INSUFFICIENT INSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• недостаточный институциональный
• недостаточностью институциональной
• недостаточные институциональные
• недостаточная институциональная

Примеры использования Insufficient institutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Insufficient institutional capacity.
Недостаточный институциональный потенциал.

Not achieved owing to insufficient institutional capacity.
Не выполнено в связи с нехваткой институционального потенциала.

Insufficient institutional capacities.
Недостаточные институциональные возможности.

In several subregions, baseline levels are not available owing to lack of capacity and, sometimes, insufficient institutional support.
В нескольких субрегионах данных о базовых уровнях нет из-за отсутствия потенциала и порой недостаточной институциональной поддержки.

Insufficient institutional capacity hinders the exploitation of emerging opportunities.
Недостаточный институциональный потенциал препятствует использованию новых возникающих возможностей.

The ineffectiveness of compliance and enforcement mechanisms is generally connected with an incomplete legal basis and insufficient institutional capacity.
Неэффективность механизмов соблюдения и правоприменения, как правило, связана с неполнотой правовой базы и недостаточностью институционального потенциала.

This, together with an insufficient institutional framework, has a negative influence on the economy.
Это, наряду с недостаточностью институциональной базы, оказывает негативное влияние на экономику.

Other factors adding to the overall vulnerability include widespread poverty and illiteracy, insufficient institutional capacity, limited infrastructure and armed conflicts.
К числу факторов, усиливающих общую уязвимость, относятся широкое распространение бедности и неграмотности, недостаточный институциональный потенциал, ограниченная инфраструктура и вооруженные конфликты.

But there was still insufficient institutional capacity to implement gender-related activities.
Тем не менее для проведения мероприятий в контексте гендерной проблематики пока не хватает институционального потенциала.

The capacity for integrated assessments is limited in part by methodology, in part by lack of data and infrastructure and in part by insufficient institutional mandates.
Потенциальные возможности осуществления комплексных оценок являются ограниченными частично в результате отсутствия методологии, частично в результате отсутствия данных и инфраструктуры, а также в силу недостаточных институциональных полномочий.

Insufficient institutional arrangements at the national level result in fragmented decision-making processes.
Недостаточность институциональных договоренностей на национальном уровне вызывает фрагментацию процессов принятия решений.

Third, the FAO assessment emphasises that the great majority of tropical countries have insufficient institutional capacity to collect and analyse data on a continuous basis.
В-третьих, в сделанной ФАО оценке подчеркивается, что значительное большинство тропических стран не обладает надлежащим организационным потенциалом для непрерывного сбора и анализа данных.

Insufficient institutional capacity or lack of experts and qualified personnel, including appropriate education;
Недостаточность институционального потенциала или отсутствие экспертов и квалифицированного персонала, включая надлежащее образование;

However, its further expansion can be limited by such factors as high costs, insufficient institutional and personnel capacity, strict requirements for data security and human rights safeguards and others.
В то же время, их дальнейшее расширение может ограничиваться такими факторами как высокие затраты, недостаточный институциональный и кадровый потенциал, жесткие требования безопасности данных, защиты прав человека и т. д.

Constraints that hinder technology adoption in many countries include inadequate integration in long-term development plans, policies and strategies, and insufficient institutional cooperation.
Препятствия, сдерживающие внедрение технологий во многих странах, включают неадекватную интеграцию соответствующих вопросов в рамках долгосрочных планов, политики и стратегий развития и недостаточное институциональное сотрудничество.

Scarce financial resources, and insufficient institutional and human resources remained a substantial barrier to implementation.
Одним из серьезных препятствий, мешающих осуществлению, являются скудные финансовые средства и недостаточные институциональные и людские ресурсы.

Such limitations compound the compromise on communication and media as a sector which is already faced by weak regulatory systems, poor access to information and insufficient institutional and professional capacity.
Подобные ограничения усугубляют уже существующие проблемы в секторе коммуникации и СМИ, к числу которых относятся неэффективность систем регулирования, труднодоступность информации и нехватка институциональных и профессиональных возможностей.

Most Parties reported insufficient institutional capacity in handling data collection and management for abatement analysis.
Большинство Сторон сообщили о наличии недостаточного институционального потенциала для сбора данных и проведения анализа вариантов и мер борьбы с выбросами.

Despite the progress, democratization and the rule of law are slowed down by the underdeveloped legislative frameworks, insufficient institutional capacity and poor coordination among State institutions.
Несмотря на достигнутый прогресс, процесс демократизации и укрепления правозаконности осуществляется медленными темпами изза несовершенства правовой основы, недостаточного институционального потенциала и отсутствия должной координации и между государственными учреждениями.

