которые были подготовлены министерством внутренних дел, касаются лишь беженцев и лиц, имеющих аналогичный статус.

Include systematic reference to the absolute prohibition of torture in the instructions issued to the intelligence services.
Обеспечить систематическое упоминание абсолютного запрета пыток в инструкциях, издаваемых для разведывательных служб.

According to instructions issued by the Office of the Quartermaster General on 30 March 1993, a civilian labourer is to receive a daily wage of 20 kyats.
Согласно инструкциям, изданным канцелярией генерал-квартирмейстера 30 марта 1993 года, гражданский работник получает ежедневно зарплату в размере 20 кьят.

Financial institutions with the license must undertake to operate in accordance with the instructions issued by the Central Bank.
Лицензированные финансовые учреждения обязаны строить свою работу в соответствии с инструкциями, издаваемыми Центральным банком.

The instructions issued by the Accounts Division provided for the recognition, measurement and presentation of end-of-service liabilities.
В инструкциях, выпущенных Отделом счетов, предусматривается учет, определение размера и представление финансовых обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы.

The village chief is responsible for ensuring the enforcement of the laws, regulations and instructions issued by the higher authorities.
Сельский староста отвечает за обеспечение соблюдения законов, постановлений и инструкций, издаваемых органами более высокой инстанции.

Another aspect to be covered in the instructions issued by the host Government concerns the criteria to be applied for the evaluation of tenders or proposals.
Еще один вопрос, который должен быть включен в инструкции, издаваемые правительством принимающей страны, касается критериев оценки тендерных заявок или предложений.

At the village level, the chief is responsible for ensuring the application of the laws, the regulations and the instructions issued by the higher authorities.
На уровне деревни староста отвечает за обеспечение соблюдения законов, постановлений и инструкций, изданных более высокими инстанциями.

In accordance with instructions issued by the Qatar Central Bank, traditional and Islamic banks grant financial credit to all customers, regardless of their sex.
В соответствии с инструкциями, опубликованными Центральным банком Катара, традиционные и исламские банки предоставляют финансовые кредиты всем клиентам, независимо от их пола.

According to the IRU, this practice contradicted not only the provisions of the Convention, but also internal instructions issued by the Hungarian Customs administration.
Согласно МСАТ, такая практика противоречит не только положениям Конвенции, но и внутренним инструкциям, изданным Таможенной администрацией Венгрии.

The appliance is installed and used in accordance with instructions issued by Electrolux and is only used within the home, i.e. is not used for commercial purposes.
Устройство установлено и используется в соответствии с инструкциями, изданными Electrolux, только в пределах домашнего хозяйства, т. е. не используется в коммерческих целях.

While a British colony, constituent laws for the Fiji Islands were enacted in Letter Patent, Orders in Council and Royal Instructions issued by the British Crown.
В период британского колониального правления основополагающие законы для островов Фиджи вводились жалованной грамотой, а также распоряжениями и инструкциями, издававшимися британскими властями от имени Короны.

Did the State party include the prohibition against torture in the rules or instructions issued in regard to duties and functions of the persons mentioned in article 10 of the Convention?
Включило ли государство- участник запрет пыток в правила или распоряжения, изданные в отношении обязанностей и функций лиц, которые упоминаются в статье 10 Конвенции?

Single joint instructions issued by the Controller and the UnderSecretariesGeneral for Peacekeeping Operations and Field Support to start the annual budget process;
Единая совместная инструкция, издаваемая Контролером и заместителями Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке для начала процесса подготовки годовых бюджетов;

Whenever an advance payment is agreed to in accordance with administrative instructions issued by the CPO, the reasons therefore shall be recorded.
Когда же существует договоренность об авансовом платеже, достигнутая в соответствии с административными инструкциями, изданными Главным сотрудником по закупкам, то причины этого излагаются письменно.

Evidence of directives or instructions issued by a competent national authority and of the results obtained would indicate that an inquiry or search was made.
Информация об указаниях или инструкциях, изданных компетентным национальным органом, и о полученных результатах будет свидетельствовать о том, что такой запрос направлялся или такое исследование проводилось.

The year-end inventory report of UNLB on non-expendable property for 2005/06 was in compliance with the guidelines and instructions issued by the Department of Peacekeeping Operations and the Accounts Division.
Отчет БСООН об имеющемся в наличии имуществе длительного пользования на конец 2005/ 06 года соответствовал руководящим принципам и инструкциям, изданным Департаментом операций по поддержанию мира и Отделом счетов.

Further, the instructions issued by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts for budget submissions for 1996-1997 did not specifically require information on output delivery dates.
Кроме этого, инструкции, изданные Управлением по планированию программ, бюджету и счетам в отношении бюджета по программам на 1996- 1997 годы, не содержат конкретного требования о предоставлении информации о датах завершения мероприятий.

Members of the New Zealand Police are subject to the Police Act 1958, General Instructions issued by the Commissioner of Police pursuant to that Act, and the Police Regulations 1992.
Действия служащих новозеландской полиции регламентируются Законом о полиции 1958 года, общими инструкциями, издаваемыми комиссаром полиции в соответствии с этим Законом, и Полицейским регламентом 1992 года.

The instructions issued by the Ministry of Social Development regarding protection centres did not prevent civil society organizations from establishing shelters for victims of abuse, provided that such activities were consistent with their objectives.
Инструкции, изданные Министерством социального развития и касающиеся центров предоставления защиты, не препятствуют организациям гражданского общества создавать приюты для жертв жестокого обращения при условии, что такая деятельность будет соответствовать их целям.

Military sources reported that ammunition dumps and military instructions issued by Hamas and the Islamic Jihad had been discovered during the operations. Ha'aretz, 26 November.
Из военных источников поступила информация о том, что в ходе этих операций были обнаружены склады боеприпасов и военные инструкции, изданные движениями" Хамас" и" Исламский джихад"." Гаарец", 26 ноября.

The year-end inventory report of the United Nations Logistics Base(UNLB) at Brindisi, Italy, on non-expendable property for 2005/06 was in compliance with the guidelines and instructions issued by the Department of Peacekeeping Operations and the Accounts Division.
Отчет Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций( БСООН) в Бриндизи, Италия, об имеющемся в наличии имуществе длительного пользования на конец 2005/ 06 года соответствовал руководящим принципам и инструкциям, изданным Департаментом операций по поддержанию мира и Отделом счетов.

Any staff member contravening the Financial Regulations and Rules or any instructions issued in connection therewith may be held personally accountable and financially liable for the consequences of such contraventions.
Любой сотрудник, нарушающий Финансовые положения и правила или какиелибо инструкции, изданные в связи с ними, несет личную и финансовую ответственность за последствия таких нарушений.

There were a number of positive developments in Latin America: in Argentina, for example, the regulations governing migration now provide for temporary residence to be granted to stateless persons, while in Mexico a determination procedure was introduced into the instructions issued to all immigration officers.
Был отмечен целый ряд положительных сдвигов в Латинской Америке: например, в Аргентине положения, регулирующие миграцию, в настоящее время предусматривают предоставление лицам без гражданства права на временное проживание, а в Мексике процедура определения статуса была включена в инструкции, изданные для всех сотрудников иммиграционных служб.

The Office of Internal Oversight Services is of the view that the instructions issued by it for reporting programme performance provide adequate guidance for programme managers to establish their own monitoring system.
Управление служб внутреннего надзора полагает, что инструкции, изданные им для подготовки отчетов об исполнении программ, являются адекватными руководящими принципами для управляющих программами, позволяющими им создавать свои собственные системы контроля.

Processing of war crimes represents one of the important priorities of the work of the Office of State Attorney, as confirmed by special formal instructions issued to the local and regional branches of the Office in this regard.
Рассмотрение военных преступлений является одним из важных приоритетов в деятельности Государственной прокуратуры, что подтверждается особыми официальными инструкциями, изданными в этой связи для местных и региональных отделений Прокуратуры.