Alongside corruption and insufficient institutional capacity, these factors have heightened physical, economic and social vulnerability.
Эти факторы, наряду с коррупцией и недостаточным институциональным потенциалом, способствовали повышению физической, экономической и социальной уязвимости.

Lack of long-term and strategic macroeconomic research and the lack of qualified staff who would engage in studying this set of issues, and insufficient institutional capacities for solving these issues both at the republican and regional levels;
Отсутствие долгосрочных и стратегических макроэкономических исследований и нехватка квалифицированного персонала, который мог бы заниматься изучением этой проблематики, а также недостаточные институциональные возможности для решения этих вопросов на республиканском и региональном уровнях;

In a context where there are insufficient institutional checks on the power of the executive, the practice of drafting laws in such a way as to hand over what should be legislative activity to the executive must be questioned.
В условиях недостаточного ведомственного контроля за полномочиями исполнительной власти необходимо поставить вопрос о практике такого составления законов, при которой функции законодательной власти передаются исполнительной.

In 2010, FAO and WFP identified a total of 22 countries to be in protracted crisis situations, which are characterized by recurrent natural disasters, conflict, longevity of food crises, breakdown of livelihoods and insufficient institutional capacity to react to the crises.
В 2010 году ФАО и ВПП выявили в общей сложности 22 страны, которые переживают затяжной кризис, характеризующийся повторяющимися стихийными бедствиями, конфликтами, продолжительными продовольственными кризисами, резким снижением уровня жизни и недостаточным институциональным потенциалом для реагирования на кризисы14.

However, its further expansion can be limited by high costs, insufficient institutional and personnel capacity, strict requirements for data security and human rights safeguards and other factors.
В то же время, их дальнейшее развитие может ограничиваться из-за высоких затрат, недостаточного институционального и кадрового потенциала, из-за жестких требований к безопасности данных, гарантий соблюдения прав человека и других факторов.

Reasons cited for this include lack of commitment by one or more of the three branches of government, in particular the judiciary, to implement the access to justice provisions of the Convention; insufficient institutional capacity to enforce court decisions; lack of expertise in environmental law; and financial barriers.
Среди причин этого приводятся недостаточная приверженность одной или большего числа из трех ветвей власти, в частности судебных органов, делу осуществления положений Конвенции о доступе к правосудию, недостаточный институциональный потенциал, без которого невозможно обеспечить исполнение судебных решений, недостаточный экспертный потенциал в области экологического права, и финансовые препятствия.

The vast majority of the EECCA and SEE countries are faced with an insufficient institutional framework, limited human resource capacities and scarce financial resources, due to the difficult overall political and economic situation just described.
Вследствие только что описанной тяжелой общеполитической и экономической ситуации значительное большинство стран ВЕКЦА и ЮВЕ имеют недостаточную институциональную базу, ограниченный потенциал людских ресурсов и лишь скудные финансовые ресурсы.

UNCTAD should assist developing countries and countries with economies in transition in their efforts to identify trade policy tools to make their development policy more effective, bearing in mind their general problems related to market access, insufficient institutional capacity and insufficient supply capacity in export-oriented areas, as well as lack of skilled human resources.
ЮНКТАД должна оказывать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по выявлению инструментов торговой политики для повышения эффективности их политики развития с учетом их общих проблем, касающихся доступа к рынкам, недостаточных институциональных возможностей и недостаточного производственного потенциала в экспортных секторах, а также нехватки квалифицированных людских ресурсов.

Low political prioritization of the issue, financial constraints, insufficient institutional capacity, weak information exchange and joint monitoring and, in some cases, conflicting interests between countries are the major factors behind the slow progress in this area.
Низкая политическая приоритетность вопроса, финансовые ограничения, недостаточный институциональный потенциал, слабый обмен информацией и совместный мониторинг, и, в некоторых случаях, конфликты интересов стран являются основными факторами медленного прогресса в этой области.

Limited or insufficient institutional, scientific, technological and human capacity, together with the lack of adequate financial resources, make it difficult for developing countries, and in particular for least developed countries, to progress in implementing the capacity-building framework.
Ограниченный или недостаточный институциональный, научный, технический и человеческий потенциал наряду с отсутствием необходимых финансовых ресурсов затрудняет продвижение развивающихся стран и, в особенности, наименее развитых стран по пути осуществления рамок для укрепления потенциала.

Constraints include an inadequate business environment, a weak enterprise sector, insufficient institutional support for its development, and a limited resource base, including shortage of entrepreneurs and skilled professionals.
К числу таких проблем относятся неадекватная деловая среда, слабый предпринимательский сектор, недостаточная институциональная поддержка его развития, а также ограниченная ресурсная база, включая нехватку предпринимателей и квалифицированных специалистов.